| L01 |
Est_8_12h |
καὶ προσέχειν εἰς τὰ μετὰ ταῦτα εἰς τὸ τὴν βασιλείαν ἀτάραχον τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις μετ’ εἰρήνης παρεξόμεθα |
| L02 |
Est_8_12h |
καὶ (G2532) προσέχειν (G4337) εἰς (G1519) τὰ (G3588) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἀτάραχον (L1488) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) ἀνθρώποις (G444) μετ’ (G3326) εἰρήνης (G1515) παρεξόμεθα (G3930) |
| L03 |
Est_8_12h |
h) And it is right to take heed with regard to the future, that we may maintain the government in undistributed peace for all men, |
| L04 |
Est_8_12h |
h) Na przyszłość trzeba zwrócić uwagę na to, a w ten sposób sprawimy, że będzie królestwo nie zamącone, pełne pokoju dla wszystkich ludzi, |
| L05 |
Est_8_12h |
i zwracać uwagę na to, co potem, abyśmy zapewnili królestwo niezmącone dla wszystkich ludzi, w pokoju, (Est_8_12h tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12h |
i (G2532) zwracać (G4337) uwagę na (G1519) to (G3778), co (G1519) potem (G3326), abyśmy zapewnili (G3930) królestwo (G932) niezmącone dla wszystkich (G3956) ludzi (G444), w (G3326) pokoju (G1515), (Est_8_12h tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12h |
kai |
pro-(se)-CHein |
eis |
ta |
me-(ta) |
(tau)-ta |
eis |
to |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
a-(ta)-ra-CHon |
tois |
(pa)-sin |
an-(TrO)-pois |
met’ |
ei-(rE)-nEs |
pa-re-(Kso)-me-Ta |
| L08 |
Est_8_12h |
καὶ |
προσέχειν |
εἰς |
τὰ |
μετὰ |
ταῦτα |
εἰς |
τὸ |
τὴν |
βασιλείαν |
ἀτάραχον |
τοῖς |
πᾶσιν |
ἀνθρώποις |
μετ’ |
εἰρήνης |
παρεξόμεθα |
| L09 |
Est_8_12h |
καί |
προσέχω |
εἰς |
ὁ |
μετά |
οὗτος |
εἰς |
ὁ |
ὁ |
βασιλεία |
ἀτάραχος |
ὁ |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
μετά |
εἰρήνη |
παρέχω |
| L10 |
Est_8_12h |
i |
zwracać uwagę |
na |
— |
po |
tym |
na |
— |
— |
królestwo |
niewzburzone |
— |
wszystkim |
ludziom |
z |
pokojem |
zapewnimy |
| L11 |
Est_8_12h |
i, również |
zwracać uwagę, pilnować się |
do, ku; w, na |
— |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
— |
— |
królestwo; panowanie |
niewzruszony / nieporuszony |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, razem z; po, następnie |
pokój; harmonia |
dawać, udostępniać |
| L12 |
Est_8_12h |
(G2532) |
(G4337) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3588) |
(G932) |
(L1488) |
(G3588) |
(G3956) |
(G444) |
(G3326) |
(G1515) |
(G3930) |
| L13 |
Est_8_12h |
and |
to-be-PAY HEED-ing |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
not disturbed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
all (dat) |
humans (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
peace (gen) |
we-will-be-PROVIDE-ed |
| L14 |
Est_8_12h |
and |
pay attention |
into |
the |
with |
this |
into |
the |
the |
realm |
not disturbed |
the |
all |
person |
with |
peace |
afford |
| L15 |
Est_8_12h |
kaì |
proséchein |
eis |
tà |
metà |
taûta |
eis |
tò |
tḕn |
basileían |
atárachon |
toîs |
pâsin |
anthrṓpois |
met᾿ |
eirḗnēs |
parexómetha |
| L16 |
Est_8_12h |
kai |
prosechein |
eis |
ta |
meta |
tauta |
eis |
to |
tēn |
basileian |
atarachon |
tois |
pasin |
anthrōpois |
met᾿ |
eirēnēs |
parexometha |
| L17 |
Est_8_12h |
C |
V1_PAN |
P |
RA_APN |
P |
RD_APN |
P |
RA_ASN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A1B_ASN |
RA_DPM |
A3_DPM |
N2_DPM |
P |
N1_GSF |
VF_FMI1P |
| L18 |
Est_8_12h |
kai\ |
prose/CHein |
ei)s |
ta\ |
meta\ |
tau=ta |
ei)s |
to\ |
tE\n |
basilei/an |
a)ta/raCHon |
toi=s |
pa=sin |
a)nTrO/pois |
met’ |
ei)rE/nEs |
pareXo/meTa |
| L19 |
Est_8_12h |
kai |
proseCHein |
eis |
ta |
meta |
tauta |
eis |
to |
tEn |
basileian |
ataraCHon |
tois |
pasin |
anTrOpois |
met’ |
eirEnEs |
pareXomeTa |
| L20 |
Est_8_12h |
Est_8_12h_1 |
Est_8_12h_2 |
Est_8_12h_3 |
Est_8_12h_4 |
Est_8_12h_5 |
Est_8_12h_6 |
Est_8_12h_7 |
Est_8_12h_8 |
Est_8_12h_9 |
Est_8_12h_10 |
Est_8_12h_11 |
Est_8_12h_12 |
Est_8_12h_13 |
Est_8_12h_14 |
Est_8_12h_15 |
Est_8_12h_16 |
Est_8_12h_17 |
|
