Est_7_3

  L01
  Est_7_3
  καὶ ἀποκριθεῖσα εἶπεν Εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, δοθήτω ἡ ψυχή μου τῷ αἰτήματί μου καὶ ὁ λαός μου τῷ ἀξιώματί μου·

  L02
  Est_7_3
  καὶ (G2532) ἀποκριθεῖσα (G611) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) δοθήτω (G1325) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) τῷ (G3588) αἰτήματί (G155) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) τῷ (G3588) ἀξιώματί (L931) μου· (G3450)

  L03
  Est_7_3
  And she answered and said, If I have found favour in the sight of the king, let my life be granted to my petition, and my people to my request. (Esther 7:3 Brenton)

  L04
  Est_7_3
  W odpowiedzi rzekła królowa Estera: «Królu, jeśli mnie darzysz życzliwością i jeśli królowi się podoba, to niech będzie darowane mi życie na moją prośbę i lud mój na moje życzenie! (Est 7:3 BT_4)

  L05
  Est_7_3
  A ona odpowiedziała i powiedziała: „Jeśli znalazłam łaskę przed królem, niech moje życie zostanie mi dane na moją prośbę, a mój lud na moje żądanie· (Est_7_3 tłum. AI)

  L06
  Est_7_3
  A (G2532) ona odpowiedziała (G611) i (G2532) powiedziała (G2036): „Jeśli (G1487) znalazłam (G2147) łaskę (G5485) przed (G1799) królem (G935), niech (G1325) moje (G3450) życie (G5590) zostanie mi dane na moją (G3450) prośbę (G155), a mój (G3450) lud (G2992) na moje (G3450) żądanie· (Est_7_3 tłum. AI)

  L07
  Est_7_3
  kai
  a-po-kri-(Tei)-sa
  (ei)-pen
  ei
  (heu)-ron
  (CHa)-rin
  e-(nO)-pi-on
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  do-(TE)-tO
  hE
  PSy-(CHE)
  mu
  tO
  ai-tE-ma-(ti)
  mu
  kai
  ho
  la-(os)
  mu
  tO
  a-Ksi-O-ma-(ti)
  mu·

  L08
  Est_7_3
  καὶ
  ἀποκριθεῖσα
  εἶπεν
  Εἰ
  εὗρον
  χάριν
  ἐνώπιον
  τοῦ
  βασιλέως,
  δοθήτω
  ἡ
  ψυχή
  μου
  τῷ
  αἰτήματί
  μου
  καὶ
  ὁ
  λαός
  μου
  τῷ
  ἀξιώματί
  μου·

  L09
  Est_7_3
  καί
  ἀποκρίνομαι
  ἔπω
  εἰ
  εὑρίσκω
  χάρις
  ἐνώπιος
  ὁ
  βασιλεύς
  δίδωμι
  ὁ
  ψυχή
  μου
  ὁ
  αἴτημα
  μου
  καί
  ὁ
  λαός
  μου
  ὁ
  ἀξίωμα
  μου

  L10
  Est_7_3
  i
  odpowiedziawszy
  powiedziała
  jeśli
  znalazłam
  łaskę
  przed
  —
  królem
  niech będzie dana
  —
  życie
  moje
  —
  prośbie
  mojej
  i
  —
  lud
  mój
  —
  życzeniu
  memu

  L11
  Est_7_3
  i, również
  odpowiedzieć
  powiedzieć, zapytać
  jeśli, jeżeli; czy?
  znaleźć
  łaska; łaskawość, dobroć
  przed kimś; w obecności
  —
  król; przywódca
  dać, dawać, przekazać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  —
  prośba, żądanie
  mnie, mojego
  i, również
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  —
  to, czego ktoś uznany jest za godnego
  mnie, mojego

  L12
  Est_7_3
  (G2532)
  (G611)
  (G2036)
  (G1487)
  (G2147)
  (G5485)
  (G1799)
  (G3588)
  (G935)
  (G1325)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G3588)
  (G155)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G3588)
  (L931)
  (G3450)

  L13
  Est_7_3
  and
  upon being-ANSWER-ed (nom|voc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  if
  do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
  for; grace (acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  let-him/her/it-be-GIVE-ed!
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  me (gen)
  the (dat)
  request (dat)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  people (nom)
  me (gen)
  the (dat)
  that of which one is thought worthy (dat)
  me (gen)

  L14
  Est_7_3
  and
  respond
  say
  if
  find
  grace
  in the face
  the
  monarch
  give
  the
  soul
  of me
  the
  item
  of me
  and
  the
  populace
  of me
  the
  that of which one is thought worthy
  of me

  L15
  Est_7_3
  kaì
  apokritheîsa
  eîpen
  ei
  heûron
  chárin
  enṓpion
  toû
  basiléōs
  dothḗtō
  hē
  psychḗ
  mou
  tôᵢ
  aitḗmatí
  mou
  kaì
  ho
  laós
  mou
  tôᵢ
  axiṓmatí
  mou

  L16
  Est_7_3
  kai
  apokritheisa
  eipen
  ei
  heuron
  charin
  enōpion
  tou
  basileōs
  dothētō
  hē
  psychē
  mou
  tō
  aitēmati
  mou
  kai
  ho
  laos
  mou
  tō
  axiōmati
  mou

  L17
  Est_7_3
  C
  VC_APPNSF
  VBI_AAI3S
  C
  VB_AAI1S
  N3_ASF
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VC_APD3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS

  L18
  Est_7_3
  kai\
  a)pokriTei=sa
  ei)=pen
  *ei)
  eu(=ron
  CHa/rin
  e)nO/pion
  tou=
  basile/Os,
  doTE/tO
  E(
  PSuCHE/
  mou
  tO=|
  ai)tE/mati/
  mou
  kai\
  o(
  lao/s
  mou
  tO=|
  a)XiO/mati/
  mou·

  L19
  Est_7_3
  kai
  apokriTeisa
  eipen
  ei
  heuron
  CHarin
  enOpion
  tu
  basileOs,
  doTEtO
  hE
  PSyCHE
  mu
  tO
  aitEmati
  mu
  kai
  ho
  laos
  mu
  tO
  aXiOmati
  mu·

  L20
  Est_7_3
  Est_7_3_1
  Est_7_3_2
  Est_7_3_3
  Est_7_3_4
  Est_7_3_5
  Est_7_3_6
  Est_7_3_7
  Est_7_3_8
  Est_7_3_9
  Est_7_3_10
  Est_7_3_11
  Est_7_3_12
  Est_7_3_13
  Est_7_3_14
  Est_7_3_15
  Est_7_3_16
  Est_7_3_17
  Est_7_3_18
  Est_7_3_19
  Est_7_3_20
  Est_7_3_21
  Est_7_3_22
  Est_7_3_23

  