| L01 |
Est_8_12k |
ὡς γὰρ Αμαν Αμαδαθου Μακεδών, ταῖς ἀληθείαις ἀλλότριος τοῦ τῶν Περσῶν αἵματος καὶ πολὺ διεστηκὼς τῆς ἡμετέρας χρηστότητος, ἐπιξενωθεὶς ἡμῖν |
| L02 |
Est_8_12k |
ὡς (G5613) γὰρ (G1063) Αμαν (L571) Αμαδαθου (L555) Μακεδών, (G3110) ταῖς (G3588) ἀληθείαις (G225) ἀλλότριος (G245) τοῦ (G3588) τῶν (G3588) Περσῶν (L7472) αἵματος (G129) καὶ (G2532) πολὺ (G4183) διεστηκὼς (G1339) τῆς (G3588) ἡμετέρας (G2251) χρηστότητος, (G5544) ἐπιξενωθεὶς (L3757) ἡμῖν (G2254) |
| L03 |
Est_8_12k |
k) For whereas Aman, a Macedonian, the son of Amadathes, in reality an alien from the blood of the Persians, and differing widely from our mild course of government, |
| L04 |
Est_8_12k |
k) Tak to Haman, syn Hammedaty, Macedończyk, co prawda, obcy pokrewieństwu perskiemu i bardzo daleki od naszej dobroci, znalazł u nas gościnę i spotkał się do tego stopnia z życzliwością, |
| L05 |
Est_8_12k |
Aman bowiem, syn Amadata, Macedończyk, naprawdę obcy krwi Persów i bardzo odległy od naszej dobroci, przyjęty przez nas jako gość, (Est_8_12k tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12k |
Aman bowiem (G1063), syn Amadata (L555), Macedończyk (G3110), naprawdę (G225) obcy (G245) krwi (G129) Persów (L7472) i (G2532) bardzo (G4183) odległy od naszej (G2251) dobroci (G5544), przyjęty przez (G2254) nas jako gość, (Est_8_12k tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12k |
hOs |
gar |
a-(man) |
(a)-ma-da-Tu |
ma-ke-(dOn), |
tais |
a-lE-(Tei)-ais |
al-(lo)-tri-os |
tu |
tOn |
pers-(On) |
(hai)-ma-tos |
kai |
po-(ly) |
di-e-stE-(kOs) |
tEs |
hE-me-(te)-ras |
CHrE-(sto)-tE-tos, |
e-pi-Kse-nO-(Teis) |
hE-(min) |
| L08 |
Est_8_12k |
ὡς |
γὰρ |
Αμαν |
Αμαδαθου |
Μακεδών, |
ταῖς |
ἀληθείαις |
ἀλλότριος |
τοῦ |
τῶν |
Περσῶν |
αἵματος |
καὶ |
πολὺ |
διεστηκὼς |
τῆς |
ἡμετέρας |
χρηστότητος, |
ἐπιξενωθεὶς |
ἡμῖν |
| L09 |
Est_8_12k |
ὥς |
γάρ |
Ἁμάν |
Αμαδαθου |
Μακεδών |
ὁ |
ἀλήθεια |
ἀλλότριος |
ὁ |
ὁ |
Πέρσης |
αἷμα |
καί |
πολύς |
διΐστημι |
ὁ |
ἡμέτερος |
χρηστότης |
ἐπιξενόομαι |
ἡμῖν |
| L10 |
Est_8_12k |
jak |
bowiem |
Haman |
Amadata |
Macedończyk |
— |
w rzeczywistości |
obcy |
— |
— |
Persów |
krwi |
i |
bardzo |
różniący się |
— |
naszej |
dobroci |
ugoszczony |
przez nas |
| L11 |
Est_8_12k |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gdyż, bowiem |
Haman (imię własne) |
Amadatos / Amadathos (imię własne) |
Macedończyk |
— |
prawda obiektywna |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
— |
— |
Perses |
krew |
i, również |
wiele, liczny |
rozdzielić, usunąć; odejść |
— |
nasz |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
mieć gościnne stosunki z |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Est_8_12k |
(G5613) |
(G1063) |
(L571) |
(L555) |
(G3110) |
(G3588) |
(G225) |
(G245) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7472) |
(G129) |
(G2532) |
(G4183) |
(G1339) |
(G3588) |
(G2251) |
(G5544) |
(L3757) |
(G2254) |
| L13 |
Est_8_12k |
as/like |
for |
Haman (indecl) |
Amadathou (indecl) |
Macedonian (nom|voc) |
the (dat) |
truths (dat) |
of another/others (nom) |
the (gen) |
the (gen) |
Persians |
blood (gen) |
and |
much (nom|acc) |
having-SEPARATE-ed (nom|voc) |
the (gen) |
our/ours (gen), our/ours (acc) |
magnanimousness (gen) |
upon being-HAVE-HOSPITABLE-RELATIONS-WITH-ed (nom|voc) |
us (dat) |
| L14 |
Est_8_12k |
as |
for |
Haman |
Amadathou |
Makedōn |
the |
truth |
another's |
the |
the |
Persēs |
blood |
and |
much |
stand through/apart |
the |
our own |
kindness |
have hospitable relations with |
us |
| L15 |
Est_8_12k |
hōs |
gàr |
Aman |
Amadathou |
Makedṓn |
taîs |
alētheíais |
allótrios |
toû |
tôn |
Persôn |
haímatos |
kaì |
polỳ |
diestēkṑs |
tês |
hēmetéras |
chrēstótētos |
epixenōtheìs |
hēmîn |
| L16 |
Est_8_12k |
hōs |
gar |
Aman |
Amadathou |
Makedōn |
tais |
alētheiais |
allotrios |
tou |
tōn |
Persōn |
haimatos |
kai |
poly |
diestēkōs |
tēs |
hēmeteras |
chrēstotētos |
epixenōtheis |
hēmin |
| L17 |
Est_8_12k |
C |
x |
N_NSM |
N_GSM |
N3N_NSM |
RA_DPF |
N1A_DPF |
A1A_NSM |
RA_GSN |
RA_GPM |
N1M_GPM |
N3M_GSN |
C |
A1P_ASN |
VXI_XAPNSM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N3H_GSF |
VC_APPNSM |
RP_DP |
| L18 |
Est_8_12k |
O(s |
ga\r |
*aman |
*amadaTou |
*makedO/n, |
tai=s |
a)lETei/ais |
a)llo/trios |
tou= |
tO=n |
*persO=n |
ai(/matos |
kai\ |
polu\ |
diestEkO\s |
tE=s |
E(mete/ras |
CHrEsto/tEtos, |
e)piXenOTei\s |
E(mi=n |
| L19 |
Est_8_12k |
hOs |
gar |
aman |
amadaTu |
makedOn, |
tais |
alETeiais |
allotrios |
tu |
tOn |
persOn |
haimatos |
kai |
poly |
diestEkOs |
tEs |
hEmeteras |
CHrEstotEtos, |
epiXenOTeis |
hEmin |
| L20 |
Est_8_12k |
Est_8_12k_1 |
Est_8_12k_2 |
Est_8_12k_3 |
Est_8_12k_4 |
Est_8_12k_5 |
Est_8_12k_6 |
Est_8_12k_7 |
Est_8_12k_8 |
Est_8_12k_9 |
Est_8_12k_10 |
Est_8_12k_11 |
Est_8_12k_12 |
Est_8_12k_13 |
Est_8_12k_14 |
Est_8_12k_15 |
Est_8_12k_16 |
Est_8_12k_17 |
Est_8_12k_18 |
Est_8_12k_19 |
Est_8_12k_20 |
|
