| L01 |
Est_8_4 |
ἐξέτεινεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τὴν ῥάβδον τὴν χρυσῆν, ἐξηγέρθη δὲ Εσθηρ παρεστηκέναι τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
Est_8_4 |
ἐξέτεινεν (G1614) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Εσθηρ (L3954) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) τὴν (G3588) χρυσῆν, (G5552) ἐξηγέρθη (G1825) δὲ (G1161) Εσθηρ (L3954) παρεστηκέναι (G3936) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
Est_8_4 |
Then the king stretched out to Esther the golden sceptre: and Esther arose to stand near the king. (Esther 8:4 Brenton) |
| L04 |
Est_8_4 |
A król wyciągnął do Estery złote berło: na co podniosła się Estera i stanęła przed królem, (Est 8:4 BT_4) |
| L05 |
Est_8_4 |
Król zaś wyciągnął ku Esterze złote berło, a Estera podniosła się, aby stanąć przy królu. (Est_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_4 |
Król (G935) zaś (G1161) wyciągnął (G1614) ku Esterze (L3954) złote (G5552) berło, a (G1161) Estera (L3954) podniosła (G1825) się, aby stanąć (G3936) przy (G3588) królu (G935). (Est_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_4 |
e-(Kse)-tei-nen |
de |
ho |
ba-si-(leus) |
(e)-sTEr |
tEn |
(rabd)-on |
tEn |
CHry-(sEn), |
e-KsE-(gerT)-E |
de |
(e)-sTEr |
pa-re-stE-(ke)-nai |
tO |
ba-si-(lei). |
| L08 |
Est_8_4 |
ἐξέτεινεν |
δὲ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Εσθηρ |
τὴν |
ῥάβδον |
τὴν |
χρυσῆν, |
ἐξηγέρθη |
δὲ |
Εσθηρ |
παρεστηκέναι |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L09 |
Est_8_4 |
ἐκτείνω |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
Εσθηρ |
ὁ |
ῥάβδος |
ὁ |
χρύσεος |
ἐξεγείρω |
δέ |
Εσθηρ |
παρίστημι |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Est_8_4 |
wyciągnął |
zaś |
— |
król |
Esterze |
— |
laskę |
— |
złotą |
podniosła się |
zaś |
Estera |
stanąć |
przy |
królu |
| L11 |
Est_8_4 |
wyciągnąć (np. rękę) |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
Esther |
— |
laska, kij |
— |
złoty |
obudzić, wzbudzić ze snu |
lecz; zaś, natomiast |
Esther |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Est_8_4 |
(G1614) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(L3954) |
(G3588) |
(G4464) |
(G3588) |
(G5552) |
(G1825) |
(G1161) |
(L3954) |
(G3936) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Est_8_4 |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
Yet |
the (nom) |
king (nom) |
Esthēr (indecl) |
the (acc) |
hooked staff (acc) |
the (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
he/she/it-was-raise up-ed |
Yet |
Esthēr (indecl) |
to-have-STand-ed-WITH/BESIDE |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
Est_8_4 |
extend |
though |
the |
monarch |
Esthēr |
the |
rod |
the |
of gold |
raise up |
though |
Esthēr |
stand by |
the |
monarch |
| L15 |
Est_8_4 |
exéteinen |
dè |
ho |
basileùs |
Esthēr |
tḕn |
rhábdon |
tḕn |
chrysên |
exēgérthē |
dè |
Esthēr |
parestēkénai |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
Est_8_4 |
exeteinen |
de |
ho |
basileus |
Esthēr |
tēn |
rhabdon |
tēn |
chrysēn |
exēgerthē |
de |
Esthēr |
parestēkenai |
tō |
basilei |
| L17 |
Est_8_4 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_DSF |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
A1C_ASF |
VCI_API3S |
x |
N_NSF |
VXI_XAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
Est_8_4 |
e)Xe/teinen |
de\ |
o( |
basileu\s |
*esTEr |
tE\n |
r(a/bdon |
tE\n |
CHrusE=n, |
e)XEge/rTE |
de\ |
*esTEr |
parestEke/nai |
tO=| |
basilei=. |
| L19 |
Est_8_4 |
eXeteinen |
de |
ho |
basileus |
esTEr |
tEn |
rabdon |
tEn |
CHrysEn, |
eXEgerTE |
de |
esTEr |
parestEkenai |
tO |
basilei. |
| L20 |
Est_8_4 |
Est_8_4_1 |
Est_8_4_2 |
Est_8_4_3 |
Est_8_4_4 |
Est_8_4_5 |
Est_8_4_6 |
Est_8_4_7 |
Est_8_4_8 |
Est_8_4_9 |
Est_8_4_10 |
Est_8_4_11 |
Est_8_4_12 |
Est_8_4_13 |
Est_8_4_14 |
Est_8_4_15 |
|
