Est_6_6

  L01
  Est_6_6
  εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Αμαν Τί ποιήσω τῷ ἀνθρώπῳ, ὃν ἐγὼ θέλω δοξάσαι; εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ Αμαν Τίνα θέλει ὁ βασιλεὺς δοξάσαι εἰ μὴ ἐμέ;

  L02
  Est_6_6
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Αμαν (L571) Τί (G5101) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ, (G444) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) θέλω (G2309) δοξάσαι; (G1392) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) Αμαν (L571) Τίνα (G5101) θέλει (G2309) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) δοξάσαι (G1392) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐμέ; (G1691)

  L03
  Est_6_6
  And the king said to Aman, What shall I do to the man whom I wish to honour? And Aman said within himself, Whom would the king honour but myself? (Esther 6:6 Brenton)

  L04
  Est_6_6
  I przyszedł Haman, a król rzekł do niego: «Co należy uczynić mężowi, którego król chce uczcić?» A mówił Haman sam do siebie: Komuż by król chciał oddać większą część niż mnie? (Est 6:6 BT_4)

  L05
  Est_6_6
  Król zaś powiedział Amanowi: „Co mam uczynić człowiekowi, którego chcę otoczyć chwałą?”. Aman zaś powiedział w sobie: „Kogo król chce otoczyć chwałą, jeśli nie mnie?”. (Est_6_6 tłum. AI)

  L06
  Est_6_6
  Król (G935) zaś (G1161) powiedział (G2036) Amanowi (L571): „Co (G5101) mam uczynić (G4160) człowiekowi (G444), którego (G3739) chcę (G2309) otoczyć chwałą (G1392)?”. Aman zaś (G1161) powiedział (G2036) w (G1722) sobie (G1438): „Kogo (G5101) król (G935) chce (G2309) otoczyć chwałą (G1392), jeśli (G1487) nie (G3361) mnie (G1473) (G1691)?”. (Est_6_6 tłum. AI)

  L07
  Est_6_6
  (ei)-pen
  de
  ho
  ba-si-(leus)
  tO
  a-(man)
  ti
  poi-(E)-sO
  tO
  an-(TrO)-pO,
  hon
  e-(gO)
  (Te)-lO
  do-(Ksa)-sai;
  (ei)-pen
  de
  en
  he-au-(tO)
  a-(man)
  (ti)-na
  (Te)-lei
  ho
  ba-si-(leus)
  do-(Ksa)-sai
  ei
  mE
  e-(me);

  L08
  Est_6_6
  εἶπεν
  δὲ
  ὁ
  βασιλεὺς
  τῷ
  Αμαν
  Τί
  ποιήσω
  τῷ
  ἀνθρώπῳ,
  ὃν
  ἐγὼ
  θέλω
  δοξάσαι;
  εἶπεν
  δὲ
  ἐν
  ἑαυτῷ
  Αμαν
  Τίνα
  θέλει
  ὁ
  βασιλεὺς
  δοξάσαι
  εἰ
  μὴ
  ἐμέ;

  L09
  Est_6_6
  ἔπω
  δέ
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Ἁμάν
  τίς
  ποιέω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὅς
  ἐγώ
  θέλω
  δοξάζω
  ἔπω
  δέ
  ἐν
  ἑαυτοῦ
  Ἁμάν
  τίς
  θέλω
  ὁ
  βασιλεύς
  δοξάζω
  εἰ
  μή
  ἐμέ

  L10
  Est_6_6
  powiedział
  zaś
  —
  król
  —
  Hamanowi
  co
  uczynię
  —
  człowiekowi
  którego
  ja
  chcę
  uczcić
  powiedział
  zaś
  w
  sobie
  Haman
  kogo
  chce
  —
  król
  uczcić
  jeśli
  nie
  mnie

  L11
  Est_6_6
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  król; przywódca
  —
  Haman (imię własne)
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  który, która, które
  ja; mnie, mną, mój
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  oddawać cześć, chwalić
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  siebie samego/samej; nawzajem
  Haman (imię własne)
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  —
  król; przywódca
  oddawać cześć, chwalić
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  mnie, mię

