Informacja
Bible Left

Est_9_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_9_15 Est_9_17

Filtruj wiersze:

L01 Est_9_16 οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Ιουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεμίων· ἀπώλεσαν γὰρ αὐτῶν μυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ οὐδὲν διήρπασαν.
L02 Est_9_16 οἱ (G3588) δὲ (G1161) λοιποὶ (G3062) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) συνήχθησαν (G4863) καὶ (G2532) ἑαυτοῖς (G1438) ἐβοήθουν (G997) καὶ (G2532) ἀνεπαύσαντο (G373) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πολεμίων· (L7565) ἀπώλεσαν (G622) γὰρ (G1063) αὐτῶν (G846) μυρίους (G3463) πεντακισχιλίους (G4000) τῇ (G3588) τρισκαιδεκάτῃ (L9249) τοῦ (G3588) Αδαρ (L175) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) διήρπασαν. (G1283)
L03 Est_9_16 And the rest of the Jews who were in the kingdom assembled, and helped one another, and obtained rest from their enemies: for they destroyed fifteen thousand of them on the thirteenth day of Adar, but took no spoil. (Esther 9:16 Brenton)
L04 Est_9_16 Reszta Żydów, którzy mieszkali w państwach króla, zgromadziła się i stanęła w obronie swego życia. I uwolnili się od wrogów, i zabili nienawidzących ich siedemdziesiąt pięć tysięcy, ale na majątek ich nie wyciągnęli ręki. (Est 9:16 BT_4)
L05 Est_9_16 Pozostali zaś Żydzi, którzy byli w królestwie, zgromadzili się i pomagali samym sobie, i odpoczęli od wrogów· zgładzili bowiem piętnaście tysięcy spośród nich trzynastego dnia Adar, lecz niczego nie zagrabili. (Est_9_16 tłum. AI)
L06 Est_9_16 Pozostali (G3062) zaś (G1161) Żydzi, którzy byli w (G1722) królestwie (G932), zgromadzili się (G4863) i (G2532) pomagali (G997) samym sobie (G1438), i (G2532) odpoczęli (G373) od (G575) wrogów (L7565)· zgładzili (G622) bowiem (G1063) piętnaście tysięcy (G3463) (G4000) spośród nich (G846) trzynastego (L9249) dnia Adar (L175), lecz (G2532) niczego (G3762) nie (G1283) zagrabili. (Est_9_16 tłum. AI)
L07 Est_9_16 hoi de loi-(poi) tOn i-u-(dai)-On hoi en tE ba-si-(lei)-a sy-(nECHT)-E-san kai he-au-(tois) e-bo-(E)-Tun kai a-ne-(pau)-sant-o a-(po) tOn po-le-(mi)-On· a-(pO)-le-san gar au-(tOn) my-(ri)-us pent-a-ki-sCHi-(li)-us tE tri-skai-de-(ka)-tE tu (a)-dar kai u-(den) di-(Erp)-a-san.
L08 Est_9_16 οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Ιουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεμίων· ἀπώλεσαν γὰρ αὐτῶν μυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ οὐδὲν διήρπασαν.
L09 Est_9_16 ὁ δέ λοιπός ὁ Ἰουδαῖος ὁ ἐν ὁ βασιλεία συνάγω καί ἑαυτοῦ βοηθέω καί ἀναπαύω ἀπό ὁ πολέμιος ἀπόλλυμι γάρ αὐτός μύριοι πεντακισχίλιοι ὁ τρισκαιδέκατος ὁ Αδαρ καί οὐδείς διαρπάζω
L10 Est_9_16 — zaś pozostali — Żydów — w — królestwie zebrali się i sobie pomagali i odpoczęli od — wrogów zgładzili bowiem ich dziesięć tysięcy pięć tysięcy — trzynastego — Adar i nic nie ograbili
