| L01 |
Est_7_9 |
εἶπεν δὲ Βουγαθαν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Αμαν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Αμαν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Σταυρωθήτω ἐπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Est_7_9 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Βουγαθαν (L2055) εἷς (G1520) τῶν (G3588) εὐνούχων (G2135) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἰδοὺ (G2400) καὶ (G2532) ξύλον (G3586) ἡτοίμασεν (G2090) Αμαν (L571) Μαρδοχαίῳ (L6167) τῷ (G3588) λαλήσαντι (G2980) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ὤρθωται (L7050) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Αμαν (L571) ξύλον (G3586) πηχῶν (G4083) πεντήκοντα. (G4004) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Σταυρωθήτω (G4717) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Est_7_9 |
And Bugathan, one of the chamberlains, said to the king, Behold, Aman has also prepared a gallows for Mardochaeus, who spoke concerning the king, and a gallows of fifty cubits high has been set up in the premises of Aman. And the king said, Let him be hanged thereon. (Esther 7:9 Brenton) |
| L04 |
Est_7_9 |
I rzekł Charbona, jeden z eunuchów, którzy pełnili służbę przed królem: «Oto drzewo, które postawił Haman dla Mardocheusza, co radził dobrze królowi, stoi przed domem Hamana, wysokie na pięćdziesiąt łokci». I rzekł król: «Powieście go na nim!» (Est 7:9 BT_4) |
| L05 |
Est_7_9 |
A Bugatan, jeden z eunuchów, powiedział do króla: „Oto także pal Aman przygotował dla Mardocheusza, który przemówił w sprawie króla, i stoi u Amana pal wysokości pięćdziesięciu łokci”. Król zaś powiedział: „Niech zostanie na nim ukrzyżowany”. (Est_7_9 tłum. AI) |
| L06 |
Est_7_9 |
A (G1161) Bugatan (L2055), jeden (G1520) z eunuchów (G2135), powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935): „Oto (G2400) także (G2532) pal Aman przygotował (G2090) dla Mardocheusza (L6167), który (G2980) przemówił w sprawie (G4012) króla (G935), i (G2532) stoi (L7050) u (G1722) Amana (L571) pal wysokości pięćdziesięciu (G4004) łokci (G4083)”. Król (G935) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Niech (G4717) zostanie na (G1909) nim (G846) ukrzyżowany”. (Est_7_9 tłum. AI) |
| L07 |
Est_7_9 |
(ei)-pen |
de |
(bu)-ga-Tan |
heis |
tOn |
eu-(nu)-CHOn |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
i-(du) |
kai |
(Ksy)-lon |
hE-(toi)-ma-sen |
a-(man) |
mard-o-(CHai)-O |
tO |
la-(lE)-sant-i |
pe-(ri) |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
(OrT)-O-tai |
en |
tois |
a-(man) |
(Ksy)-lon |
pE-(CHOn) |
pent-(E)-kont-a. |
(ei)-pen |
de |
ho |
ba-si-(leus) |
stau-rO-(TE)-tO |
ep’ |
au-(tu). |
| L08 |
Est_7_9 |
εἶπεν |
δὲ |
Βουγαθαν |
εἷς |
τῶν |
εὐνούχων |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ἰδοὺ |
καὶ |
ξύλον |
ἡτοίμασεν |
Αμαν |
Μαρδοχαίῳ |
τῷ |
λαλήσαντι |
περὶ |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
ὤρθωται |
ἐν |
τοῖς |
Αμαν |
ξύλον |
πηχῶν |
πεντήκοντα. |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
βασιλεύς |
Σταυρωθήτω |
ἐπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Est_7_9 |
ἔπω |
δέ |
Βουγαθαν |
εἷς |
ὁ |
εὐνοῦχος |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἰδού |
καί |
ξύλον |
ἑτοιμάζω |
Ἁμάν |
Μαρδοχαῖος |
ὁ |
λαλέω |
περί |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὀρθόω |
ἐν |
ὁ |
Ἁμάν |
ξύλον |
πῆχυς |
πεντήκοντα |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
σταυρόω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Est_7_9 |
powiedział |
zaś |
Bugatan |
jeden |
— |
eunuchów |
do |
— |
króla |
oto |
także |
drzewo |
przygotował |
Haman |
Mardocheuszowi |
— |
temu, który mówił |
o |
— |
królu |
i |
stoi ustawione |
u |
— |
Hamana |
drzewo |
łokci |
pięćdziesiąt |
powiedział |
zaś |
— |
król |
niech zostanie powieszony |
na |
nim |
| L11 |
Est_7_9 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Bougathan |
jeden |
— |
eunuch |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
