| L01 |
Est_8_12e |
πολλάκις δὲ καὶ πολλοὺς τῶν ἐπ’ ἐξουσίαις τεταγμένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μεταιτίους αἱμάτων ἀθῴων καταστήσασα περιέβαλε συμφοραῖς ἀνηκέστοις |
| L02 |
Est_8_12e |
πολλάκις (G4178) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πολλοὺς (G4183) τῶν (G3588) ἐπ’ (G1909) ἐξουσίαις (G1849) τεταγμένων (G5021) τῶν (G3588) πιστευθέντων (G4100) χειρίζειν (L9830) φίλων (G5384) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) παραμυθία (G3889) μεταιτίους (L6388) αἱμάτων (G129) ἀθῴων (G121) καταστήσασα (G2525) περιέβαλε (G4016) συμφοραῖς (L8849) ἀνηκέστοις (L824) |
| L03 |
Est_8_12e |
e) And oftentimes evil exhortation has made partakers of the guilt of shedding innocent blood, and has involved in irremediable calamities, many of those who had been appointed to offices of authority, who had been entrusted with the management of their friends' affairs; while men, |
| L04 |
Est_8_12e |
e) Często też namowa przyjaciół, którym powierzono zarząd spraw, czyniąc tych, którzy sprawują władzę, odpowiedzialnymi za niewinną krew, wikła ich w niepowetowane klęski. |
| L05 |
Est_8_12e |
Często także pocieszenie wielu spośród ustanowionych na stanowiskach, którym powierzono zarządzanie sprawami przyjaciół, uczyniło ich współwinnymi niewinnej krwi i otoczyło nieuleczalnymi nieszczęściami, (Est_8_12e tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12e |
Często (G4178) także (G2532) pocieszenie (G3889) wielu (G4183) spośród (G1909) ustanowionych (G5021) na stanowiskach, którym powierzono (G4100) zarządzanie (L9830) sprawami (G4229) przyjaciół (G5384), uczyniło (G2525) ich współwinnymi (L6388) niewinnej (G121) krwi (G129) i (G1161) otoczyło nieuleczalnymi (L824) nieszczęściami (L8849), (Est_8_12e tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12e |
pol-(la)-kis |
de |
kai |
pol-(lus) |
tOn |
ep’ |
e-Ksu-(si)-ais |
te-tagm-(e)-nOn |
tOn |
pi-steu-(Tent)-On |
CHei-(riDZ)-ein |
(fi)-lOn |
ta |
(pragm)-a-ta |
pa-ra-my-(Ti)-a |
me-tai-(ti)-us |
hai-(ma)-tOn |
a-(TO)-On |
ka-ta-(stE)-sa-sa |
pe-ri-(e)-ba-le |
symf-o-(rais) |
a-nE-(ke)-stois |
| L08 |
Est_8_12e |
πολλάκις |
δὲ |
καὶ |
πολλοὺς |
τῶν |
ἐπ’ |
ἐξουσίαις |
τεταγμένων |
τῶν |
πιστευθέντων |
χειρίζειν |
φίλων |
τὰ |
πράγματα |
παραμυθία |
μεταιτίους |
αἱμάτων |
ἀθῴων |
καταστήσασα |
περιέβαλε |
συμφοραῖς |
ἀνηκέστοις |
| L09 |
Est_8_12e |
πολλάκις |
δέ |
καί |
πολύς |
ὁ |
ἐπί |
ἐξουσία |
τάσσω |
ὁ |
πιστεύω |
χειρίζω |
φίλος |
ὁ |
πρᾶγμα |
παραμυθία |
μεταίτιος |
αἷμα |
ἀθῷος |
καθίστημι |
περιβάλλω |
συμφορά |
ἀνήκεστος |
| L10 |
Est_8_12e |
często |
zaś |
i |
wielu |
— |
we |
władzach |
ustanowionych |
— |
powierzonych |
zarządzać |
przyjaciół |
— |
sprawy |
pociecha |
współwinnych |
krwi |
niewinnych |
uczyniwszy |
okryła |
nieszczęściami |
nieuleczalnymi |
| L11 |
Est_8_12e |
wielokrotnie, często |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
wiele, liczny |
— |
