| L01 |
Est_8_12c |
πολλοὶ τῇ πλείστῃ τῶν εὐεργετούντων χρηστότητι πυκνότερον τιμώμενοι μεῖζον ἐφρόνησαν καὶ οὐ μόνον τοὺς ὑποτεταγμένους ἡμῖν ζητοῦσι κακοποιεῖν, τόν τε κόρον οὐ δυνάμενοι φέρειν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ἐπιχειροῦσι μηχανᾶσθαι· |
| L02 |
Est_8_12c |
πολλοὶ (G4183) τῇ (G3588) πλείστῃ (G4183) τῶν (G3588) εὐεργετούντων (G2109) χρηστότητι (G5544) πυκνότερον (G4437) τιμώμενοι (G5091) μεῖζον (G3185) ἐφρόνησαν (G5426) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μόνον (G3440) τοὺς (G3588) ὑποτεταγμένους (G5293) ἡμῖν (G2254) ζητοῦσι (G2212) κακοποιεῖν, (G2554) τόν (G3588) τε (G5037) κόρον (G2884) οὐ (G3756) δυνάμενοι (G1410) φέρειν (G5342) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) εὐεργέταις (G2110) ἐπιχειροῦσι (G2021) μηχανᾶσθαι· (L6444) |
| L03 |
Est_8_12c |
c) Many who have been frequently honored by the most abundant kindness of their benefactors have conceived ambitious designs, and not only endeavour to hurt our subjects, but moreover, not being able to bear prosperity, they also endeavour to plot against their own benefactors. |
| L04 |
Est_8_12c |
c) Wielu z tych, którzy przez nadzwyczajną łaskawość dobroczyńców zostało podniesionych do niezwykłej godności, zapragnęło jeszcze czegoś większego. Usiłują nie tylko źle czynić naszym poddanym, na których szczęście nie mogą patrzeć, lecz przeciw swoim własnym dobroczyńcom knują zdradę. |
| L05 |
Est_8_12c |
Wielu, coraz częściej obdarzanych czcią z powodu największej dobroci swoich dobroczyńców, powzięło wyniosłe zamysły i nie tylko usiłuje wyrządzać zło poddanym nam, lecz nie mogąc znieść nasycenia, podejmuje się knuć także przeciw własnym dobroczyńcom· (Est_8_12c tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12c |
Wielu (G4183), coraz częściej (G4437) obdarzanych czcią z powodu największej (G4183) dobroci (G2109) swoich (G1438) dobroczyńców (G5544), powzięło wyniosłe zamysły i (G2532) nie (G3756) tylko (G3440) usiłuje wyrządzać zło poddanym (G5293) nam (G2254), lecz nie (G3756) mogąc (G1410) znieść (G5342) nasycenia, podejmuje się knuć (L6444) także (G5037) (G2532) przeciw własnym dobroczyńcom (G2110)· (Est_8_12c tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12c |
pol-(loi) |
tE |
(plei)-stE |
tOn |
eu-erg-e-(tunt)-On |
CHrE-(sto)-tE-ti |
pykn-(o)-te-ron |
ti-(mO)-me-noi |
(meiDZ)-on |
e-(fro)-nE-san |
kai |
u |
(mo)-non |
tus |
hy-po-te-tagm-(e)-nus |
hE-(min) |
DZE-(tu)-si |
ka-ko-poi-(ein), |
ton |
te |
(ko)-ron |
u |
dy-(na)-me-noi |
(fe)-rein |
kai |
tois |
he-au-(tOn) |
eu-erg-(e)-tais |
e-pi-CHei-(ru)-si |
mE-CHa-(na)-sTai· |
| L08 |
Est_8_12c |
πολλοὶ |
τῇ |
πλείστῃ |
τῶν |
εὐεργετούντων |
χρηστότητι |
πυκνότερον |
τιμώμενοι |
μεῖζον |
ἐφρόνησαν |
καὶ |
οὐ |
μόνον |
τοὺς |
ὑποτεταγμένους |
ἡμῖν |
ζητοῦσι |
κακοποιεῖν, |
τόν |
τε |
κόρον |
οὐ |
δυνάμενοι |
φέρειν |
καὶ |
τοῖς |
ἑαυτῶν |
εὐεργέταις |
ἐπιχειροῦσι |
μηχανᾶσθαι· |
| L09 |
Est_8_12c |
πολύς |
ὁ |
πολύς |
ὁ |
εὐεργετέω |
χρηστότης |
πυκνός |
τιμάω |
μεῖζον |
φρονέω |
καί |
οὐ |
μόνον |
ὁ |
ὑποτάσσω |
ἡμῖν |
ζητέω |
κακοποιέω |
ὁ |
τε |
κόρος |
οὐ |
δύναμαι |
φέρω |
καί |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
εὐεργέτης |
ἐπιχειρέω |
μηχανάομαι |
| L10 |
Est_8_12c |
liczni |
— |
największą |
— |
dobroczyńców |
dobrocią |
częściej |
czczeni |
większe |
myśleli |
i |
nie |
tylko |
— |
poddanych |
nam |
szukają |
krzywdzić |
— |
także |
korzec |
nie |
mogący |
nieść |
i |
— |
swoich |
dobroczyńców |
próbują |
knuć |
| L11 |
Est_8_12c |
wiele, liczny |
— |
wiele, liczny |
— |
Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
gęsty, zwarty; częsty |
czcić, szanować |
większe, bardziej znaczące |
myśleć, rozumować; okazywać poparcie |
i, również |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
