| L01 |
Est_8_12g |
σκοπεῖν δὲ ἔξεστιν, οὐ τοσοῦτον ἐκ τῶν παλαιοτέρων ὧν παρεδώκαμεν ἱστοριῶν, ὅσα ἐστὶν παρὰ πόδας ὑμᾶς ἐκζητοῦντας ἀνοσίως συντετελεσμένα τῇ τῶν ἀνάξια δυναστευόντων λοιμότητι, |
| L02 |
Est_8_12g |
σκοπεῖν (G4648) δὲ (G1161) ἔξεστιν, (G1832) οὐ (G3756) τοσοῦτον (G5118) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) παλαιοτέρων (G3820) ὧν (G3739) παρεδώκαμεν (G3860) ἱστοριῶν, (L5009) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) παρὰ (G3844) πόδας (G4228) ὑμᾶς (G5209) ἐκζητοῦντας (G1567) ἀνοσίως (L858) συντετελεσμένα (G4931) τῇ (G3588) τῶν (G3588) ἀνάξια (G370) δυναστευόντων (L2807) λοιμότητι, (L5964) |
| L03 |
Est_8_12g |
g) as it is immediately in your power to see it by examining what things have been wickedly perpetrated by the baseness of men unworthily holding power. |
| L04 |
Est_8_12g |
g) I możecie zauważyć - niekoniecznie w starożytnych kronikach, któreśmy ogłosili - lecz o wiele więcej patrząc na to, co jest przed stopami, ile zła dzieje się z powodu zepsucia ludzi niegodnie rządzących. |
| L05 |
Est_8_12g |
Można zaś dostrzec – nie tyle z dawniejszych historii, które przekazaliśmy, ile z tego, co jest tuż przed wami, gdy szukacie – jak bezbożne rzeczy dokonały się przez zarazę tych, którzy niegodnie dzierżą władzę, (Est_8_12g tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12g |
Można (G1832) zaś (G1161) dostrzec – nie (G3756) tyle (G5118) z (G1537) dawniejszych (G3820) historii (L5009), które (G3739) przekazaliśmy (G3860), ile (G3745) z tego, co jest (G1510) tuż przed wami (G5209), gdy szukacie (G1567) – jak bezbożne (L858) rzeczy dokonały (G4931) się przez (G3844) zarazę tych, którzy niegodnie (G370) dzierżą władzę (L2807), (Est_8_12g tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12g |
sko-(pein) |
de |
(e)-Kse-stin, |
u |
to-(su)-ton |
ek |
tOn |
pa-lai-o-(te)-rOn |
hOn |
pa-re-(dO)-ka-men |
hi-sto-ri-(On), |
(ho)-sa |
e-(stin) |
pa-(ra) |
(po)-das |
hy-(mas) |
ekDZ-E-(tunt)-as |
a-no-(si)-Os |
synt-e-te-le-(sme)-na |
tE |
tOn |
a-(na)-Ksi-a |
dy-na-steu-(ont)-On |
loi-(mo)-tE-ti, |
| L08 |
Est_8_12g |
σκοπεῖν |
δὲ |
ἔξεστιν, |
οὐ |
τοσοῦτον |
ἐκ |
τῶν |
παλαιοτέρων |
ὧν |
παρεδώκαμεν |
ἱστοριῶν, |
ὅσα |
ἐστὶν |
παρὰ |
πόδας |
ὑμᾶς |
ἐκζητοῦντας |
ἀνοσίως |
συντετελεσμένα |
τῇ |
τῶν |
ἀνάξια |
δυναστευόντων |
λοιμότητι, |
| L09 |
Est_8_12g |
σκοπέω |
δέ |
ἔξεστι |
οὐ |
τοσοῦτος |
ἐκ |
ὁ |
παλαιός |
ὅς |
παραδίδωμι |
ἱστορία |
ὅσος |
εἰμί |
παρά |
πούς |
ὑμᾶς |
ἐκζητέω |
ἀνοσίως |
συντελέω |
ὁ |
ὁ |
ἀνάξιος |
δυναστεύω |
λοιμότης |
| L10 |
Est_8_12g |
rozważać |
zaś |
można |
nie |
tyle |
z |
— |
dawniejszych |
które |
przekazaliśmy |
historii |
ile |
jest |
u |
stóp |
was |
szukających dokładnie |
bezbożnie |
dokonane |
— |
— |
niegodne |
władających |
niegodziwością |
| L11 |
Est_8_12g |
uważać, obserwować |
lecz; zaś, natomiast |
wolno, można |
nie, czyż nie |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
z, spośród, od |
— |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
który, która, które |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
