| L01 |
Est_8_12b |
Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοῖς τὰ ἡμέτερα φρονοῦσι χαίρειν. |
| L02 |
Est_8_12b |
Βασιλεὺς (G935) μέγας (G3173) Ἀρταξέρξης (L1285) τοῖς (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Ἰνδικῆς (L4933) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Αἰθιοπίας (L328) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτὰ (G2033) σατραπείαις (L8248) χωρῶν (G5561) ἄρχουσι (G758) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τὰ (G3588) ἡμέτερα (G2251) φρονοῦσι (G5426) χαίρειν. (G5463) |
| L03 |
Est_8_12b |
b) The great king Artaxerxes sends greetings to the rulers of provinces in a hundred and twenty-seven satrapies, from India to Ethiopia, even to those who are faithful to our interests. |
| L04 |
Est_8_12b |
b) «Wielki król Artakserkses przesyła pozdrowienia stu dwudziestu siedmiu państwom od Indii aż do Etiopii, przełożonym krain i tym, którzy z nami są jednej myśli. |
| L05 |
Est_8_12b |
„Wielki król Artakserkses przesyła pozdrowienie zwierzchnikom stu dwudziestu siedmiu satrapii krain od Indii aż do Etiopii oraz tym, którzy myślą po naszemu. (Est_8_12b tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12b |
„Wielki (G3173) król (G935) Artakserkses (L1285) przesyła pozdrowienie (G5463) zwierzchnikom stu (G1540) dwudziestu (G1501) siedmiu (G2033) satrapii (L8248) krain (G5561) od (G575) Indii (L4933) aż (G2193) do Etiopii (L328) oraz (G2532) tym, którzy myślą (G5426) po naszemu (G2251). (Est_8_12b tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12b |
ba-si-(leus) |
(me)-gas |
art-a-(Kser)-KsEs |
tois |
a-(po) |
tEs |
ind-i-(kEs) |
(he)-Os |
tEs |
ai-Ti-o-(pi)-as |
he-ka-(ton) |
(ei)-ko-si |
he-(pta) |
sa-tra-(pei)-ais |
CHO-(rOn) |
(ar)-CHu-si |
kai |
tois |
ta |
hE-(me)-te-ra |
fro-(nu)-si |
(CHai)-rein. |
| L08 |
Est_8_12b |
Βασιλεὺς |
μέγας |
Ἀρταξέρξης |
τοῖς |
ἀπὸ |
τῆς |
Ἰνδικῆς |
ἕως |
τῆς |
Αἰθιοπίας |
ἑκατὸν |
εἴκοσι |
ἑπτὰ |
σατραπείαις |
χωρῶν |
ἄρχουσι |
καὶ |
τοῖς |
τὰ |
ἡμέτερα |
φρονοῦσι |
χαίρειν. |
| L09 |
Est_8_12b |
βασιλεύς |
μέγας |
Ἀρταξέρξης |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
Ἰνδική |
ἕως |
ὁ |
Αἰθιοπία |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
ἑπτά |
σατραπεία |
χώρα |
ἄρχων |
καί |
ὁ |
ὁ |
ἡμέτερος |
φρονέω |
χαίρω |
| L10 |
Est_8_12b |
król |
wielki |
Artakserkses |
— |
od |
— |
Indii |
aż do |
— |
Etiopii |
stu |
dwudziestu |
siedmiu |
satrapiom |
krain |
przywódcom |
i |
— |
— |
nasze |
myślącym |
pozdrowienie |
| L11 |
Est_8_12b |
król; przywódca |
wielki, ogromny |
Artakserkses |
— |
z, od, przez |
— |
Indike |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Etiopia / Kusz |
sto |
dwadzieścia |
siedem |
satrapia |
kraj, ziemia, region |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
— |
— |
nasz |
myśleć, rozumować; okazywać poparcie |
radować się; "witaj" |
| L12 |
Est_8_12b |
(G935) |
(G3173) |
(L1285) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(L4933) |
(G2193) |
(G3588) |
(L328) |
(G1540) |
(G1501) |
(G2033) |
(L8248) |
(G5561) |
(G758) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2251) |
(G5426) |
(G5463) |
| L13 |
Est_8_12b |
king (nom) |
great ([Adj] nom) |
Artaxerxēs (nom) |
the (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Indikē (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Ethiopia (gen) |
hundred |
icons (dat); twenty |
seven |
satrapies (dat) |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
and |
the (dat) |
the (nom|acc) |
our owns ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
while THINK-ing (dat) |
to-be-REJOICE-ing |
| L14 |
Est_8_12b |
monarch |
great |
Artaxerxēs |
the |
from |
the |
Indikē |
till |
the |
Aithiopia |
hundred |
twenty |
seven |
satrapy |
territory |
ruling |
and |
the |
the |
our own |
feel |
rejoice |
| L15 |
Est_8_12b |
basileùs |
mégas |
Artaxérxēs |
toîs |
apò |
tês |
Indikês |
héōs |
tês |
Aithiopías |
hekatòn |
eíkosi |
heptà |
satrapeíais |
chōrôn |
árchousi |
kaì |
toîs |
tà |
hēmétera |
phronoûsi |
chaírein |
| L16 |
Est_8_12b |
basileus |
megas |
Artaxerxēs |
tois |
apo |
tēs |
Indikēs |
heōs |
tēs |
Aithiopias |
hekaton |
eikosi |
hepta |
satrapeiais |
chōrōn |
archousi |
kai |
tois |
ta |
hēmetera |
phronousi |
chairein |
| L17 |
Est_8_12b |
N3U_NSM |
A1P_NSM |
N1M_NSM |
RA_DPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
M |
M |
M |
N1A_DPF |
N1A_GPF |
N3_DPM |
C |
RA_DPM |
RA_APN |
A1A_APN |
V2_PAPDPM |
V1_PAN |
| L18 |
Est_8_12b |
*basileu\s |
me/gas |
*)artaXe/rXEs |
toi=s |
a)po\ |
tE=s |
*)indikE=s |
e(/Os |
tE=s |
*ai)Tiopi/as |
e(kato\n |
ei)/kosi |
e(pta\ |
satrapei/ais |
CHOrO=n |
a)/rCHousi |
kai\ |
toi=s |
ta\ |
E(me/tera |
fronou=si |
CHai/rein. |
| L19 |
Est_8_12b |
basileus |
megas |
artaXerXEs |
tois |
apo |
tEs |
indikEs |
heOs |
tEs |
aiTiopias |
hekaton |
eikosi |
hepta |
satrapeiais |
CHOrOn |
arCHusi |
kai |
tois |
ta |
hEmetera |
fronusi |
CHairein. |
| L20 |
Est_8_12b |
Est_8_12b_1 |
Est_8_12b_2 |
Est_8_12b_3 |
Est_8_12b_4 |
Est_8_12b_5 |
Est_8_12b_6 |
Est_8_12b_7 |
Est_8_12b_8 |
Est_8_12b_9 |
Est_8_12b_10 |
Est_8_12b_11 |
Est_8_12b_12 |
Est_8_12b_13 |
Est_8_12b_14 |
Est_8_12b_15 |
Est_8_12b_16 |
Est_8_12b_17 |
Est_8_12b_18 |
Est_8_12b_19 |
Est_8_12b_20 |
Est_8_12b_21 |
Est_8_12b_22 |
|