oto, spójrz |
i, również |
drewno, kij, belka; drzewo |
przygotować |
Haman (imię własne) |
Mardochaios |
— |
mówić, rozmawiać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
król; przywódca |
i, również |
ustawić prosto / wyprostować |
w, wewnątrz |
— |
Haman (imię własne) |
drewno, kij, belka; drzewo |
łokieć (miara długości) |
pięćdziesiąt |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
ukrzyżować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Est_7_9 |
(G2036) |
(G1161) |
(L2055) |
(G1520) |
(G3588) |
(G2135) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2400) |
(G2532) |
(G3586) |
(G2090) |
(L571) |
(L6167) |
(G3588) |
(G2980) |
(G4012) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(L7050) |
(G1722) |
(G3588) |
(L571) |
(G3586) |
(G4083) |
(G4004) |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G4717) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Est_7_9 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Bougathan (indecl) |
one (nom) |
the (gen) |
eunuchs (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
and |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
he/she/it-READY-ed |
Haman (indecl) |
Mardochaios (dat) |
the (dat) |
upon SPEAK-ing (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-was-SET-UPRIGHT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Haman (indecl) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
cubits (gen) |
fifty |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
king (nom) |
let-him/her/it-be-CRUCIFY-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Est_7_9 |
say |
though |
Bougathan |
one |
the |
eunuch |
to |
the |
monarch |
see! |
and |
wood |
prepare |
Haman |
Mardochaios |
the |
talk |
about |
the |
monarch |
and |
set upright |
in |
the |
Haman |
wood |
forearm |
fifty |
say |
though |
the |
monarch |
crucify |
in |
he |
| L15 |
Est_7_9 |
eîpen |
dè |
Bougathan |
heîs |
tôn |
eunoúchōn |
pròs |
tòn |
basiléa |
idoù |
kaì |
xýlon |
hētoímasen |
Aman |
Mardochaíōᵢ |
tôᵢ |
lalḗsanti |
perì |
toû |
basiléōs |
kaì |
ṓrthōtai |
en |
toîs |
Aman |
xýlon |
pēchôn |
pentḗkonta |
eîpen |
dè |
ho |
basileús |
staurōthḗtō |
ep᾿ |
autoû |
| L16 |
Est_7_9 |
eipen |
de |
Bougathan |
heis |
tōn |
eunouchōn |
pros |
ton |
basilea |
idou |
kai |
xylon |
hētoimasen |
Aman |
Mardochaiō |
tō |
lalēsanti |
peri |
tou |
basileōs |
kai |
ōrthōtai |
en |
tois |
Aman |
xylon |
pēchōn |
pentēkonta |
eipen |
de |
ho |
basileus |
staurōthētō |
ep᾿ |
autou |
| L17 |
Est_7_9 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
M_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
I |
D |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RA_DPM |
N_GSM |
N2N_NSN |
N3U_GPM |
M |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_APD3S |
P |
RD_GSN |
| L18 |
Est_7_9 |
ei)=pen |
de\ |
*bougaTan |
ei(=s |
tO=n |
eu)nou/CHOn |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*)idou\ |
kai\ |
Xu/lon |
E(toi/masen |
*aman |
*mardoCHai/O| |
tO=| |
lalE/santi |
peri\ |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
O)/rTOtai |
e)n |
toi=s |
*aman |
Xu/lon |
pECHO=n |
pentE/konta. |
ei)=pen |
de\ |
o( |
basileu/s |
*staurOTE/tO |
e)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
Est_7_9 |
eipen |
de |
bugaTan |
heis |
tOn |
eunuCHOn |
pros |
ton |
basilea |
idu |
kai |
Xylon |
hEtoimasen |
aman |
mardoCHaiO |
tO |
lalEsanti |
peri |
tu |
basileOs, |
kai |
OrTOtai |
en |
tois |
aman |
Xylon |
pECHOn |
pentEkonta. |
eipen |
de |
ho |
basileus |
staurOTEtO |
ep’ |
autu. |
| L20 |
Est_7_9 |
Est_7_9_1 |
Est_7_9_2 |
Est_7_9_3 |
Est_7_9_4 |
Est_7_9_5 |
Est_7_9_6 |
Est_7_9_7 |
Est_7_9_8 |
Est_7_9_9 |
Est_7_9_10 |
Est_7_9_11 |
Est_7_9_12 |
Est_7_9_13 |
Est_7_9_14 |
Est_7_9_15 |
Est_7_9_16 |
Est_7_9_17 |
Est_7_9_18 |
Est_7_9_19 |
Est_7_9_20 |
Est_7_9_21 |
Est_7_9_22 |
Est_7_9_23 |
Est_7_9_24 |
Est_7_9_25 |
Est_7_9_26 |
Est_7_9_27 |
Est_7_9_28 |
Est_7_9_29 |
Est_7_9_30 |
Est_7_9_31 |
Est_7_9_32 |
Est_7_9_33 |
Est_7_9_34 |
Est_7_9_35 |
|