nauka przez dociekanie |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
stopa |
was (biernik) |
szukać usilnie, żądać; badać |
w sposób bezbożny / nieświęcie |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
— |
niegodny, niezdatny do czegoś |
utrzymać władzę |
stan chorobowy |
| L12 |
Est_8_12g |
(G4648) |
(G1161) |
(G1832) |
(G3756) |
(G5118) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3820) |
(G3739) |
(G3860) |
(L5009) |
(G3745) |
(G1510) |
(G3844) |
(G4228) |
(G5209) |
(G1567) |
(L858) |
(G4931) |
(G3588) |
(G3588) |
(G370) |
(L2807) |
(L5964) |
| L13 |
Est_8_12g |
to-be-SCOPE-OUT-ing |
Yet |
he/she/it-is-BE-ing-PERMITTED |
not |
such as (acc, nom|acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
old ([Adj] gen) |
who/whom/which (gen) |
we-BETRAY-ed |
learning by inquiries (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
feet (acc) |
you(pl) (acc) |
while SEEK-OUT/THOROUGHLY-ing (acc) |
in an unholy manner |
having-been-COMPLETE-ed (nom|acc|voc) |
the (dat) |
the (gen) |
unworthy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
while HOLD-POWER-ing (gen) |
pestilent condition (dat) |
| L14 |
Est_8_12g |
scope out |
though |
it is permissible |
not |
as much |
from |
the |
old |
who |
betray |
learning by inquiry |
as much as |
be |
from |
foot |
you |
seek out/thoroughly |
in an unholy manner |
consummate |
the |
the |
unworthy |
hold power |
pestilent condition |
| L15 |
Est_8_12g |
skopeîn |
dè |
éxestin |
ou |
tosoûton |
ek |
tôn |
palaiotérōn |
hôn |
paredṓkamen |
historiôn |
hósa |
estìn |
parà |
pódas |
hymâs |
ekdzētoûntas |
anosíōs |
syntetelesména |
têᵢ |
tôn |
anáxia |
dynasteuóntōn |
loimótēti |
| L16 |
Est_8_12g |
skopein |
de |
exestin |
ou |
tosouton |
ek |
tōn |
palaioterōn |
hōn |
paredōkamen |
historiōn |
hosa |
estin |
para |
podas |
hymas |
ekdzētountas |
anosiōs |
syntetelesmena |
tē |
tōn |
anaxia |
dynasteuontōn |
loimotēti |
| L17 |
Est_8_12g |
V2_PAN |
x |
V9_PAI3S |
D |
A1_ASM |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RR_GPM |
VAI_AAI1P |
N1A_GPF |
A1_NPN |
V9_PAI3S |
P |
N3D_APM |
RP_AP |
V2_PAPAPM |
D |
VM_XMPAPN |
RA_DSF |
RA_GPM |
A1A_APN |
V1_PAPGPM |
N3H_DSF |
| L18 |
Est_8_12g |
skopei=n |
de\ |
e)/Xestin, |
ou) |
tosou=ton |
e)k |
tO=n |
palaiote/rOn |
O(=n |
paredO/kamen |
i(storiO=n, |
o(/sa |
e)sti\n |
para\ |
po/das |
u(ma=s |
e)kDZEtou=ntas |
a)nosi/Os |
suntetelesme/na |
tE=| |
tO=n |
a)na/Xia |
dunasteuo/ntOn |
loimo/tEti, |
| L19 |
Est_8_12g |
skopein |
de |
eXestin, |
u |
tosuton |
ek |
tOn |
palaioterOn |
hOn |
paredOkamen |
historiOn, |
hosa |
estin |
para |
podas |
hymas |
ekDZEtuntas |
anosiOs |
syntetelesmena |
tE |
tOn |
anaXia |
dynasteuontOn |
loimotEti, |
| L20 |
Est_8_12g |
Est_8_12g_1 |
Est_8_12g_2 |
Est_8_12g_3 |
Est_8_12g_4 |
Est_8_12g_5 |
Est_8_12g_6 |
Est_8_12g_7 |
Est_8_12g_8 |
Est_8_12g_9 |
Est_8_12g_10 |
Est_8_12g_11 |
Est_8_12g_12 |
Est_8_12g_13 |
Est_8_12g_14 |
Est_8_12g_15 |
Est_8_12g_16 |
Est_8_12g_17 |
Est_8_12g_18 |
Est_8_12g_19 |
Est_8_12g_20 |
Est_8_12g_21 |
Est_8_12g_22 |
Est_8_12g_23 |
Est_8_12g_24 |
|
