| L01 |
Est_6_7 |
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν βασιλέα Ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι, |
| L02 |
Est_6_7 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἄνθρωπον, (G444) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) θέλει (G2309) δοξάσαι, (G1392) |
| L03 |
Est_6_7 |
and he said to the king, As for the man whom the king wishes to honour, (Esther 6:7 Brenton) |
| L04 |
Est_6_7 |
I powiedział Haman królowi: «Dla męża, którego król chce uczcić, (Est 6:7 BT_4) |
| L05 |
Est_6_7 |
I powiedział do króla: „Człowiekowi, którego król chce otoczyć chwałą, (Est_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Est_6_7 |
I (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935): „Człowiekowi (G444), którego (G3739) król (G935) chce (G2309) otoczyć chwałą (G1392), (Est_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Est_6_7 |
(ei)-pen |
de |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
(an)-TrO-pon, |
hon |
ho |
ba-si-(leus) |
(Te)-lei |
do-(Ksa)-sai, |
| L08 |
Est_6_7 |
εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ἄνθρωπον, |
ὃν |
ὁ |
βασιλεὺς |
θέλει |
δοξάσαι, |
| L09 |
Est_6_7 |
ἔπω |
δέ |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ὁ |
βασιλεύς |
θέλω |
δοξάζω |
| L10 |
Est_6_7 |
powiedział |
zaś |
do |
— |
króla |
człowieka |
którego |
— |
król |
chce |
uczcić |
| L11 |
Est_6_7 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
— |
król; przywódca |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
oddawać cześć, chwalić |
| L12 |
Est_6_7 |
(G2036) |
(G1161) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G444) |
(G3739) |
(G3588) |
(G935) |
(G2309) |
(G1392) |
| L13 |
Est_6_7 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
human (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical) |
to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) |
| L14 |
Est_6_7 |
say |
though |
to |
the |
monarch |
person |
who |
the |
monarch |
determine |
glorify |
| L15 |
Est_6_7 |
eîpen |
dè |
pròs |
tòn |
basiléa |
ánthrōpon |
hòn |
ho |
basileùs |
thélei |
doxásai |
| L16 |
Est_6_7 |
eipen |
de |
pros |
ton |
basilea |
anthrōpon |
hon |
ho |
basileus |
thelei |
doxasai |
| L17 |
Est_6_7 |
VBI_AAI3S |
x |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1_PAI3S |
VA_AAN |
| L18 |
Est_6_7 |
ei)=pen |
de\ |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*)/anTrOpon, |
o(\n |
o( |
basileu\s |
Te/lei |
doXa/sai, |
| L19 |
Est_6_7 |
eipen |
de |
pros |
ton |
basilea |
anTrOpon, |
hon |
ho |
basileus |
Telei |
doXasai, |
| L20 |
Est_6_7 |
Est_6_7_1 |
Est_6_7_2 |
Est_6_7_3 |
Est_6_7_4 |
Est_6_7_5 |
Est_6_7_6 |
Est_6_7_7 |
Est_6_7_8 |
Est_6_7_9 |
Est_6_7_10 |
Est_6_7_11 |
|