— |
podporządkować, poddać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
szukać, poszukiwać |
czynić zło |
— |
i, także |
kor (ok. 300-400 l.) |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
i, również |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dobroczyńca |
usiłować, próbować |
przygotować |
| L12 |
Est_8_12c |
(G4183) |
(G3588) |
(G4183) |
(G3588) |
(G2109) |
(G5544) |
(G4437) |
(G5091) |
(G3185) |
(G5426) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3440) |
(G3588) |
(G5293) |
(G2254) |
(G2212) |
(G2554) |
(G3588) |
(G5037) |
(G2884) |
(G3756) |
(G1410) |
(G5342) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2110) |
(G2021) |
(L6444) |
| L13 |
Est_8_12c |
many (nom) |
the (dat) |
much ([Adj] dat) |
the (gen) |
while BENEFIT-ing (gen) |
magnanimousness (dat) |
frequent; more frequent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being-HONOR-ed (nom|voc) |
louder ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
they-THINK-ed |
and |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
having-been-SUBORDINATE-ed (acc) |
us (dat) |
they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat) |
to-be-MALTREAT-ing |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
not (acc) |
not |
while being-ABLE-ed (nom|voc) |
to-be-BRING-ing |
and |
the (dat) |
selves (gen) |
benefactors (dat) |
they-are-PREPARE-ing |
to-be-being-TO-PLOT-ed |
| L14 |
Est_8_12c |
much |
the |
much |
the |
benefit |
kindness |
frequent |
honor |
louder |
feel |
and |
not |
only |
the |
subordinate |
us |
seek |
do bad |
the |
both |
not |
not |
able |
carry |
and |
the |
of himself |
benefactor |
prepare |
to plot |
| L15 |
Est_8_12c |
polloì |
têᵢ |
pleístēᵢ |
tôn |
euergetoúntōn |
chrēstótēti |
pyknóteron |
timṓmenoi |
meîdzon |
ephrónēsan |
kaì |
ou |
mónon |
toùs |
hypotetagménous |
hēmîn |
dzētoûsi |
kakopoieîn |
tón |
te |
kóron |
ou |
dynámenoi |
phérein |
kaì |
toîs |
heautôn |
euergétais |
epicheiroûsi |
mēchanâsthai |
| L16 |
Est_8_12c |
polloi |
tē |
pleistē |
tōn |
euergetountōn |
chrēstotēti |
pyknoteron |
timōmenoi |
meidzon |
ephronēsan |
kai |
ou |
monon |
tous |
hypotetagmenous |
hēmin |
dzētousi |
kakopoiein |
ton |
te |
koron |
ou |
dynamenoi |
pherein |
kai |
tois |
heautōn |
euergetais |
epicheirousi |
mēchanasthai |
| L17 |
Est_8_12c |
A1_NPM |
RA_DSF |
A1_DSFS |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
N3H_DSF |
D |
V3_PMPNPM |
A3C_ASN |
VAI_AAI3P |
C |
D |
D |
RA_APM |
VK_XMPAPM |
RP_DP |
V2_PAI3P |
V2_PAN |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
D |
V6_PMPNPM |
V1_PAN |
C |
RA_DPM |
RD_GPM |
N1M_DPM |
V2_PAI3P |
V3_PMN |
| L18 |
Est_8_12c |
polloi\ |
tE=| |
plei/stE| |
tO=n |
eu)ergetou/ntOn |
CHrEsto/tEti |
pukno/teron |
timO/menoi |
mei=DZon |
e)fro/nEsan |
kai\ |
ou) |
mo/non |
tou\s |
u(potetagme/nous |
E(mi=n |
DZEtou=si |
kakopoiei=n, |
to/n |
te |
ko/ron |
ou) |
duna/menoi |
fe/rein |
kai\ |
toi=s |
e(autO=n |
eu)erge/tais |
e)piCHeirou=si |
mECHana=sTai· |
| L19 |
Est_8_12c |
polloi |
tE |
pleistE |
tOn |
euergetuntOn |
CHrEstotEti |
pyknoteron |
timOmenoi |
meiDZon |
efronEsan |
kai |
u |
monon |
tus |
hypotetagmenus |
hEmin |
DZEtusi |
kakopoiein, |
ton |
te |
koron |
u |
dynamenoi |
ferein |
kai |
tois |
heautOn |
euergetais |
epiCHeirusi |
mECHanasTai· |
| L20 |
Est_8_12c |
Est_8_12c_1 |
Est_8_12c_2 |
Est_8_12c_3 |
Est_8_12c_4 |
Est_8_12c_5 |
Est_8_12c_6 |
Est_8_12c_7 |
Est_8_12c_8 |
Est_8_12c_9 |
Est_8_12c_10 |
Est_8_12c_11 |
Est_8_12c_12 |
Est_8_12c_13 |
Est_8_12c_14 |
Est_8_12c_15 |
Est_8_12c_16 |
Est_8_12c_17 |
Est_8_12c_18 |
Est_8_12c_19 |
Est_8_12c_20 |
Est_8_12c_21 |
Est_8_12c_22 |
Est_8_12c_23 |
Est_8_12c_24 |
Est_8_12c_25 |
Est_8_12c_26 |
Est_8_12c_27 |
Est_8_12c_28 |
Est_8_12c_29 |
Est_8_12c_30 |
|
