Est_8_3

  L01
  Est_8_3
  καὶ προσθεῖσα ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἠξίου ἀφελεῖν τὴν Αμαν κακίαν καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς Ιουδαίοις.

  L02
  Est_8_3
  καὶ (G2532) προσθεῖσα (G4369) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) προσέπεσεν (G4363) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἠξίου (G515) ἀφελεῖν (G851) τὴν (G3588) Αμαν (L571) κακίαν (G2549) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις. (G2453)

  L03
  Est_8_3
  And she spoke yet again to the king, and fell at his feet, and besought him to do away the mischief of Aman, and all that he had done against the Jews. (Esther 8:3 Brenton)

  L04
  Est_8_3
  I znowu Estera przemówiła do króla, i upadła do nóg jego, i płakała, i błagała go o łaskę, aby usunął złość Hamana, Agagity i zamiar jego skierowany przeciwko Żydom. (Est 8:3 BT_4)

  L05
  Est_8_3
  I ponownie przemówiła do króla, i przypadła do jego stóp, i prosiła, aby usunął niegodziwość Amana i to, co uczynił Żydom. (Est_8_3 tłum. AI)

  L06
  Est_8_3
  I (G2532) ponownie (G4369) przemówiła (G2980) do (G4314) króla (G935), i (G2532) przypadła do (G4314) jego (G846) stóp (G4228), i (G2532) prosiła (G515), aby usunął (G851) niegodziwość (G2549) Amana i (G2532) to, co (G3745) uczynił (G4160) Żydom (G2453). (Est_8_3 tłum. AI)

  L07
  Est_8_3
  kai
  pro-(sTei)-sa
  e-(la)-lE-sen
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  kai
  pro-(se)-pe-sen
  pros
  tus
  (po)-das
  au-(tu)
  kai
  E-(Ksi)-u
  a-fe-(lein)
  tEn
  a-(man)
  ka-(ki)-an
  kai
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-sen
  tois
  i-u-(dai)-ois.

  L08
  Est_8_3
  καὶ
  προσθεῖσα
  ἐλάλησεν
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  καὶ
  προσέπεσεν
  πρὸς
  τοὺς
  πόδας
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἠξίου
  ἀφελεῖν
  τὴν
  Αμαν
  κακίαν
  καὶ
  ὅσα
  ἐποίησεν
  τοῖς
  Ιουδαίοις.

  L09
  Est_8_3
  καί
  προστίθημι
  λαλέω
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  προσπίπτω
  πρός
  ὁ
  πούς
  αὐτός
  καί
  ἀξιόω
  ἀφαιρέω
  ὁ
  Ἁμάν
  κακία
  καί
  ὅσος
  ποιέω
  ὁ
  Ἰουδαῖος

  L10
  Est_8_3
  i
  dodawszy
  powiedziała
  do
  —
  króla
  i
  upadła
  do
  —
  stóp
  jego
  i
  prosiła
  usunąć
  —
  Hamana
  złość
  i
  wszystko co
  uczynił
  —
  Żydom

  L11
  Est_8_3
  i, również
  dodawać, dołączać
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  i, również
  upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze)
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  stopa
  on, ona, ono
  i, również
  uważać za godnego
  odebrać, usunąć
  —
  Haman (imię własne)
  zło, złośliwość, podłość
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  Żyd, Judejczyk

  L12
  Est_8_3
  (G2532)
  (G4369)
  (G2980)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G4363)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4228)
  (G846)
  (G2532)
  (G515)
  (G851)
  (G3588)
  (L571)
  (G2549)
  (G2532)
  (G3745)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2453)

  L13
  Est_8_3
  and
  upon ADD-ing-TO (nom|voc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  and
  he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  feet (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-were-being-DEEM-ed-WORTHY
  to-will-DEPRIVE, to-DEPRIVE
  the (acc)
  Haman (indecl)
  evil (acc)
  and
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  Jewish ([Adj] dat)

  L14
  Est_8_3
  and
  add
  talk
  to
  the
  monarch
  and
  fall against/at the feet
  to
  the
  foot
  he
  and
  deem worthy
  take away
  the
  Haman
  badness
  and
  as much as
  do
  the
  Judean

  L15
  Est_8_3
  kaì
  prostheîsa
  elálēsen
  pròs
  tòn
  basiléa
  kaì
  prosépesen
  pròs
  toùs
  pódas
  autoû
  kaì
  ēxíou
  apheleîn
  tḕn
  Aman
  kakían
  kaì
  hósa
  epoíēsen
  toîs
  Ioudaíois

  L16
  Est_8_3
  kai
  prostheisa
  elalēsen
  pros
  ton
  basilea
  kai
  prosepesen
  pros
  tous
  podas
  autou
  kai
  ēxiou
  aphelein
  tēn
  Aman
  kakian
  kai
  hosa
  epoiēsen
  tois
  Ioudaiois

  L17
  Est_8_3
  C
  VE_AAPNSF
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_APM
  N3D_APM
  RD_GSM
  C
  V4_IAI3S
  VB_AAN
  RA_ASF
  N_GSM
  N1A_ASF
  C
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  RA_DPM
  N2_DPM

  L18
  Est_8_3
  kai\
  prosTei=sa
  e)la/lEsen
  pro\s
  to\n
  basile/a
  kai\
  prose/pesen
  pro\s
  tou\s
  po/das
  au)tou=
  kai\
  E)Xi/ou
  a)felei=n
  tE\n
  *aman
  kaki/an
  kai\
  o(/sa
  e)poi/Esen
  toi=s
  *ioudai/ois.

  L19
  Est_8_3
  kai
  prosTeisa
  elalEsen
  pros
  ton
  basilea
  kai
  prosepesen
  pros
  tus
  podas
  autu
  kai
  EXiu
  afelein
  tEn
  aman
  kakian
  kai
  hosa
  epoiEsen
  tois
  iudaiois.

  L20
  Est_8_3
  Est_8_3_1
  Est_8_3_2
  Est_8_3_3
  Est_8_3_4
  Est_8_3_5
  Est_8_3_6
  Est_8_3_7
  Est_8_3_8
  Est_8_3_9
  Est_8_3_10
  Est_8_3_11
  Est_8_3_12
  Est_8_3_13
  Est_8_3_14
  Est_8_3_15
  Est_8_3_16
  Est_8_3_17
  Est_8_3_18
  Est_8_3_19
  Est_8_3_20
  Est_8_3_21
  Est_8_3_22
  Est_8_3_23

  