| L01 |
Est_8_12f |
τῷ τῆς κακοηθείας ψευδεῖ παραλογισμῷ παραλογισαμένων τὴν τῶν ἐπικρατούντων ἀκέραιον εὐγνωμοσύνην. |
| L02 |
Est_8_12f |
τῷ (G3588) τῆς (G3588) κακοηθείας (G2550) ψευδεῖ (G5571) παραλογισμῷ (L7245) παραλογισαμένων (G3884) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ἐπικρατούντων (L3729) ἀκέραιον (G185) εὐγνωμοσύνην. (L3999) |
| L03 |
Est_8_12f |
f) by the false sophistry of an evil disposition, have deceived the simple candour of the ruling powers. And it is possible to see this, not so much from more ancient traditionary accounts, |
| L04 |
Est_8_12f |
f) W ten sposób kłamliwym rozumowaniem nikczemności oszukują szczerą życzliwość panujących. |
| L05 |
Est_8_12f |
gdy fałszywym rozumowaniem niegodziwości zwiedli nieskażoną wdzięczność tych, którzy sprawują władzę. (Est_8_12f tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12f |
gdy fałszywym (G5571) rozumowaniem (L7245) niegodziwości zwiedli nieskażoną wdzięczność tych, którzy sprawują władzę. (Est_8_12f tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12f |
tO |
tEs |
ka-ko-E-(Tei)-as |
PSeu-(dei) |
pa-ra-lo-gi-(smO) |
pa-ra-lo-gi-sa-(me)-nOn |
tEn |
tOn |
e-pi-kra-(tunt)-On |
a-(ke)-rai-on |
eu-gnO-mo-(sy)-nEn. |
| L08 |
Est_8_12f |
τῷ |
τῆς |
κακοηθείας |
ψευδεῖ |
παραλογισμῷ |
παραλογισαμένων |
τὴν |
τῶν |
ἐπικρατούντων |
ἀκέραιον |
εὐγνωμοσύνην. |
| L09 |
Est_8_12f |
ὁ |
ὁ |
κακοήθεια |
ψευδής |
παραλογισμός |
παραλογίζομαι |
ὁ |
ὁ |
ἐπικρατέω |
ἀκέραιος |
εὐγνωμοσύνη |
| L10 |
Est_8_12f |
— |
— |
złośliwości |
fałszywym |
rozumowaniem |
zwiódłszy |
— |
— |
panujących |
szczerą |
życzliwość |
| L11 |
Est_8_12f |
— |
— |
zły charakter, przewrotność |
fałszywy, kłamliwy |
fałszywe rozumowanie |
zwodzić, oszukiwać |
— |
— |
przemóc / przeważyć |
bez domieszek, czysty; prostoduszny, niewinny |
dobroć serca |
| L12 |
Est_8_12f |
(G3588) |
(G3588) |
(G2550) |
(G5571) |
(L7245) |
(G3884) |
(G3588) |
(G3588) |
(L3729) |
(G185) |
(L3999) |
| L13 |
Est_8_12f |
the (dat) |
the (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) |
false reasoning (dat) |
upon being-MISCALCULATE-ed (gen) |
the (acc) |
the (gen) |
while PREVAIL-ing (gen) |
ingenuous ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
kindness of heart (acc) |
| L14 |
Est_8_12f |
the |
the |
mischief |
false |
false reasoning |
miscalculate |
the |
the |
prevail |
ingenuous |
kindness of heart |
| L15 |
Est_8_12f |
tôᵢ |
tês |
kakoētheías |
pseudeî |
paralogismôᵢ |
paralogisaménōn |
tḕn |
tôn |
epikratoúntōn |
akéraion |
eugnōmosýnēn |
| L16 |
Est_8_12f |
tō |
tēs |
kakoētheias |
pseudei |
paralogismō |
paralogisamenōn |
tēn |
tōn |
epikratountōn |
akeraion |
eugnōmosynēn |
| L17 |
Est_8_12f |
RA_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A3H_DSM |
N2_DSM |
VA_AMPGPM |
RA_ASF |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
A1B_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Est_8_12f |
tO=| |
tE=s |
kakoETei/as |
PSeudei= |
paralogismO=| |
paralogisame/nOn |
tE\n |
tO=n |
e)pikratou/ntOn |
a)ke/raion |
eu)gnOmosu/nEn. |
| L19 |
Est_8_12f |
tO |
tEs |
kakoETeias |
PSeudei |
paralogismO |
paralogisamenOn |
tEn |
tOn |
epikratuntOn |
akeraion |
eugnOmosynEn. |
| L20 |
Est_8_12f |
Est_8_12f_1 |
Est_8_12f_2 |
Est_8_12f_3 |
Est_8_12f_4 |
Est_8_12f_5 |
Est_8_12f_6 |
Est_8_12f_7 |
Est_8_12f_8 |
Est_8_12f_9 |
Est_8_12f_10 |
Est_8_12f_11 |
|