na, nad, w czasie, za |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
— |
wierzyć; ufać |
uchwyt |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
pocieszenie; zachęta |
będąc po części przyczyną |
krew |
bez winy, niewinny |
ustanowić, wyznaczyć |
otaczać, oblekać |
wydarzenie / zdarzenie |
nieuleczalny |
| L12 |
Est_8_12e |
(G4178) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4183) |
(G3588) |
(G1909) |
(G1849) |
(G5021) |
(G3588) |
(G4100) |
(L9830) |
(G5384) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3889) |
(L6388) |
(G129) |
(G121) |
(G2525) |
(G4016) |
(L8849) |
(L824) |
| L13 |
Est_8_12e |
many times |
Yet |
and |
many (acc) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
authorities (dat) |
having-been-ORDER-ed (gen) |
the (gen) |
upon being-BELIEVE-ed (gen) |
to-be-HANDLE-ing |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
the (nom|acc) |
matters (nom|acc|voc) |
consolation (nom|voc) |
being in part the cause ofs ([Adj] acc) |
bloods (gen) |
without penalty/exculpated ([Adj] gen) |
upon ENABLE-ing (nom|voc) |
he/she/it-DRAPE-ed |
events (dat) |
not to be healeds ([Adj] dat) |
| L14 |
Est_8_12e |
often |
though |
and |
much |
the |
in |
authority |
arrange |
the |
believe |
handle |
friend |
the |
act |
consolation |
being in part the cause of |
blood |
guiltless |
establish |
drape |
event |
not to be healed |
| L15 |
Est_8_12e |
pollákis |
dè |
kaì |
polloùs |
tôn |
ep᾿ |
exousíais |
tetagménōn |
tôn |
pisteuthéntōn |
cheirídzein |
phílōn |
tà |
prágmata |
paramythía |
metaitíous |
haimátōn |
athṓᵢōn |
katastḗsasa |
periébale |
symphoraîs |
anēkéstois |
| L16 |
Est_8_12e |
pollakis |
de |
kai |
pollous |
tōn |
ep᾿ |
exousiais |
tetagmenōn |
tōn |
pisteuthentōn |
cheiridzein |
philōn |
ta |
pragmata |
paramythia |
metaitious |
haimatōn |
athōōn |
katastēsasa |
periebale |
symphorais |
anēkestois |
| L17 |
Est_8_12e |
D |
x |
C |
A1_APM |
RA_GPM |
P |
N1A_DPF |
VK_XMPGPM |
RA_GPM |
VC_APPGPM |
V1_PAN |
A1_GPM |
RA_APN |
N3M_APN |
N1A_NSF |
A1B_APM |
N3M_GPN |
A1_GPM |
VA_AAPNSF |
VBI_AAI3S |
N1A_DPF |
A1B_DPM |
| L18 |
Est_8_12e |
polla/kis |
de\ |
kai\ |
pollou\s |
tO=n |
e)p’ |
e)Xousi/ais |
tetagme/nOn |
tO=n |
pisteuTe/ntOn |
CHeiri/DZein |
fi/lOn |
ta\ |
pra/gmata |
paramuTi/a |
metaiti/ous |
ai(ma/tOn |
a)TO/|On |
katastE/sasa |
perie/bale |
sumforai=s |
a)nEke/stois |
| L19 |
Est_8_12e |
pollakis |
de |
kai |
pollus |
tOn |
ep’ |
eXusiais |
tetagmenOn |
tOn |
pisteuTentOn |
CHeiriDZein |
filOn |
ta |
pragmata |
paramyTia |
metaitius |
haimatOn |
aTOOn |
katastEsasa |
periebale |
symforais |
anEkestois |
| L20 |
Est_8_12e |
Est_8_12e_1 |
Est_8_12e_2 |
Est_8_12e_3 |
Est_8_12e_4 |
Est_8_12e_5 |
Est_8_12e_6 |
Est_8_12e_7 |
Est_8_12e_8 |
Est_8_12e_9 |
Est_8_12e_10 |
Est_8_12e_11 |
Est_8_12e_12 |
Est_8_12e_13 |
Est_8_12e_14 |
Est_8_12e_15 |
Est_8_12e_16 |
Est_8_12e_17 |
Est_8_12e_18 |
Est_8_12e_19 |
Est_8_12e_20 |
Est_8_12e_21 |
Est_8_12e_22 |
|
