Est_8_1

  L01
  Est_8_1
  καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης ἐδωρήσατο Εσθηρ ὅσα ὑπῆρχεν Αμαν τῷ διαβόλῳ, καὶ Μαρδοχαῖος προσεκλήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως, ὑπέδειξεν γὰρ Εσθηρ ὅτι ἐνοικείωται αὐτῇ.

  L02
  Est_8_1
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀρταξέρξης (L1285) ἐδωρήσατο (G1433) Εσθηρ (L3954) ὅσα (G3745) ὑπῆρχεν (G5225) Αμαν (L571) τῷ (G3588) διαβόλῳ, (G1228) καὶ (G2532) Μαρδοχαῖος (L6167) προσεκλήθη (G4341) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὑπέδειξεν (G5263) γὰρ (G1063) Εσθηρ (L3954) ὅτι (G3754) ἐνοικείωται (L3458) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Est_8_1
  And in that day king Artaxerxes gave to Esther all that belonged to Aman the slanderer: and Mardochaeus was called by the king; for Esther had shewn that he was related to her. (Esther 8:1 Brenton)

  L04
  Est_8_1
  Tego dnia podarował król Aswerus królowej Esterze dom Hamana, dręczyciela Żydów, Mardocheusz zaś dostał się przed oblicze króla, ponieważ powiedziała Estera, kim on był dla niej. (Est 8:1 BT_4)

  L05
  Est_8_1
  I tego samego dnia król Artakserkses podarował Esterze wszystko, co należało do Amana oszczercy, a Mardocheusz został przywołany przez króla, Estera bowiem ujawniła, że jest jej krewnym. (Est_8_1 tłum. AI)

  L06
  Est_8_1
  I (G2532) tego (G846) samego dnia (G2250) król (G935) Artakserkses (L1285) podarował (G1433) Esterze (L3954) wszystko (G3745), co należało (G5225) do (G1722) Amana oszczercy (G1228), a (G2532) Mardocheusz (L6167) został (G4341) przywołany przez (G5259) króla (G935), Estera (L3954) bowiem (G1063) ujawniła, że (G3754) jest (L3458) jej (G846) krewnym. (Est_8_1 tłum. AI)

  L07
  Est_8_1
  kai
  en
  au-(tE)
  tE
  hE-(me)-ra
  ho
  ba-si-(leus)
  art-a-(Kser)-KsEs
  e-dO-(rE)-sa-to
  (e)-sTEr
  (ho)-sa
  hy-(pEr)-CHen
  a-(man)
  tO
  di-a-(bo)-lO,
  kai
  mard-o-(CHai)-os
  pro-se-(klE)-TE
  hy-(po)
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  hy-(pe)-dei-Ksen
  gar
  (e)-sTEr
  (ho)-ti
  e-noi-(kei)-O-tai
  au-(tE).

  L08
  Est_8_1
  Καὶ
  ἐν
  αὐτῇ
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ὁ
  βασιλεὺς
  Ἀρταξέρξης
  ἐδωρήσατο
  Εσθηρ
  ὅσα
  ὑπῆρχεν
  Αμαν
  τῷ
  διαβόλῳ,
  καὶ
  Μαρδοχαῖος
  προσεκλήθη
  ὑπὸ
  τοῦ
  βασιλέως,
  ὑπέδειξεν
  γὰρ
  Εσθηρ
  ὅτι
  ἐνοικείωται
  αὐτῇ.

  L09
  Est_8_1
  καί
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  βασιλεύς
  Ἀρταξέρξης
  δωρέομαι
  Εσθηρ
  ὅσος
  ὑπάρχω
  Ἁμάν
  ὁ
  διάβολος
  καί
  Μαρδοχαῖος
  προσκαλέω
  ὑπό
  ὁ
  βασιλεύς
  ὑποδείκνυμι
  γάρ
  Εσθηρ
  ὅτι
  ἐνοικειόω
  αὐτός

  L10
  Est_8_1
  i
  w
  tym
  —
  dniu
  —
  król
  Artakserkses
  podarował
  Esterze
  wszystko co
  należało
  Hamanowi
  —
  oszczercy
  i
  Mardocheusz
  został wezwany
  przez
  —
  króla
  wskazała
  bowiem
  Estera
  że
  jest spokrewniony
  z nią

