Est_8_12l

  L01
  Est_8_12l
  ἔτυχεν ἧς ἔχομεν πρὸς πᾶν ἔθνος φιλανθρωπίας ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε ἀναγορεύεσθαι ἡμῶν πατέρα καὶ προσκυνούμενον ὑπὸ πάντων τὸ δεύτερον τοῦ βασιλικοῦ θρόνου πρόσωπον διατελεῖν,

  L02
  Est_8_12l
  ἔτυχεν (G5177) ἧς (G3739) ἔχομεν (G2192) πρὸς (G4314) πᾶν (G3956) ἔθνος (G1484) φιλανθρωπίας (G5363) ἐπὶ (G1909) τοσοῦτον (G5118) ὥστε (G5620) ἀναγορεύεσθαι (L691) ἡμῶν (G2257) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) προσκυνούμενον (G4352) ὑπὸ (G5259) πάντων (G3956) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) τοῦ (G3588) βασιλικοῦ (G937) θρόνου (G2362) πρόσωπον (G4383) διατελεῖν, (G1300)

  L03
  Est_8_12l
  l) having been hospitable entertained by us, obtained so large a share of our universal kindness, as to be called our father, and to continue the person next to the royal throne,

  L04
  Est_8_12l
  l) którą mieliśmy wobec całego ludu, że nazywali go ojcem naszym i oddawali mu wszyscy pokłon, bo osiągnął drugie miejsce przy tronie królewskim.

  L05
  Est_8_12l
  dostąpił życzliwości, jaką mamy względem każdego narodu, do tego stopnia, że był nazywany naszym ojcem i, przyjmując pokłon od wszystkich, nieustannie był drugą osobą po królewskim tronie, (Est_8_12l tłum. AI)

  L06
  Est_8_12l
  dostąpił (G5177) życzliwości (G5363), jaką mamy (G2192) względem każdego (G3956) narodu (G1484), do (G4314) (G1909) tego (G5118) stopnia, że (G5620) był nazywany naszym (G2257) ojcem (G3962) i (G2532), przyjmując pokłon (G4352) od wszystkich (G3956), nieustannie był drugą (G1208) osobą (G4383) po królewskim (G937) tronie (G2362), (Est_8_12l tłum. AI)

  L07
  Est_8_12l
  (e)-ty-CHen
  hEs
  (e)-CHo-men
  pros
  pan
  (e)-Tnos
  fi-lan-TrO-(pi)-as
  e-(pi)
  to-(su)-ton
  (hO)-ste
  a-na-go-(reu)-e-sTai
  hE-(mOn)
  pa-(te)-ra
  kai
  pro-sky-(nu)-me-non
  hy-(po)
  (pant)-On
  to
  (deu)-te-ron
  tu
  ba-si-li-(ku)
  (Tro)-nu
  (pro)-sO-pon
  di-a-te-(lein),

  L08
  Est_8_12l
  ἔτυχεν
  ἧς
  ἔχομεν
  πρὸς
  πᾶν
  ἔθνος
  φιλανθρωπίας
  ἐπὶ
  τοσοῦτον
  ὥστε
  ἀναγορεύεσθαι
  ἡμῶν
  πατέρα
  καὶ
  προσκυνούμενον
  ὑπὸ
  πάντων
  τὸ
  δεύτερον
  τοῦ
  βασιλικοῦ
  θρόνου
  πρόσωπον
  διατελεῖν,

  L09
  Est_8_12l
  τυγχάνω
  ὅς
  ἔχω
  πρός
  πᾶς
  ἔθνος
  φιλανθρωπία
  ἐπί
  τοσοῦτος
  ὥστε
  ἀναγορεύω
  ἡμῶν
  πατήρ
  καί
  προσκυνέω
  ὑπό
  πᾶς
  ὁ
  δεύτερος
  ὁ
  βασιλικός
  θρόνος
  πρόσωπον
  διατελέω

  L10
  Est_8_12l
  dostąpił
  której
  mamy
  do
  każdego
  narodu
  życzliwości
  do
  tego stopnia
  tak że
  ogłaszanym
  naszym
  ojcem
  i
  czczonym
  przez
  wszystkich
  —
  drugą
  —
  królewskiego
  tronu
  osobą
  pozostawać

