Informacja
Bible Left

Est_8_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_8_1 Est_8_3

Filtruj wiersze:

L01 Est_8_2 ἔλαβεν δὲ ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον, ὃν ἀφείλατο Αμαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Μαρδοχαίῳ, καὶ κατέστησεν Εσθηρ Μαρδοχαῖον ἐπὶ πάντων τῶν Αμαν.
L02 Est_8_2 ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) δακτύλιον, (G1146) ὃν (G3739) ἀφείλατο (G851) Αμαν, (L571) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸν (G846) Μαρδοχαίῳ, (L6167) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) Εσθηρ (L3954) Μαρδοχαῖον (L6167) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) Αμαν. (L571)
L03 Est_8_2 And the king took the ring which he had taken away from Aman, and gave it to Mardochaeus: and Esther appointed Mardochaeus over all that had been Aman's. (Esther 8:2 Brenton)
L04 Est_8_2 Król zaś zdjął swój sygnet, który zabrał Hamanowi, i dał go Mardocheuszowi. Estera zaś ustanowiła Mardocheusza zarządcą domu Hamana. (Est 8:2 BT_4)
L05 Est_8_2 Król zaś wziął pierścień, który odebrał Amanowi, i dał go Mardocheuszowi, a Estera ustanowiła Mardocheusza nad wszystkim, co należało do Amana. (Est_8_2 tłum. AI)
L06 Est_8_2 Król (G935) zaś (G1161) wziął (G2983) pierścień (G1146), który (G3739) odebrał (G851) Amanowi (L571), i (G2532) dał (G1325) go (G846) Mardocheuszowi (L6167), a (G2532) Estera (L3954) ustanowiła (G2525) Mardocheusza (L6167) nad (G1909) wszystkim (G3956), co należało do Amana (L571). (Est_8_2 tłum. AI)
L07 Est_8_2 (e)-la-ben de ho ba-si-(leus) ton da-(kty)-li-on, hon a-(fei)-la-to a-(man), kai (e)-dO-ken au-(ton) mard-o-(CHai)-O, kai ka-(te)-stE-sen (e)-sTEr mard-o-(CHai)-on e-(pi) (pant)-On tOn a-(man).
L08 Est_8_2 ἔλαβεν δὲ ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον, ὃν ἀφείλατο Αμαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Μαρδοχαίῳ, καὶ κατέστησεν Εσθηρ Μαρδοχαῖον ἐπὶ πάντων τῶν Αμαν.
L09 Est_8_2 λαμβάνω δέ ὁ βασιλεύς ὁ δακτύλιος ὅς ἀφαιρέω Ἁμάν καί δίδωμι αὐτός Μαρδοχαῖος καί καθίστημι Εσθηρ Μαρδοχαῖος ἐπί πᾶς ὁ Ἁμάν
L10 Est_8_2 wziął zaś — król — pierścień który odebrał Hamanowi i dał go Mardocheuszowi i ustanowiła Estera Mardocheusza nad wszystkim — Hamana
L11 Est_8_2 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast — król; przywódca — pierścień na palec; symbol urzędu który, która, które odebrać, usunąć Haman (imię własne) i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Mardochaios i, również ustanowić, wyznaczyć Esther Mardochaios na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — Haman (imię własne)
L12 Est_8_2 (G2983) (G1161) (G3588) (G935) (G3588) (G1146) (G3739) (G851) (L571) (G2532) (G1325) (G846) (L6167) (G2532) (G2525) (L3954) (L6167) (G1909) (G3956) (G3588) (L571)
L13 Est_8_2 he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Yet the (nom) king (nom) the (acc) ring (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-DEPRIVE-ed Haman (indecl) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (acc) Mardochaios (dat) and he/she/it-ENABLE-ed Esthēr (indecl) Mardochaios (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) Haman (indecl)
L14 Est_8_2 take though the monarch the ring who take away Haman and give he Mardochaios and establish Esthēr Mardochaios in all the Haman
L15 Est_8_2 élaben dè ho basileùs tòn daktýlion hòn apheílato Aman kaì édōken autòn Mardochaíōᵢ kaì katéstēsen Esthēr Mardochaîon epì pántōn tôn Aman
L16 Est_8_2 elaben de ho basileus ton daktylion hon apheilato Aman kai edōken auton Mardochaiō kai katestēsen Esthēr Mardochaion epi pantōn tōn Aman
L17 Est_8_2 VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N2_ASM RR_ASM VBI_AMI3S N_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM N2_DSM C VAI_AAI3S N_NSF N2_ASM P A3_GPN RA_GPN N_GSM
L18 Est_8_2 e)/laben de\ o( basileu\s to\n daktu/lion, o(\n a)fei/lato *aman, kai\ e)/dOken au)to\n *mardoCHai/O|, kai\ kate/stEsen *esTEr *mardoCHai=on e)pi\ pa/ntOn tO=n *aman.
L19 Est_8_2 elaben de ho basileus ton daktylion, hon afeilato aman, kai edOken auton mardoCHaiO, kai katestEsen esTEr mardoCHaion epi pantOn tOn aman.
L20 Est_8_2 Est_8_2_1 Est_8_2_2 Est_8_2_3 Est_8_2_4 Est_8_2_5 Est_8_2_6 Est_8_2_7 Est_8_2_8 Est_8_2_9 Est_8_2_10 Est_8_2_11 Est_8_2_12 Est_8_2_13 Est_8_2_14 Est_8_2_15 Est_8_2_16 Est_8_2_17 Est_8_2_18 Est_8_2_19 Est_8_2_20 Est_8_2_21