Informacja
Bible Left

Est_7_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_7_7 Est_7_9

Filtruj wiersze:

L01 Est_7_8 ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Αμαν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Αμαν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.
L02 Est_7_8 ἐπέστρεψεν (G1994) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κήπου, (G2779) Αμαν (L571) δὲ (G1161) ἐπιπεπτώκει (G1968) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) ἀξιῶν (G515) τὴν (G3588) βασίλισσαν· (G938) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ὥστε (G5620) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) βιάζῃ (G971) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) μου; (G3450) Αμαν (L571) δὲ (G1161) ἀκούσας (G191) διετράπη (L2659) τῷ (G3588) προσώπῳ. (G4383)
L03 Est_7_8 And the king returned from the garden; and Aman had fallen upon the bed, intreating the queen. And the king said, Wilt thou even force my wife in my house? And when Aman heard it, he changed countenance. (Esther 7:8 Brenton)
L04 Est_7_8 Potem król wrócił z pałacowego ogrodu do domu, gdzie pito wino, Haman zaś upadł na łoże, na którym spoczywała Estera. A na to król rzekł: «Czy jeszcze chce zgwałcić królowę w mojej obecności, w domu?» Słowo wyszło z ust króla, a twarz Hamana zakryto. (Est 7:8 BT_4)
L05 Est_7_8 A król wrócił z ogrodu, Aman zaś przypadł do łoża, błagając królową· król powiedział: „Czy więc nawet kobietę gwałcisz w moim domu?”. Aman zaś, usłyszawszy, zmienił się na twarzy. (Est_7_8 tłum. AI)
L06 Est_7_8 A (G1161) król (G935) wrócił (G1994) z (G1537) ogrodu (G2779), Aman (L571) zaś (G1161) (G1161) przypadł do (G1909) łoża (G2825), błagając królową (G938)· król (G935) powiedział (G2036): „Czy więc nawet (G2532) kobietę (G1135) gwałcisz (G971) w (G1722) moim (G3450) domu (G3614)?”. Aman (L571) zaś (G1161), usłyszawszy (G191), zmienił się (L2659) na (G1968) twarzy (G4383). (Est_7_8 tłum. AI)
L07 Est_7_8 e-(pe)-stre-PSen de ho ba-si-(leus) ek tu (kE)-pu, a-(man) de e-pi-pe-(ptO)-kei e-(pi) tEn (kli)-nEn a-Ksi-(On) tEn ba-(si)-lis-san· (ei)-pen de ho ba-si-(leus) (hO)-ste kai tEn gy-(nai)-ka bi-(aDZ)-E en tE oi-(ki)-a mu; a-(man) de a-(ku)-sas di-e-(tra)-pE tO pro-(sO)-pO.
L08 Est_7_8 ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Αμαν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Αμαν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.
L09 Est_7_8 ἐπιστρέφω δέ ὁ βασιλεύς ἐκ ὁ κῆπος Ἁμάν δέ ἐπιπίπτω ἐπί ὁ κλίνη ἀξιόω ὁ βασίλισσα ἔπω δέ ὁ βασιλεύς ὥστε καί ὁ γυνή βιάζω ἐν ὁ οἰκία μου Ἁμάν δέ ἀκούω διατρέπω ὁ πρόσωπον
L10 Est_7_8 wrócił zaś — król z — ogrodu Haman zaś padł na — łoże prosząc — królową powiedział zaś — król tak że nawet — kobietę gwałcisz w — domu moim Haman zaś usłyszawszy odwrócił się — twarzą
L11 Est_7_8 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się lecz; zaś, natomiast — król; przywódca z, spośród, od — ogród Haman (imię własne) lecz; zaś, natomiast spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa uważać za godnego — królowa powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — król; przywódca tak że, aby; dlatego, wobec tego i, również — kobieta w różnym wieku; żona używać przemocy w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek mnie, mojego Haman (imię własne) lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć odwróć się od — twarz, oblicze; osoba, postać
