| L01 |
Est_8_12i |
χρώμενοι ταῖς μεταβολαῖς, τὰ δὲ ὑπὸ τὴν ὄψιν ἐρχόμενα διακρίνοντες ἀεὶ μετ’ ἐπιεικεστέρας ἀπαντήσεως. |
| L02 |
Est_8_12i |
χρώμενοι (G5530) ταῖς (G3588) μεταβολαῖς, (L6381) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ὄψιν (G3799) ἐρχόμενα (G2064) διακρίνοντες (G1252) ἀεὶ (G104) μετ’ (G3326) ἐπιεικεστέρας (G1933) ἀπαντήσεως. (G529) |
| L03 |
Est_8_12i |
i) adopting needful changes, and ever judging those cases which come under our notices, with truly equitable decision. |
| L04 |
Est_8_12i |
i) a przy dokonywaniu zmian, narzucających się z oczywistością, rozsądzimy zawsze kierując się większą łagodnością. |
| L05 |
Est_8_12i |
posługując się zmianami, a sprawy przychodzące przed nasze oczy zawsze rozstrzygając z łagodniejszym podejściem. (Est_8_12i tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12i |
posługując (G5530) się zmianami (L6381), a (G1161) sprawy przychodzące (G2064) przed nasze oczy zawsze (G104) rozstrzygając z (G3326) łagodniejszym (G1933) podejściem (G529). (Est_8_12i tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12i |
(CHrO)-me-noi |
tais |
me-ta-bo-(lais), |
ta |
de |
hy-(po) |
tEn |
(o)-PSin |
er-(CHo)-me-na |
di-a-(kri)-nont-es |
a-(ei) |
met’ |
e-pi-ei-ke-(ste)-ras |
a-pant-(E)-se-Os. |
| L08 |
Est_8_12i |
χρώμενοι |
ταῖς |
μεταβολαῖς, |
τὰ |
δὲ |
ὑπὸ |
τὴν |
ὄψιν |
ἐρχόμενα |
διακρίνοντες |
ἀεὶ |
μετ’ |
ἐπιεικεστέρας |
ἀπαντήσεως. |
| L09 |
Est_8_12i |
χράομαι |
ὁ |
μεταβολή |
ὁ |
δέ |
ὑπό |
ὁ |
ὄψις |
ἔρχομαι |
διακρίνω |
ἀεί |
μετά |
ἐπιεικής |
ἀπάντησις |
| L10 |
Est_8_12i |
posługując się |
— |
zmianami |
— |
zaś |
pod |
— |
wzrok |
przychodzące |
rozróżniając |
zawsze |
z |
łagodniejszym |
podejściem |
| L11 |
Est_8_12i |
używać, stosować |
— |
zmieniać / przemiana |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pod; w pobliżu |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
przyjść, przybyć |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
zawsze, stale, ciągle |
z, razem z; po, następnie |
stosowny, delikatny, łagodny |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
| L12 |
Est_8_12i |
(G5530) |
(G3588) |
(L6381) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3799) |
(G2064) |
(G1252) |
(G104) |
(G3326) |
(G1933) |
(G529) |
| L13 |
Est_8_12i |
while being-USE/TREAT-ed (nom|voc) |
the (dat) |
changes (dat) |
the (nom|acc) |
Yet |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sight (acc) |
while being-COME-ed (acc) |
while DIFFERENTIATE-ing (nom|voc) |
always |
after (+acc), with (+gen) |
lenient ([Adj] gen) |
meeting (gen) |
| L14 |
Est_8_12i |
resort to |
the |
change |
the |
though |
under |
the |
sight |
come |
discriminate |
continually |
with |
fair |
encounter |
| L15 |
Est_8_12i |
chrṓmenoi |
taîs |
metabolaîs |
tà |
dè |
hypò |
tḕn |
ópsin |
erchómena |
diakrínontes |
aeì |
met᾿ |
epieikestéras |
apantḗseōs |
| L16 |
Est_8_12i |
chrōmenoi |
tais |
metabolais |
ta |
de |
hypo |
tēn |
opsin |
erchomena |
diakrinontes |
aei |
met᾿ |
epieikesteras |
apantēseōs |
| L17 |
Est_8_12i |
V3_PMPNPM |
RA_DPF |
N1_DPF |
RA_APN |
x |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
V1_PMPAPN |
V1_PAPNPM |
D |
P |
A3H_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Est_8_12i |
CHrO/menoi |
tai=s |
metabolai=s, |
ta\ |
de\ |
u(po\ |
tE\n |
o)/PSin |
e)rCHo/mena |
diakri/nontes |
a)ei\ |
met’ |
e)pieikeste/ras |
a)pantE/seOs. |
| L19 |
Est_8_12i |
CHrOmenoi |
tais |
metabolais, |
ta |
de |
hypo |
tEn |
oPSin |
erCHomena |
diakrinontes |
aei |
met’ |
epieikesteras |
apantEseOs. |
| L20 |
Est_8_12i |
Est_8_12i_1 |
Est_8_12i_2 |
Est_8_12i_3 |
Est_8_12i_4 |
Est_8_12i_5 |
Est_8_12i_6 |
Est_8_12i_7 |
Est_8_12i_8 |
Est_8_12i_9 |
Est_8_12i_10 |
Est_8_12i_11 |
Est_8_12i_12 |
Est_8_12i_13 |
Est_8_12i_14 |
|
