| L01 |
Est_9_21 |
στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθὰς ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ – |
| L02 |
Est_9_21 |
στῆσαι (G2476) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτας (G3778) ἀγαθὰς (G18) ἄγειν (G71) τε (G5037) τὴν (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτην (G5065) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πεντεκαιδεκάτην (G4003) τοῦ (G3588) Αδαρ (L175) – (L0) |
| L03 |
Est_9_21 |
to establish these as joyful days, and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar; (Esther 9:21 Brenton) |
| L04 |
Est_9_21 |
aby im wydać polecenie, że mają obchodzić jako święto dzień czternasty w miesiącu Adar i piętnasty w nim - z roku na rok - (Est 9:21 BT_4) |
| L05 |
Est_9_21 |
aby ustanowili te dni dobrymi i obchodzili czternasty i piętnasty dzień Adar – (Est_9_21 tłum. AI) |
| L06 |
Est_9_21 |
aby ustanowili (G2476) te (G3778) dni (G2250) dobrymi (G18) i (G5037) obchodzili (G71) czternasty (G5065) i (G2532) piętnasty (G4003) dzień Adar (L175) – (Est_9_21 tłum. AI) |
| L07 |
Est_9_21 |
(stE)-sai |
tas |
hE-(me)-ras |
(tau)-tas |
a-ga-(Tas) |
(a)-gein |
te |
tEn |
tes-sa-re-skai-de-(ka)-tEn |
kai |
tEn |
pent-e-kai-de-(ka)-tEn |
tu |
(a)-dar |
– |
| L08 |
Est_9_21 |
στῆσαι |
τὰς |
ἡμέρας |
ταύτας |
ἀγαθὰς |
ἄγειν |
τε |
τὴν |
τεσσαρεσκαιδεκάτην |
καὶ |
τὴν |
πεντεκαιδεκάτην |
τοῦ |
Αδαρ |
– |
| L09 |
Est_9_21 |
ἵστημι |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἀγαθός |
ἄγω |
τε |
ὁ |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
καί |
ὁ |
πεντεκαιδέκατος |
ὁ |
Αδαρ |
– |
| L10 |
Est_9_21 |
ustanowić |
— |
dni |
te |
dobre |
obchodzić |
zarówno |
— |
czternasty |
i |
— |
piętnasty |
— |
Adar |
— |
| L11 |
Est_9_21 |
postawić; stać, trwać |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
dobry, szlachetny, prawy |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
i, także |
— |
czternasty |
i, również |
— |
piętnasty |
— |
Adar (imię własne / miesiąc Adar) |
– |
| L12 |
Est_9_21 |
(G2476) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G18) |
(G71) |
(G5037) |
(G3588) |
(G5065) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4003) |
(G3588) |
(L175) |
(L0) |
| L13 |
Est_9_21 |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
these (acc) |
good ([Adj] acc) |
to-be-LEAD-ing |
and [postpositive coordinate] |
the (acc) |
fourteenth (acc) |
and |
the (acc) |
fifteenth (acc) |
the (gen) |
Adar (indecl) |
– |
| L14 |
Est_9_21 |
stand |
the |
day |
this |
good |
lead |
both |
the |
fourteenth |
and |
the |
fifteenth |
the |
Adar |
– |
| L15 |
Est_9_21 |
stêsai |
tàs |
hēméras |
taútas |
agathàs |
ágein |
te |
tḕn |
tessareskaidekátēn |
kaì |
tḕn |
pentekaidekátēn |
toû |
Adar |
– |
| L16 |
Est_9_21 |
stēsai |
tas |
hēmeras |
tautas |
agathas |
agein |
te |
tēn |
tessareskaidekatēn |
kai |
tēn |
pentekaidekatēn |
tou |
Adar |
– |
| L17 |
Est_9_21 |
VA_AAN |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_APF |
A1_APF |
V1_PAN |
x |
RA_ASF |
A1_ASF |
C |
RA_ASF |
A1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
– |
| L18 |
Est_9_21 |
stE=sai |
ta\s |
E(me/ras |
tau/tas |
a)gaTa\s |
a)/gein |
te |
tE\n |
tessareskaideka/tEn |
kai\ |
tE\n |
pentekaideka/tEn |
tou= |
*adar |
– |
| L19 |
Est_9_21 |
stEsai |
tas |
hEmeras |
tautas |
agaTas |
agein |
te |
tEn |
tessareskaidekatEn |
kai |
tEn |
pentekaidekatEn |
tu |
adar |
– |
| L20 |
Est_9_21 |
Est_9_21_1 |
Est_9_21_2 |
Est_9_21_3 |
Est_9_21_4 |
Est_9_21_5 |
Est_9_21_6 |
Est_9_21_7 |
Est_9_21_8 |
Est_9_21_9 |
Est_9_21_10 |
Est_9_21_11 |
Est_9_21_12 |
Est_9_21_13 |
Est_9_21_14 |
Est_9_21_15 |
|