  L11
  Est_8_1
  i, również
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  dzień; pełna doba
  —
  król; przywódca
  Artakserkses
  dać w darze, obdarzyć
  Esther
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  być, istnieć
  Haman (imię własne)
  —
  skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel
  i, również
  Mardochaios
  przywoływać do siebie, wzywać
  pod; w pobliżu
  —
  król; przywódca
  pokazywać
  gdyż, bowiem
  Esther
  że; ponieważ
  związane z
  on, ona, ono

  L12
  Est_8_1
  (G2532)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G935)
  (L1285)
  (G1433)
  (L3954)
  (G3745)
  (G5225)
  (L571)
  (G3588)
  (G1228)
  (G2532)
  (L6167)
  (G4341)
  (G5259)
  (G3588)
  (G935)
  (G5263)
  (G1063)
  (L3954)
  (G3754)
  (L3458)
  (G846)

  L13
  Est_8_1
  and
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  the (dat)
  day (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  Artaxerxēs (nom)
  he/she/it-was-GRANT-ed
  Esthēr (indecl)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
  Haman (indecl)
  the (dat)
  diabolical ([Adj] dat)
  and
  Mardochaios (nom)
  he/she/it-was-SUMMON-ed
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  he/she/it-MAKE KNOWN-ed
  for
  Esthēr (indecl)
  because/that
  he/she/it-should-be-being-RELATED-TO-ed
  her/it/same (dat)

  L14
  Est_8_1
  and
  in
  he
  the
  day
  the
  monarch
  Artaxerxēs
  present
  Esthēr
  as much as
  happen to be
  Haman
  the
  devilish
  and
  Mardochaios
  summon
  under
  the
  monarch
  give an example
  for
  Esthēr
  since
  related to
  he

  L15
  Est_8_1
  kaì
  en
  autêᵢ
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ho
  basileùs
  Artaxérxēs
  edōrḗsato
  Esthēr
  hósa
  hypêrchen
  Aman
  tôᵢ
  diabólōᵢ
  kaì
  Mardochaîos
  proseklḗthē
  hypò
  toû
  basiléōs
  hypédeixen
  gàr
  Esthēr
  hóti
  enoikeíōtai
  autêᵢ

  L16
  Est_8_1
  kai
  en
  autē
  tē
  hēmera
  ho
  basileus
  Artaxerxēs
  edōrēsato
  Esthēr
  hosa
  hypērchen
  Aman
  tō
  diabolō
  kai
  Mardochaios
  proseklēthē
  hypo
  tou
  basileōs
  hypedeixen
  gar
  Esthēr
  hoti
  enoikeiōtai
  autē

  L17
  Est_8_1
  C
  P
  RD_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N1M_NSM
  VAI_AMI3S
  N_DSF
  A1_NPN
  V1I_IAI3S
  N_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  N2_NSM
  VCI_API3S
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VAI_AAI3S
  x
  N_NSF
  C
  V4_PMS3S
  RD_DSF

  L18
  Est_8_1
  *kai\
  e)n
  au)tE=|
  tE=|
  E(me/ra|
  o(
  basileu\s
  *)artaXe/rXEs
  e)dOrE/sato
  *esTEr
  o(/sa
  u(pE=rCHen
  *aman
  tO=|
  diabo/lO|,
  kai\
  *mardoCHai=os
  proseklE/TE
  u(po\
  tou=
  basile/Os,
  u(pe/deiXen
  ga\r
  *esTEr
  o(/ti
  e)noikei/Otai
  au)tE=|.

  L19
  Est_8_1
  kai
  en
  autE
  tE
  hEmera
  ho
  basileus
  artaXerXEs
  edOrEsato
  esTEr
  hosa
  hypErCHen
  aman
  tO
  diabolO,
  kai
  mardoCHaios
  proseklETE
  hypo
  tu
  basileOs,
  hypedeiXen
  gar
  esTEr
  hoti
  enoikeiOtai
  autE.

  L20
  Est_8_1
  Est_8_1_1
  Est_8_1_2
  Est_8_1_3
  Est_8_1_4
  Est_8_1_5
  Est_8_1_6
  Est_8_1_7
  Est_8_1_8
  Est_8_1_9
  Est_8_1_10
  Est_8_1_11
  Est_8_1_12
  Est_8_1_13
  Est_8_1_14
  Est_8_1_15
  Est_8_1_16
  Est_8_1_17
  Est_8_1_18
  Est_8_1_19
  Est_8_1_20
  Est_8_1_21
  Est_8_1_22
  Est_8_1_23
  Est_8_1_24
  Est_8_1_25
  Est_8_1_26
  Est_8_1_27

  