Informacja
Bible Left

Est_9_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_9_11 Est_9_13

Filtruj wiersze:

L01 Est_9_12 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Ἀπώλεσαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι;
L02 Est_9_12 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Εσθηρ (L3954) Ἀπώλεσαν (G622) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ἄνδρας (G435) πεντακοσίους· (G4001) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) περιχώρῳ (G4066) πῶς (G4459) οἴει (G3633) ἐχρήσαντο; (G5531) τί (G5101) οὖν (G3767) ἀξιοῖς (G515) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι; (G4671)
L03 Est_9_12 And the king said to Esther, The Jews have slain five hundred men in the city Susa; and how, thinkest thou, have they used them in the rest of the country? What then dost thou yet ask, that it may be done for thee? (Esther 9:12 Brenton)
L04 Est_9_12 Król rzekł do królowej Estery: «W Suzie na zamku Żydzi zabili i wytracili pięciuset mężów i dziesięciu synów Hamana. A w pozostałych państwach króla, co uczynili? I jakie jest jeszcze twoje życzenie, a będzie dane tobie, i co za pragnienie dalsze, a stanie się?» (Est 9:12 BT_4)
L05 Est_9_12 Król zaś powiedział do Estery: „Żydzi zgładzili w mieście Suza pięciuset mężczyzn· jak sądzisz, co uczynili w okolicy? O co więc jeszcze prosisz, a będzie ci dane?”. (Est_9_12 tłum. AI)
L06 Est_9_12 Król (G935) zaś (G1161) (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) Estery (L3954): „Żydzi (G2453) zgładzili (G622) w (G1722) mieście (G4172) Suza (L8579) pięciuset (G4001) mężczyzn (G435)· jak (G4459) sądzisz (G3633), co (G5101) uczynili w (G1722) okolicy (G4066)? O co więc (G3767) jeszcze (G2089) prosisz, a (G2532) będzie (G1510) ci (G4671) dane?”. (Est_9_12 tłum. AI)
L07 Est_9_12 (ei)-pen de ho ba-si-(leus) pros (e)-sTEr a-(pO)-le-san hoi i-u-(dai)-oi en (su)-sois tE (po)-lei (an)-dras pent-a-ko-(si)-us· en de tE pe-ri-(CHO)-rO pOs (oi)-ei e-(CHrE)-sant-o; ti un a-Ksi-(ois) (e)-ti kai (e)-stai soi;
L08 Est_9_12 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Ἀπώλεσαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι;
L09 Est_9_12 ἔπω δέ ὁ βασιλεύς πρός Εσθηρ ἀπόλλυμι ὁ Ἰουδαῖος ἐν Σουσά ὁ πόλις ἀνήρ πεντακόσιοι ἐν δέ ὁ περίχωρος πῶς οἴομαι χράω τίς οὖν ἀξιόω ἔτι καί εἰμί σοί
L10 Est_9_12 powiedział zaś — król do Estery zgładzili — Żydzi w Suzie — mieście mężów pięciuset w zaś — okolicy jak sądzisz postąpili czego więc żądasz jeszcze i będzie tobie
L11 Est_9_12 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok Esther niszczyć, zabijać, tracić — Żyd, Judejczyk w, wewnątrz Sousa — miasto; mieszkańcy mężczyzna, mąż lub narzeczony pięćset w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — sąsiednia okolica jak, jakże; w jaki sposób sądzić, mniemać; przypuszczać radzić, doradzać; pożyczać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? więc, zatem; dlatego też, stąd uważać za godnego jeszcze, ciągle i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie
L12 Est_9_12 (G2036) (G1161) (G3588) (G935) (G4314) (L3954) (G622) (G3588) (G2453) (G1722) (L8579) (G3588) (G4172) (G435) (G4001) (G1722) (G1161) (G3588) (G4066) (G4459) (G3633) (G5531) (G5101) (G3767) (G515) (G2089) (G2532) (G1510) (G4671)
L13 Est_9_12 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Esthēr (indecl) they-LOSE/DESTROY-ed the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) Sousa (indecl) the (dat) city (dat) men, husbands (acc) five hundred (acc) in/among/by (+dat) Yet the (dat) neighboring ([Adj] dat) how you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical) they-were-USE/TREAT-ed who/what/why (nom|acc) therefore/then eligible ([Adj] dat); you(sg)-are-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-happen-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) yet/still and he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Est_9_12 say though the monarch to Esthēr destroy the Judean in Sousa the city man five hundred in though the surrounding territory how suppose lend who? then deem worthy yet and be you
L15 Est_9_12 eîpen dè ho basileùs pròs Esthēr apṓlesan hoi Ioudaîoi en Soúsois têᵢ pólei ándras pentakosíous en dè têᵢ perichṓrōᵢ pôs oíei echrḗsanto tí oûn axioîs éti kaì éstai soi
L16 Est_9_12 eipen de ho basileus pros Esthēr apōlesan hoi Ioudaioi en Sousois tē polei andras pentakosious en de tē perichōrō pōs oiei echrēsanto ti oun axiois eti kai estai soi
L17 Est_9_12 VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM P N_ASF VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM P N_DPN RA_DSF N3I_DSF N3_APM A1A_APM P x RA_DSF A1B_DSF D V1_PMI2S VAI_AMI3P RI_ASN x V4_PAI2S D C VF_FMI3S RP_DS
L18 Est_9_12 ei)=pen de\ o( basileu\s pro\s *esTEr *)apO/lesan oi( *ioudai=oi e)n *sou/sois tE=| po/lei a)/ndras pentakosi/ous· e)n de\ tE=| periCHO/rO| pO=s oi)/ei e)CHrE/santo; ti/ ou)=n a)Xioi=s e)/ti kai\ e)/stai soi;
L19 Est_9_12 eipen de ho basileus pros esTEr apOlesan hoi iudaioi en susois tE polei andras pentakosius· en de tE periCHOrO pOs oiei eCHrEsanto; ti un aXiois eti kai estai soi;
L20 Est_9_12 Est_9_12_1 Est_9_12_2 Est_9_12_3 Est_9_12_4 Est_9_12_5 Est_9_12_6 Est_9_12_7 Est_9_12_8 Est_9_12_9 Est_9_12_10 Est_9_12_11 Est_9_12_12 Est_9_12_13 Est_9_12_14 Est_9_12_15 Est_9_12_16 Est_9_12_17 Est_9_12_18 Est_9_12_19 Est_9_12_20 Est_9_12_21 Est_9_12_22 Est_9_12_23 Est_9_12_24 Est_9_12_25 Est_9_12_26 Est_9_12_27 Est_9_12_28 Est_9_12_29