| L01 |
Est_9_18 |
οἱ δὲ Ιουδαῖοι οἱ ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ οὐκ ἀνεπαύσαντο· ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης. |
| L02 |
Est_9_18 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαῖοι (G2453) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) πόλει (G4172) συνήχθησαν (G4863) καὶ (G2532) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνεπαύσαντο· (G373) ἦγον (G71) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πεντεκαιδεκάτην (G4003) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) καὶ (G2532) εὐφροσύνης. (G2167) |
| L03 |
Est_9_18 |
And the Jews in the city Susa assembled also on the fourteenth day and rested; and they kept also the fifteenth with joy and gladness. (Esther 9:18 Brenton) |
| L04 |
Est_9_18 |
Żydzi zaś, którzy byli w Suzie, zgromadzili się trzynastego i czternastego dnia, a piętnastego odpoczęli i urządzili sobie tegoż dnia ucztę i zabawę. (Est 9:18 BT_4) |
| L05 |
Est_9_18 |
Żydzi zaś, którzy byli w mieście Suza, zgromadzili się także czternastego dnia i nie odpoczęli· obchodzili zaś piętnasty dzień z radością i weselem. (Est_9_18 tłum. AI) |
| L06 |
Est_9_18 |
Żydzi (G2453) zaś (G1161), którzy byli w (G1722) mieście (G4172) Suza (L8579), zgromadzili się (G4863) także (G2532) (G2532) czternastego (G5065) dnia i (G2532) nie (G3756) odpoczęli (G373)· obchodzili (G71) zaś (G1161) piętnasty (G4003) dzień z (G3326) radością (G5479) i (G2532) weselem (G2167). (Est_9_18 tłum. AI) |
| L07 |
Est_9_18 |
hoi |
de |
i-u-(dai)-oi |
hoi |
en |
(su)-sois |
tE |
(po)-lei |
sy-(nECHT)-E-san |
kai |
tE |
tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE |
kai |
uk |
a-ne-(pau)-sant-o· |
(E)-gon |
de |
kai |
tEn |
pent-e-kai-de-(ka)-tEn |
me-(ta) |
CHa-(ras) |
kai |
eu-fro-(sy)-nEs. |
| L08 |
Est_9_18 |
οἱ |
δὲ |
Ιουδαῖοι |
οἱ |
ἐν |
Σούσοις |
τῇ |
πόλει |
συνήχθησαν |
καὶ |
τῇ |
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ |
καὶ |
οὐκ |
ἀνεπαύσαντο· |
ἦγον |
δὲ |
καὶ |
τὴν |
πεντεκαιδεκάτην |
μετὰ |
χαρᾶς |
καὶ |
εὐφροσύνης. |
| L09 |
Est_9_18 |
ὁ |
δέ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
ἐν |
Σουσά |
ὁ |
πόλις |
συνάγω |
καί |
ὁ |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
καί |
οὐ |
ἀναπαύω |
ἄγω |
δέ |
καί |
ὁ |
πεντεκαιδέκατος |
μετά |
χαρά |
καί |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Est_9_18 |
— |
zaś |
Żydzi |
— |
w |
Suzie |
— |
mieście |
zebrali się |
także |
— |
czternastego |
i |
nie |
odpoczęli |
obchodzili |
zaś |
także |
— |
piętnasty |
z |
radością |
i |
weselem |
| L11 |
Est_9_18 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Żyd, Judejczyk |
— |
w, wewnątrz |
Sousa |
— |
miasto; mieszkańcy |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
— |
czternasty |
i, również |
nie, czyż nie |
dawać odpoczynek |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
piętnasty |
z, razem z; po, następnie |
radość, zadowolenie |
i, również |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Est_9_18 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2453) |
(G3588) |
(G1722) |
(L8579) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4863) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5065) |
(G2532) |
(G3756) |
(G373) |
(G71) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4003) |
(G3326) |
(G5479) |
(G2532) |
(G2167) |
| L13 |
Est_9_18 |
the (nom) |
Yet |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Sousa (indecl) |
the (dat) |
city (dat) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
and |
the (dat) |
fourteenth (dat) |
and |
not |
they-were-REFRESH-ed |
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing |
Yet |
and |
the (acc) |
fifteenth (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
joy (gen) |
and |
cheerfulness (gen) |
| L14 |
Est_9_18 |
the |
though |
Judean |
the |
in |
Sousa |
the |
city |
gather |
and |
the |
fourteenth |
and |
not |
have respite |
lead |
though |
and |
the |
fifteenth |
with |
joy |
and |
celebration |
| L15 |
Est_9_18 |
hoi |
dè |
Ioudaîoi |
hoi |
en |
Soúsois |
têᵢ |
pólei |
synḗchthēsan |
kaì |
têᵢ |
tessareskaidekátēᵢ |
kaì |
ouk |
anepaúsanto |
êgon |
dè |
kaì |
tḕn |
pentekaidekátēn |
metà |
charâs |
kaì |
euphrosýnēs |
| L16 |
Est_9_18 |
hoi |
de |
Ioudaioi |
hoi |
en |
Sousois |
tē |
polei |
synēchthēsan |
kai |
tē |
tessareskaidekatē |
kai |
ouk |
anepausanto |
ēgon |
de |
kai |
tēn |
pentekaidekatēn |
meta |
charas |
kai |
euphrosynēs |
| L17 |
Est_9_18 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RA_NPM |
P |
N_DPN |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VQI_API3P |
D |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
D |
VAI_AMI3P |
V1I_IAI3P |
x |
D |
RA_ASF |
A1_ASF |
P |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
| L18 |
Est_9_18 |
oi( |
de\ |
*ioudai=oi |
oi( |
e)n |
*sou/sois |
tE=| |
po/lei |
sunE/CHTEsan |
kai\ |
tE=| |
tessareskaideka/tE| |
kai\ |
ou)k |
a)nepau/santo· |
E)=gon |
de\ |
kai\ |
tE\n |
pentekaideka/tEn |
meta\ |
CHara=s |
kai\ |
eu)frosu/nEs. |
| L19 |
Est_9_18 |
hoi |
de |
iudaioi |
hoi |
en |
susois |
tE |
polei |
synECHTEsan |
kai |
tE |
tessareskaidekatE |
kai |
uk |
anepausanto· |
Egon |
de |
kai |
tEn |
pentekaidekatEn |
meta |
CHaras |
kai |
eufrosynEs. |
| L20 |
Est_9_18 |
Est_9_18_1 |
Est_9_18_2 |
Est_9_18_3 |
Est_9_18_4 |
Est_9_18_5 |
Est_9_18_6 |
Est_9_18_7 |
Est_9_18_8 |
Est_9_18_9 |
Est_9_18_10 |
Est_9_18_11 |
Est_9_18_12 |
Est_9_18_13 |
Est_9_18_14 |
Est_9_18_15 |
Est_9_18_16 |
Est_9_18_17 |
Est_9_18_18 |
Est_9_18_19 |
Est_9_18_20 |
Est_9_18_21 |
Est_9_18_22 |
Est_9_18_23 |
Est_9_18_24 |
|
