Informacja
Bible Left

Est_7_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_7_1 Est_7_3

Filtruj wiersze:

L01 Est_7_2 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ Τί ἐστιν, Εσθηρ βασίλισσα, καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξίωμά σου; καὶ ἔστω σοι ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
L02 Est_7_2 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Εσθηρ (L3954) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) ἡμέρᾳ (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πότῳ (G4224) Τί (G5101) ἐστιν, (G1510) Εσθηρ (L3954) βασίλισσα, (G938) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) αἴτημά (G155) σου (G4675) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) ἀξίωμά (L931) σου; (G4675) καὶ (G2532) ἔστω (G1510) σοι (G4671) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου. (G3450)
L03 Est_7_2 And the king said to Esther at the banquet on the second day, What is it, queen Esther? and what is thy request, and what is thy petition? and it shall be done for thee, to the half of my kingdom. (Esther 7:2 Brenton)
L04 Est_7_2 A król rzekł do Estery także w drugim dniu podczas picia wina: «Jakie jest twoje życzenie, królowo Estero, a będzie ci dane, i co za prośba twoja? Choćby to była połowa królestwa, stanie się». (Est 7:2 BT_4)
L05 Est_7_2 I drugiego dnia podczas picia król powiedział do Estery: „Co ci jest, królowo Estero, i jaka jest twoja prośba, i jakie twoje żądanie? Niech będzie ci dane aż do połowy mojego królestwa”. (Est_7_2 tłum. AI)
L06 Est_7_2 I (G1161) drugiego (G1208) dnia (G2250) podczas (G1722) picia (G4224) król (G935) powiedział (G2036) do Estery (L3954): „Co (G5101) ci jest (G1510), królowo (G938) Estero (L3954), i (G2532) jaka (G5101) jest twoja (G4675) prośba (G155), i (G2532) (G2532) jakie (G5101) twoje (G4675) żądanie? Niech (G1510) będzie ci (G4671) dane aż (G2193) do połowy (G2255) mojego (G3450) królestwa (G932)”. (Est_7_2 tłum. AI)
L07 Est_7_2 (ei)-pen de ho ba-si-(leus) (e)-sTEr tE deu-(te)-ra hE-(me)-ra en tO (po)-tO ti (e)-stin, (e)-sTEr ba-(si)-lis-sa, kai ti to ai-tE-(ma) su kai ti to a-Ksi-O-(ma) su; kai (e)-stO soi (he)-Os tu hE-(mi)-sus tEs ba-si-(lei)-as mu.
L08 Est_7_2 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ Τί ἐστιν, Εσθηρ βασίλισσα, καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξίωμά σου; καὶ ἔστω σοι ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
L09 Est_7_2 ἔπω δέ ὁ βασιλεύς Εσθηρ ὁ δεύτερος ἡμέρα ἐν ὁ πότος τίς εἰμί Εσθηρ βασίλισσα καί τίς ὁ αἴτημα σοῦ καί τίς ὁ ἀξίωμα σοῦ καί εἰμί σοί ἕως ὁ ἥμισυς ὁ βασιλεία μου
L10 Est_7_2 powiedział zaś — król Esterze — drugim dniu przy — uczcie co jest Estero królowo i co — prośba twoja i co — życzenie twoje i niech będzie tobie aż do — połowy — królestwa mego
L11 Est_7_2 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — król; przywódca Esther — drugi w kolejności' "po drugie" dzień; pełna doba w, wewnątrz — picie, biesiada; uczta kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać Esther królowa i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — prośba, żądanie ciebie, twojego i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — to, czego ktoś uznany jest za godnego ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie dopóki; aż do; tak długo, jak — połowa — królestwo; panowanie mnie, mojego
L12 Est_7_2 (G2036) (G1161) (G3588) (G935) (L3954) (G3588) (G1208) (G2250) (G1722) (G3588) (G4224) (G5101) (G1510) (L3954) (G938) (G2532) (G5101) (G3588) (G155) (G4675) (G2532) (G5101) (G3588) (L931) (G4675) (G2532) (G1510) (G4671) (G2193) (G3588) (G2255) (G3588) (G932) (G3450)
L13 Est_7_2 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) king (nom) Esthēr (indecl) the (dat) second (dat) day (dat) in/among/by (+dat) the (dat) drinking party (dat); drink (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is Esthēr (indecl) queen (nom|voc) and who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) request (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) that of which one is thought worthy (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) half (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) me (gen)
L14 Est_7_2 say though the monarch Esthēr the second day in the drinking bout who? be Esthēr queen and who? the item of you and who? the that of which one is thought worthy of you and be you till the half the realm of me
L15 Est_7_2 eîpen dè ho basileùs Esthēr têᵢ deutéraᵢ hēméraᵢ en tôᵢ pótōᵢ tí estin Esthēr basílissa kaì tí tò aítēmá sou kaì tí tò axíōmá sou kaì éstō soi héōs toû hēmísous tês basileías mou
L16 Est_7_2 eipen de ho basileus Esthēr tē deutera hēmera en tō potō ti estin Esthēr basilissa kai ti to aitēma sou kai ti to axiōma sou kai estō soi heōs tou hēmisous tēs basileias mou
L17 Est_7_2 VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM N_DSF RA_DSF A1A_DSF N1A_DSF P RA_DSN N2N_DSN RI_NSN V9_PAI3S N_VSF N1A_VSF C RI_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS C RI_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS C V9_PAD3S RP_DS P RA_GSN A3U_GSN RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Est_7_2 ei)=pen de\ o( basileu\s *esTEr tE=| deute/ra| E(me/ra| e)n tO=| po/tO| *ti/ e)stin, *esTEr basi/lissa, kai\ ti/ to\ ai)/tEma/ sou kai\ ti/ to\ a)Xi/Oma/ sou; kai\ e)/stO soi e(/Os tou= E(mi/sous tE=s basilei/as mou.
L19 Est_7_2 eipen de ho basileus esTEr tE deutera hEmera en tO potO ti estin, esTEr basilissa, kai ti to aitEma su kai ti to aXiOma su; kai estO soi heOs tu hEmisus tEs basileias mu.
L20 Est_7_2 Est_7_2_1 Est_7_2_2 Est_7_2_3 Est_7_2_4 Est_7_2_5 Est_7_2_6 Est_7_2_7 Est_7_2_8 Est_7_2_9 Est_7_2_10 Est_7_2_11 Est_7_2_12 Est_7_2_13 Est_7_2_14 Est_7_2_15 Est_7_2_16 Est_7_2_17 Est_7_2_18 Est_7_2_19 Est_7_2_20 Est_7_2_21 Est_7_2_22 Est_7_2_23 Est_7_2_24 Est_7_2_25 Est_7_2_26 Est_7_2_27 Est_7_2_28 Est_7_2_29 Est_7_2_30 Est_7_2_31 Est_7_2_32 Est_7_2_33 Est_7_2_34