| L01 |
Est_9_14 |
καὶ ἐπέτρεψεν οὕτως γενέσθαι καὶ ἐξέθηκε τοῖς Ιουδαίοις τῆς πόλεως τὰ σώματα τῶν υἱῶν Αμαν κρεμάσαι. |
| L02 |
Est_9_14 |
καὶ (G2532) ἐπέτρεψεν (G2010) οὕτως (G3779) γενέσθαι (G1096) καὶ (G2532) ἐξέθηκε (G1620) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τὰ (G3588) σώματα (G4983) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αμαν (L571) κρεμάσαι. (G2910) |
| L03 |
Est_9_14 |
And he permitted it to be so done; and he gave up to the Jews of the city the bodies of the sons of Aman to hang. (Esther 9:14 Brenton) |
| L04 |
Est_9_14 |
I rzekł król: «Niech się tak stanie!» I wydano zarządzenie w Suzie, i dziesięciu synów Hamana powieszono. (Est 9:14 BT_4) |
| L05 |
Est_9_14 |
I pozwolił, aby tak się stało, i wydał Żydom miasta ciała synów Amana, aby je powiesili. (Est_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
Est_9_14 |
I (G2532) pozwolił (G2010), aby tak (G3779) się (G1096) stało, i (G2532) wydał Żydom (G2453) miasta (G4172) ciała (G4983) synów (G5207) Amana (L571), aby je powiesili (G2910). (Est_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
Est_9_14 |
kai |
e-(pe)-tre-PSen |
(hu)-tOs |
ge-(ne)-sTai |
kai |
e-(Kse)-TE-ke |
tois |
i-u-(dai)-ois |
tEs |
(po)-le-Os |
ta |
(sO)-ma-ta |
tOn |
hyi-(On) |
a-(man) |
kre-(ma)-sai. |
| L08 |
Est_9_14 |
καὶ |
ἐπέτρεψεν |
οὕτως |
γενέσθαι |
καὶ |
ἐξέθηκε |
τοῖς |
Ιουδαίοις |
τῆς |
πόλεως |
τὰ |
σώματα |
τῶν |
υἱῶν |
Αμαν |
κρεμάσαι. |
| L09 |
Est_9_14 |
καί |
ἐπιτρέπω |
οὕτως |
γίνομαι |
καί |
ἐκτίθημι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
υἱός |
Ἁμάν |
κρεμάννυμι |
| L10 |
Est_9_14 |
i |
pozwolił |
tak |
stać się |
i |
wystawił |
— |
Żydom |
— |
miasta |
— |
ciała |
— |
synów |
Hamana |
powiesić |
| L11 |
Est_9_14 |
i, również |
pozwolić, upoważnić, zezwolić |
tak, w ten sposób |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
wyłożyć; odsłonić |
— |
Żyd, Judejczyk |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Haman (imię własne) |
zawiesić, powiesić |
| L12 |
Est_9_14 |
(G2532) |
(G2010) |
(G3779) |
(G1096) |
(G2532) |
(G1620) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3588) |
(G5207) |
(L571) |
(G2910) |
| L13 |
Est_9_14 |
and |
he/she/it-ALLOW-ed |
thusly/like this |
to-be-BECOME-ed |
and |
he/she/it-expose-ed |
the (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
the (gen) |
city (gen) |
the (nom|acc) |
bodies (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Haman (indecl) |
to-HUNG UP, he/she/it-happens-to-HUNG UP (opt), you(sg)-are-being-HUNG UP-ed |
| L14 |
Est_9_14 |
and |
turn over |
so |
happen |
and |
expose |
the |
Judean |
the |
city |
the |
body |
the |
son |
Haman |
hang |
| L15 |
Est_9_14 |
kaì |
epétrepsen |
hoútōs |
genésthai |
kaì |
exéthēke |
toîs |
Ioudaíois |
tês |
póleōs |
tà |
sṓmata |
tôn |
hyiôn |
Aman |
kremásai |
| L16 |
Est_9_14 |
kai |
epetrepsen |
houtōs |
genesthai |
kai |
exethēke |
tois |
Ioudaiois |
tēs |
poleōs |
ta |
sōmata |
tōn |
hyiōn |
Aman |
kremasai |
| L17 |
Est_9_14 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
VB_AMN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
VA_AAN |
| L18 |
Est_9_14 |
kai\ |
e)pe/trePSen |
ou(/tOs |
gene/sTai |
kai\ |
e)Xe/TEke |
toi=s |
*ioudai/ois |
tE=s |
po/leOs |
ta\ |
sO/mata |
tO=n |
ui(O=n |
*aman |
krema/sai. |
| L19 |
Est_9_14 |
kai |
epetrePSen |
hutOs |
genesTai |
kai |
eXeTEke |
tois |
iudaiois |
tEs |
poleOs |
ta |
sOmata |
tOn |
hyiOn |
aman |
kremasai. |
| L20 |
Est_9_14 |
Est_9_14_1 |
Est_9_14_2 |
Est_9_14_3 |
Est_9_14_4 |
Est_9_14_5 |
Est_9_14_6 |
Est_9_14_7 |
Est_9_14_8 |
Est_9_14_9 |
Est_9_14_10 |
Est_9_14_11 |
Est_9_14_12 |
Est_9_14_13 |
Est_9_14_14 |
Est_9_14_15 |
Est_9_14_16 |
|