  L12
  Est_6_6
  (G2036)
  (G1161)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (L571)
  (G5101)
  (G4160)
  (G3588)
  (G444)
  (G3739)
  (G1473)
  (G2309)
  (G1392)
  (G2036)
  (G1161)
  (G1722)
  (G1438)
  (L571)
  (G5101)
  (G2309)
  (G3588)
  (G935)
  (G1392)
  (G1487)
  (G3361)
  (G1691)

  L13
  Est_6_6
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  the (nom)
  king (nom)
  the (dat)
  Haman (indecl)
  who/what/why (nom|acc)
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  the (dat)
  human (dat)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  I (nom)
  I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing
  to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  in/among/by (+dat)
  self (dat)
  Haman (indecl)
  who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc)
  he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical)
  the (nom)
  king (nom)
  to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc)
  if
  not
  me (acc); my/mine (voc)

  L14
  Est_6_6
  say
  though
  the
  monarch
  the
  Haman
  who?
  do
  the
  person
  who
  I
  determine
  glorify
  say
  though
  in
  of himself
  Haman
  who?
  determine
  the
  monarch
  glorify
  if
  not
  me

  L15
  Est_6_6
  eîpen
  dè
  ho
  basileùs
  tôᵢ
  Aman
  tí
  poiḗsō
  tôᵢ
  anthrṓpōᵢ
  hòn
  egṑ
  thélō
  doxásai
  eîpen
  dè
  en
  heautôᵢ
  Aman
  tína
  thélei
  ho
  basileùs
  doxásai
  ei
  mḕ
  emé

  L16
  Est_6_6
  eipen
  de
  ho
  basileus
  tō
  Aman
  ti
  poiēsō
  tō
  anthrōpō
  hon
  egō
  thelō
  doxasai
  eipen
  de
  en
  heautō
  Aman
  tina
  thelei
  ho
  basileus
  doxasai
  ei
  mē
  eme

  L17
  Est_6_6
  VBI_AAI3S
  x
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  RI_ASN
  VF_FAI1S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RR_ASM
  RP_NS
  V1_PAI1S
  VA_AAN
  VBI_AAI3S
  x
  P
  RD_DSM
  N_NSM
  RI_ASM
  V1_PAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VA_AAN
  C
  D
  RP_AS

  L18
  Est_6_6
  ei)=pen
  de\
  o(
  basileu\s
  tO=|
  *aman
  *ti/
  poiE/sO
  tO=|
  a)nTrO/pO|,
  o(\n
  e)gO\
  Te/lO
  doXa/sai;
  ei)=pen
  de\
  e)n
  e(autO=|
  *aman
  *ti/na
  Te/lei
  o(
  basileu\s
  doXa/sai
  ei)
  mE\
  e)me/;

  L19
  Est_6_6
  eipen
  de
  ho
  basileus
  tO
  aman
  ti
  poiEsO
  tO
  anTrOpO,
  hon
  egO
  TelO
  doXasai;
  eipen
  de
  en
  heautO
  aman
  tina
  Telei
  ho
  basileus
  doXasai
  ei
  mE
  eme;

  L20
  Est_6_6
  Est_6_6_1
  Est_6_6_2
  Est_6_6_3
  Est_6_6_4
  Est_6_6_5
  Est_6_6_6
  Est_6_6_7
  Est_6_6_8
  Est_6_6_9
  Est_6_6_10
  Est_6_6_11
  Est_6_6_12
  Est_6_6_13
  Est_6_6_14
  Est_6_6_15
  Est_6_6_16
  Est_6_6_17
  Est_6_6_18
  Est_6_6_19
  Est_6_6_20
  Est_6_6_21
  Est_6_6_22
  Est_6_6_23
  Est_6_6_24
  Est_6_6_25
  Est_6_6_26
  Est_6_6_27

  