L12 Est_7_8 (G1994) (G1161) (G3588) (G935) (G1537) (G3588) (G2779) (L571) (G1161) (G1968) (G1909) (G3588) (G2825) (G515) (G3588) (G938) (G2036) (G1161) (G3588) (G935) (G5620) (G2532) (G3588) (G1135) (G971) (G1722) (G3588) (G3614) (G3450) (L571) (G1161) (G191) (L2659) (G3588) (G4383)
L13 Est_7_8 he/she/it-TURN-ed-AROUND Yet the (nom) king (nom) out of (+gen) the (gen) garden (gen) Haman (indecl) Yet he/she/it-had-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) eligible ([Adj] gen); while DEEM-ing-WORTHY (nom) the (acc) queen (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) king (nom) so that and the (acc) woman/wife (acc) you(sg)-are-being-SUFFER VOILENCE-ed, he/she/it-should-be-SUFFER VOILENCE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFER VOILENCE-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) me (gen) Haman (indecl) Yet unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) he/she/it-was-TURN-AWAY-FROM-ed the (dat) face (dat)
L14 Est_7_8 turn around though the monarch from the garden Haman though fall on/upon in the bed deem worthy the queen say though the monarch as such and the woman violate in the house of me Haman though hear turn away from the face
L15 Est_7_8 epéstrepsen dè ho basileùs ek toû kḗpou Aman dè epipeptṓkei epì tḕn klínēn axiôn tḕn basílissan eîpen dè ho basileús hṓste kaì tḕn gynaîka biádzēᵢ en têᵢ oikíaᵢ mou Aman dè akoúsas dietrápē tôᵢ prosṓpōᵢ
L16 Est_7_8 epestrepsen de ho basileus ek tou kēpou Aman de epipeptōkei epi tēn klinēn axiōn tēn basilissan eipen de ho basileus hōste kai tēn gynaika biadzē en tē oikia mou Aman de akousas dietrapē tō prosōpō
L17 Est_7_8 VAI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM P RA_GSM N2_GSM N_NSM x VX_XAI3S P RA_ASF N1_ASF V4_PAPNSM RA_ASF N1A_ASF VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM C D RA_ASF N3K_ASF V1_PMI2S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS N_NSM x VA_AAPNSM VDI_API3S RA_DSN N2N_DSN
L18 Est_7_8 e)pe/strePSen de\ o( basileu\s e)k tou= kE/pou, *aman de\ e)pipeptO/kei e)pi\ tE\n kli/nEn a)XiO=n tE\n basi/lissan· ei)=pen de\ o( basileu/s *(/Oste kai\ tE\n gunai=ka bia/DZE| e)n tE=| oi)ki/a| mou; *aman de\ a)kou/sas dietra/pE tO=| prosO/pO|.
L19 Est_7_8 epestrePSen de ho basileus ek tu kEpu, aman de epipeptOkei epi tEn klinEn aXiOn tEn basilissan· eipen de ho basileus hOste kai tEn gynaika biaDZE en tE oikia mu; aman de akusas dietrapE tO prosOpO.
L20 Est_7_8 Est_7_8_1 Est_7_8_2 Est_7_8_3 Est_7_8_4 Est_7_8_5 Est_7_8_6 Est_7_8_7 Est_7_8_8 Est_7_8_9 Est_7_8_10 Est_7_8_11 Est_7_8_12 Est_7_8_13 Est_7_8_14 Est_7_8_15 Est_7_8_16 Est_7_8_17 Est_7_8_18 Est_7_8_19 Est_7_8_20 Est_7_8_21 Est_7_8_22 Est_7_8_23 Est_7_8_24 Est_7_8_25 Est_7_8_26 Est_7_8_27 Est_7_8_28 Est_7_8_29 Est_7_8_30 Est_7_8_31 Est_7_8_32 Est_7_8_33 Est_7_8_34 Est_7_8_35