L11 Est_9_16 — lecz; zaś, natomiast pozostali, reszta — Żyd, Judejczyk — w, wewnątrz — królestwo; panowanie gromadzić, zbierać; ugościć i, również siebie samego/samej; nawzajem pomagać; przychodzić z odsieczą i, również dawać odpoczynek z, od, przez — należący do wojny niszczyć, zabijać, tracić gdyż, bowiem on, ona, ono dziesięć tysięcy; bardzo wiele pięć tysięcy — trzynasty — Adar (imię własne / miesiąc Adar) i, również nikt, nic; żaden rozgrabić, łupić
L12 Est_9_16 (G3588) (G1161) (G3062) (G3588) (G2453) (G3588) (G1722) (G3588) (G932) (G4863) (G2532) (G1438) (G997) (G2532) (G373) (G575) (G3588) (L7565) (G622) (G1063) (G846) (G3463) (G4000) (G3588) (L9249) (G3588) (L175) (G2532) (G3762) (G1283)
L13 Est_9_16 the (nom) Yet remaining ([Adj] nom|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) they-were-GATHER TOGETHER-ed and selves (dat) I-was-HELP-ing, they-were-HELP-ing and they-were-REFRESH-ed away from (+gen) the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) they-LOSE/DESTROY-ed for them/same (gen) ten thousand/innumerable (acc) five thousand (acc) the (dat) thirteenth (dat) the (gen) Adar (indecl) and not one (nom|acc) they-SPOLIATE-ed
L14 Est_9_16 the though rest the Judean the in the realm gather and of himself help and have respite from the belonging to war destroy for he myriad five thousand the thirteenth the Adar and no one ransack
L15 Est_9_16 hoi dè loipoì tôn Ioudaíōn hoi en têᵢ basileíaᵢ synḗchthēsan kaì heautoîs eboḗthoun kaì anepaúsanto apò tôn polemíōn apṓlesan gàr autôn myríous pentakischilíous têᵢ triskaidekátēᵢ toû Adar kaì oudèn diḗrpasan
L16 Est_9_16 hoi de loipoi tōn Ioudaiōn hoi en tē basileia synēchthēsan kai heautois eboēthoun kai anepausanto apo tōn polemiōn apōlesan gar autōn myrious pentakischilious tē triskaidekatē tou Adar kai ouden diērpasan
L17 Est_9_16 RA_NPM x A1_NPM RA_GPM N2_GPM RA_NPM P RA_DSF N1A_DSF VQI_API3P C RD_DPM V2I_IAI3P C VAI_AMI3P P RA_GPM A1A_GPM VAI_AAI3P x RD_GPM A1A_APM A1A_APM RA_DSF A1_DSF RA_GSM N_GSM C A3_ASN VAI_AAI3P
L18 Est_9_16 oi( de\ loipoi\ tO=n *ioudai/On oi( e)n tE=| basilei/a| sunE/CHTEsan kai\ e(autoi=s e)boE/Toun kai\ a)nepau/santo a)po\ tO=n polemi/On· a)pO/lesan ga\r au)tO=n muri/ous pentakisCHili/ous tE=| triskaideka/tE| tou= *adar kai\ ou)de\n diE/rpasan.
L19 Est_9_16 hoi de loipoi tOn iudaiOn hoi en tE basileia synECHTEsan kai heautois eboETun kai anepausanto apo tOn polemiOn· apOlesan gar autOn myrius pentakisCHilius tE triskaidekatE tu adar kai uden diErpasan.
L20 Est_9_16 Est_9_16_1 Est_9_16_2 Est_9_16_3 Est_9_16_4 Est_9_16_5 Est_9_16_6 Est_9_16_7 Est_9_16_8 Est_9_16_9 Est_9_16_10 Est_9_16_11 Est_9_16_12 Est_9_16_13 Est_9_16_14 Est_9_16_15 Est_9_16_16 Est_9_16_17 Est_9_16_18 Est_9_16_19 Est_9_16_20 Est_9_16_21 Est_9_16_22 Est_9_16_23 Est_9_16_24 Est_9_16_25 Est_9_16_26 Est_9_16_27 Est_9_16_28 Est_9_16_29 Est_9_16_30