| L01 |
Est_9_13 |
καὶ εἶπεν Εσθηρ τῷ βασιλεῖ Δοθήτω τοῖς Ιουδαίοις χρῆσθαι ὡσαύτως τὴν αὔριον ὥστε τοὺς δέκα υἱοὺς κρεμάσαι Αμαν. |
| L02 |
Est_9_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εσθηρ (L3954) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δοθήτω (G1325) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) χρῆσθαι (G5530) ὡσαύτως (G5615) τὴν (G3588) αὔριον (G839) ὥστε (G5620) τοὺς (G3588) δέκα (G1176) υἱοὺς (G5207) κρεμάσαι (G2910) Αμαν. (L571) |
| L03 |
Est_9_13 |
And Esther said to the king, let it be granted to the Jews so to treat them tomorrow as to hand the ten sons of Aman. (Esther 9:13 Brenton) |
| L04 |
Est_9_13 |
I rzekła Estera: «Jeśli królowi to się podoba, to niech pozwolą także jutro Żydom, którzy są w Suzie, na działanie według dekretu z dnia dzisiejszego, aby mogli dziesięciu synów Hamana powiesić na szubienicy». (Est 9:13 BT_4) |
| L05 |
Est_9_13 |
I Estera powiedziała królowi: „Niech Żydom będzie dane tak samo postąpić jutro, aby powiesić dziesięciu synów Amana”. (Est_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
Est_9_13 |
I (G2532) Estera (L3954) powiedziała (G2036) królowi (G935): „Niech (G1325) Żydom (G2453) będzie dane tak samo (G5615) postąpić jutro (G839), aby (G5620) powiesić (G2910) dziesięciu (G1176) synów (G5207) Amana (L571)”. (Est_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
Est_9_13 |
kai |
(ei)-pen |
(e)-sTEr |
tO |
ba-si-(lei) |
do-(TE)-tO |
tois |
i-u-(dai)-ois |
(CHrE)-sTai |
hO-(sau)-tOs |
tEn |
(au)-ri-on |
(hO)-ste |
tus |
(de)-ka |
hyi-(us) |
kre-(ma)-sai |
a-(man). |
| L08 |
Est_9_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Εσθηρ |
τῷ |
βασιλεῖ |
Δοθήτω |
τοῖς |
Ιουδαίοις |
χρῆσθαι |
ὡσαύτως |
τὴν |
αὔριον |
ὥστε |
τοὺς |
δέκα |
υἱοὺς |
κρεμάσαι |
Αμαν. |
| L09 |
Est_9_13 |
καί |
ἔπω |
Εσθηρ |
ὁ |
βασιλεύς |
δίδωμι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
χράομαι |
ὡσαύτως |
ὁ |
αὔριον |
ὥστε |
ὁ |
δέκα |
υἱός |
κρεμάννυμι |
Ἁμάν |
| L10 |
Est_9_13 |
i |
powiedziała |
Estera |
— |
królowi |
niech będzie dane |
— |
Żydom |
postępować |
podobnie |
— |
jutro |
tak że |
— |
dziesięciu |
synów |
powiesić |
Hamana |
| L11 |
Est_9_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Esther |
— |
król; przywódca |
dać, dawać, przekazać |
— |
Żyd, Judejczyk |
używać, stosować |
tak samo, podobnie |
— |
jutro, bliska przyszłość |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
— |
dziesięć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
zawiesić, powiesić |
Haman (imię własne) |
| L12 |
Est_9_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(L3954) |
(G3588) |
(G935) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2453) |
(G5530) |
(G5615) |
(G3588) |
(G839) |
(G5620) |
(G3588) |
(G1176) |
(G5207) |
(G2910) |
(L571) |
| L13 |
Est_9_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Esthēr (indecl) |
the (dat) |
king (dat) |
let-him/her/it-be-GIVE-ed! |
the (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
to-be-being-USE/TREAT-ed |
likewise |
the (acc) |
next day/tomorrow |
so that |
the (acc) |
ten |
sons (acc) |
to-HUNG UP, he/she/it-happens-to-HUNG UP (opt), you(sg)-are-being-HUNG UP-ed |
Haman (indecl) |
| L14 |
Est_9_13 |
and |
say |
Esthēr |
the |
monarch |
give |
the |
Judean |
resort to |
similarly |
the |
tomorrow |
as such |
the |
ten |
son |
hang |
Haman |
| L15 |
Est_9_13 |
kaì |
eîpen |
Esthēr |
tôᵢ |
basileî |
dothḗtō |
toîs |
Ioudaíois |
chrêsthai |
hōsaútōs |
tḕn |
aúrion |
hṓste |
toùs |
déka |
hyioùs |
kremásai |
Aman |
| L16 |
Est_9_13 |
kai |
eipen |
Esthēr |
tō |
basilei |
dothētō |
tois |
Ioudaiois |
chrēsthai |
hōsautōs |
tēn |
aurion |
hōste |
tous |
deka |
hyious |
kremasai |
Aman |
| L17 |
Est_9_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VC_APD3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
V3_PMN |
D |
RA_ASF |
D |
C |
RA_APM |
M |
N2_APM |
VA_AAN |
N_GSM |
| L18 |
Est_9_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*esTEr |
tO=| |
basilei= |
*doTE/tO |
toi=s |
*ioudai/ois |
CHrE=sTai |
O(sau/tOs |
tE\n |
au)/rion |
O(/ste |
tou\s |
de/ka |
ui(ou\s |
krema/sai |
*aman. |
| L19 |
Est_9_13 |
kai |
eipen |
esTEr |
tO |
basilei |
doTEtO |
tois |
iudaiois |
CHrEsTai |
hOsautOs |
tEn |
aurion |
hOste |
tus |
deka |
hyius |
kremasai |
aman. |
| L20 |
Est_9_13 |
Est_9_13_1 |
Est_9_13_2 |
Est_9_13_3 |
Est_9_13_4 |
Est_9_13_5 |
Est_9_13_6 |
Est_9_13_7 |
Est_9_13_8 |
Est_9_13_9 |
Est_9_13_10 |
Est_9_13_11 |
Est_9_13_12 |
Est_9_13_13 |
Est_9_13_14 |
Est_9_13_15 |
Est_9_13_16 |
Est_9_13_17 |
Est_9_13_18 |
|