  L11
  Est_8_12l
  osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się
  który, która, które
  mieć, posiadać, dzierżyć
  do, ku' dla; przy, obok
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  życzliwość, dobroczynność
  na, nad, w czasie, za
  tak wielki; tak długi (o czasie)
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  ogłosić publicznie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  i, również
  oddawać pokłon
  pod; w pobliżu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  —
  królewski; urzędnik króla, dworzanin
  tron
  twarz, oblicze; osoba, postać
  trwać w czymś

  L12
  Est_8_12l
  (G5177)
  (G3739)
  (G2192)
  (G4314)
  (G3956)
  (G1484)
  (G5363)
  (G1909)
  (G5118)
  (G5620)
  (L691)
  (G2257)
  (G3962)
  (G2532)
  (G4352)
  (G5259)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1208)
  (G3588)
  (G937)
  (G2362)
  (G4383)
  (G1300)

  L13
  Est_8_12l
  he/she/it-CHANCE-ed-UPON
  who/whom/which (gen)
  we-are-HAVE-ing
  toward (+acc,+gen,+dat)
  every (nom|acc|voc)
  nation (nom|acc|voc)
  love of people (gen), love of peoples (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  such as (acc, nom|acc)
  so that
  to-be-being-PROCLAIM-PUBLICLY-ed
  us (gen)
  father (acc)
  and
  while being-WORSHIP-ed (acc)
  under (+acc), by (+gen)
  all (gen)
  the (nom|acc)
  second (acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  the royal ([Adj] gen)
  throne (gen)
  face (nom|acc|voc)
  to-be-FINISH-OFF-ing

  L14
  Est_8_12l
  attain
  who
  have
  to
  all
  nation
  philanthropy
  in
  as much
  as such
  proclaim publicly
  our
  father
  and
  worship
  under
  all
  the
  second
  the
  regal
  throne
  face
  finish off

  L15
  Est_8_12l
  étychen
  hês
  échomen
  pròs
  pân
  éthnos
  philanthrōpías
  epì
  tosoûton
  hṓste
  anagoreúesthai
  hēmôn
  patéra
  kaì
  proskynoúmenon
  hypò
  pántōn
  tò
  deúteron
  toû
  basilikoû
  thrónou
  prósōpon
  diateleîn

  L16
  Est_8_12l
  etychen
  hēs
  echomen
  pros
  pan
  ethnos
  philanthrōpias
  epi
  tosouton
  hōste
  anagoreuesthai
  hēmōn
  patera
  kai
  proskynoumenon
  hypo
  pantōn
  to
  deuteron
  tou
  basilikou
  thronou
  prosōpon
  diatelein

  L17
  Est_8_12l
  VBI_AAI3S
  RR_GSF
  V1_PAI1P
  P
  A3_ASN
  N3E_ASN
  N1A_GSF
  P
  A1_ASM
  C
  V1_PMN
  RP_GP
  N3_ASM
  C
  V2_PMPASM
  P
  A3_GPM
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GSM
  A1_GSM
  N2_GSM
  N2N_ASN
  V2_PAN

  L18
  Est_8_12l
  e)/tuCHen
  E(=s
  e)/CHomen
  pro\s
  pa=n
  e)/Tnos
  filanTrOpi/as
  e)pi\
  tosou=ton
  O(/ste
  a)nagoreu/esTai
  E(mO=n
  pate/ra
  kai\
  proskunou/menon
  u(po\
  pa/ntOn
  to\
  deu/teron
  tou=
  basilikou=
  Tro/nou
  pro/sOpon
  diatelei=n,

  L19
  Est_8_12l
  etyCHen
  hEs
  eCHomen
  pros
  pan
  eTnos
  filanTrOpias
  epi
  tosuton
  hOste
  anagoreuesTai
  hEmOn
  patera
  kai
  proskynumenon
  hypo
  pantOn
  to
  deuteron
  tu
  basiliku
  Tronu
  prosOpon
  diatelein,

  L20
  Est_8_12l
  Est_8_12l_1
  Est_8_12l_2
  Est_8_12l_3
  Est_8_12l_4
  Est_8_12l_5
  Est_8_12l_6
  Est_8_12l_7
  Est_8_12l_8
  Est_8_12l_9
  Est_8_12l_10
  Est_8_12l_11
  Est_8_12l_12
  Est_8_12l_13
  Est_8_12l_14
  Est_8_12l_15
  Est_8_12l_16
  Est_8_12l_17
  Est_8_12l_18
  Est_8_12l_19
  Est_8_12l_20
  Est_8_12l_21
  Est_8_12l_22
  Est_8_12l_23
  Est_8_12l_24

  