| L01 |
Est_9_17 |
καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς καὶ ἦγον αὐτὴν ἡμέραν ἀναπαύσεως μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης. |
| L02 |
Est_9_17 |
καὶ (G2532) ἀνεπαύσαντο (G373) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) ἦγον (G71) αὐτὴν (G846) ἡμέραν (G2250) ἀναπαύσεως (G372) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) καὶ (G2532) εὐφροσύνης. (G2167) |
| L03 |
Est_9_17 |
And they rested on the fourteenth of the same month, and kept it as a day of rest with joy and gladness. (Esther 9:17 Brenton) |
| L04 |
Est_9_17 |
Tak było trzynastego dnia miesiąca Adar. A czternastego odpoczęli i urządzili tegoż dnia ucztę i zabawę. (Est 9:17 BT_4) |
| L05 |
Est_9_17 |
I odpoczęli czternastego dnia tego samego miesiąca, i obchodzili go jako dzień odpoczynku z radością i weselem. (Est_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
Est_9_17 |
I (G2532) odpoczęli (G373) czternastego (G5065) dnia tego (G846) samego miesiąca (G3376), i (G2532) obchodzili (G71) go (G846) jako dzień (G2250) odpoczynku (G372) z (G3326) radością (G5479) i (G2532) weselem (G2167). (Est_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
Est_9_17 |
kai |
a-ne-(pau)-sant-o |
tE |
tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE |
tu |
au-(tu) |
mE-(nos) |
kai |
(E)-gon |
au-(tEn) |
hE-(me)-ran |
a-na-(pau)-se-Os |
me-(ta) |
CHa-(ras) |
kai |
eu-fro-(sy)-nEs. |
| L08 |
Est_9_17 |
καὶ |
ἀνεπαύσαντο |
τῇ |
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ |
τοῦ |
αὐτοῦ |
μηνὸς |
καὶ |
ἦγον |
αὐτὴν |
ἡμέραν |
ἀναπαύσεως |
μετὰ |
χαρᾶς |
καὶ |
εὐφροσύνης. |
| L09 |
Est_9_17 |
καί |
ἀναπαύω |
ὁ |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
ὁ |
αὐτός |
μήν |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
ἡμέρα |
ἀνάπαυσις |
μετά |
χαρά |
καί |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Est_9_17 |
i |
odpoczęli |
— |
czternastego |
— |
tego |
miesiąca |
i |
obchodzili |
go |
dzień |
odpoczynku |
z |
radością |
i |
weselem |
| L11 |
Est_9_17 |
i, również |
dawać odpoczynek |
— |
czternasty |
— |
on, ona, ono |
miesiąc; czas nowiu |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
z, razem z; po, następnie |
radość, zadowolenie |
i, również |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Est_9_17 |
(G2532) |
(G373) |
(G3588) |
(G5065) |
(G3588) |
(G846) |
(G3376) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G2250) |
(G372) |
(G3326) |
(G5479) |
(G2532) |
(G2167) |
| L13 |
Est_9_17 |
and |
they-were-REFRESH-ed |
the (dat) |
fourteenth (dat) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
month (gen) |
and |
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing |
her/it/same (acc) |
day (acc) |
rest (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
joy (gen) |
and |
cheerfulness (gen) |
| L14 |
Est_9_17 |
and |
have respite |
the |
fourteenth |
the |
he |
month |
and |
lead |
he |
day |
respite |
with |
joy |
and |
celebration |
| L15 |
Est_9_17 |
kaì |
anepaúsanto |
têᵢ |
tessareskaidekátēᵢ |
toû |
autoû |
mēnòs |
kaì |
êgon |
autḕn |
hēméran |
anapaúseōs |
metà |
charâs |
kaì |
euphrosýnēs |
| L16 |
Est_9_17 |
kai |
anepausanto |
tē |
tessareskaidekatē |
tou |
autou |
mēnos |
kai |
ēgon |
autēn |
hēmeran |
anapauseōs |
meta |
charas |
kai |
euphrosynēs |
| L17 |
Est_9_17 |
C |
VAI_AMI3P |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
RD_GSM |
N3_GSM |
C |
V1I_IAI3P |
RD_ASF |
N1A_ASF |
N3I_GSF |
P |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
| L18 |
Est_9_17 |
kai\ |
a)nepau/santo |
tE=| |
tessareskaideka/tE| |
tou= |
au)tou= |
mEno\s |
kai\ |
E)=gon |
au)tE\n |
E(me/ran |
a)napau/seOs |
meta\ |
CHara=s |
kai\ |
eu)frosu/nEs. |
| L19 |
Est_9_17 |
kai |
anepausanto |
tE |
tessareskaidekatE |
tu |
autu |
mEnos |
kai |
Egon |
autEn |
hEmeran |
anapauseOs |
meta |
CHaras |
kai |
eufrosynEs. |
| L20 |
Est_9_17 |
Est_9_17_1 |
Est_9_17_2 |
Est_9_17_3 |
Est_9_17_4 |
Est_9_17_5 |
Est_9_17_6 |
Est_9_17_7 |
Est_9_17_8 |
Est_9_17_9 |
Est_9_17_10 |
Est_9_17_11 |
Est_9_17_12 |
Est_9_17_13 |
Est_9_17_14 |
Est_9_17_15 |
Est_9_17_16 |
|
