Informacja
Bible Left

Est_9_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_9_21 Est_9_23

Filtruj wiersze:

L01 Est_9_22 ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν – καὶ τὸν μῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς [ὃς ἦν Αδαρ] ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.
L02 Est_9_22 ἐν (G1722) γὰρ (G1063) ταύταις (G3778) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἀνεπαύσαντο (G373) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) – (L0) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μῆνα, (G3376) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστράφη (G4762) αὐτοῖς (G846) [ὃς (G3739) ἦν (G1510) Αδαρ] (L175) ἀπὸ (G575) πένθους (G3997) εἰς (G1519) χαρὰν (G5479) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ὀδύνης (G3601) εἰς (G1519) ἀγαθὴν (G18) ἡμέραν, (G2250) ἄγειν (G71) ὅλον (G3650) ἀγαθὰς (G18) ἡμέρας (G2250) γάμων (G1062) καὶ (G2532) εὐφροσύνης (G2167) ἐξαποστέλλοντας (G1821) μερίδας (G3310) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πτωχοῖς. (G4434)
L03 Est_9_22 for on these days the Jews obtained rest from their enemies; and as to the month, which was Adar, in which a change was made for them, from mourning to joy, and from sorrow to a good day, to spend the whole of it in good days of feasting and gladness, sending portions to their friends, and to the poor. (Esther 9:22 Brenton)
L04 Est_9_22 jako dni, w których Żydzi uwolnili się od nieprzyjaciół, i miesiąc, który obrócił się im ze smutku w radość i z żałoby stał się dla nich dniem wesela, aby obchodzili je jako dni ucztowania i wesela, posyłając innym coś z zapasów żywności, a ubogim dary. (Est 9:22 BT_4)
L05 Est_9_22 w tych dniach bowiem Żydzi odpoczęli od swoich wrogów – i aby cały miesiąc, w którym [którym był Adar] żałoba obróciła się dla nich w radość, a boleść w dobry dzień, obchodzili jako dobre dni uczt i wesela, posyłając porcje przyjaciołom i ubogim. (Est_9_22 tłum. AI)
L06 Est_9_22 w (G1722) tych (G3778) dniach (G2250) bowiem (G1063) Żydzi (G2453) odpoczęli (G373) od (G575) (G575) swoich (G846) wrogów (G2190) – i (G2532) aby cały (G3650) miesiąc (G3376), w (G1722) którym (G3739) [którym (G3739) był (G1510) Adar (L175)] żałoba obróciła się (G4762) dla (G575) nich (G846) w (G1519) radość (G5479), a (G2532) boleść (G3601) w (G1519) dobry (G18) dzień (G2250), obchodzili (G71) jako dobre (G18) dni (G2250) uczt i (G2532) wesela (G1062) (G2167), posyłając porcje (G3310) przyjaciołom (G5384) i (G2532) ubogim (G4434). (Est_9_22 tłum. AI)
L07 Est_9_22 en gar (tau)-tais tais hE-(me)-rais a-ne-(pau)-sant-o hoi i-u-(dai)-oi a-(po) tOn eCH-(TrOn) au-(tOn) – kai ton (mE)-na, en hO e-(stra)-fE au-(tois) [hos En (a)-dar] a-(po) (penT)-us eis CHa-(ran) kai a-(po) o-(dy)-nEs eis a-ga-(TEn) hE-(me)-ran, (a)-gein (ho)-lon a-ga-(Tas) hE-(me)-ras (ga)-mOn kai eu-fro-(sy)-nEs e-Ksa-po-(stel)-lont-as me-(ri)-das tois (fi)-lois kai tois ptO-(CHois).
L08 Est_9_22 ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν – καὶ τὸν μῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς [ὃς ἦν Αδαρ] ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.
L09 Est_9_22 ἐν γάρ οὗτος ὁ ἡμέρα ἀναπαύω ὁ Ἰουδαῖος ἀπό ὁ ἐχθρός αὐτός – καί ὁ μήν ἐν ὅς στρέφω αὐτός ὅς εἰμί Αδαρ ἀπό πένθος εἰς χαρά καί ἀπό ὀδύνη εἰς ἀγαθός ἡμέρα ἄγω ὅλος ἀγαθός ἡμέρα γάμος καί εὐφροσύνη ἐξαποστέλλω μερίς ὁ φίλος καί ὁ πτωχός
L10 Est_9_22 w bowiem tych — dniach odpoczęli — Żydzi od — wrogów swoich — i — miesiąc w którym odmienił się im który był Adar ze smutku w radość i z bólu w dobry dzień obchodzić cały dobre dni wesel i radości rozsyłając części — przyjaciołom i — ubogim
L11 Est_9_22 w, wewnątrz gdyż, bowiem ten, ta, to; oto, ów — dzień; pełna doba dawać odpoczynek — Żyd, Judejczyk z, od, przez — nienawistny, wrogi on, ona, ono – i, również — miesiąc; czas nowiu w, wewnątrz który, która, które obracać, odwracać, skręcać on, ona, ono który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Adar (imię własne / miesiąc Adar) z, od, przez smutek, żałoba do, ku; w, na radość, zadowolenie i, również z, od, przez ból, cierpienie; smutek do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy dzień; pełna doba prowadzić, zaprowadzać; świętować cały, zupełny; kompletny dobry, szlachetny, prawy dzień; pełna doba zaślubiny, wesele i, również otucha, radość, wesele posłać, odesłać, odprawić część, cząstka — przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również — ubogi, żebrzący
L12 Est_9_22 (G1722) (G1063) (G3778) (G3588) (G2250) (G373) (G3588) (G2453) (G575) (G3588) (G2190) (G846) (L0) (G2532) (G3588) (G3376) (G1722) (G3739) (G4762) (G846) (G3739) (G1510) (L175) (G575) (G3997) (G1519) (G5479) (G2532) (G575) (G3601) (G1519) (G18) (G2250) (G71) (G3650) (G18) (G2250) (G1062) (G2532) (G2167) (G1821) (G3310) (G3588) (G5384) (G2532) (G3588) (G4434)
L13 Est_9_22 in/among/by (+dat) for these (dat) the (dat) days (dat) they-were-REFRESH-ed the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) away from (+gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) – and the (acc) month (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-TURN-ed them/same (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-was Adar (indecl) away from (+gen) grief (gen) into (+acc) joy (acc) and away from (+gen) pain (gen) into (+acc) good ([Adj] acc) day (acc) to-be-LEAD-ing whole (acc, nom|acc|voc) good ([Adj] acc) day (gen), days (acc) wedding celebrations (gen); while MARRY-ing (nom) and cheerfulness (gen) while send forth-ing (acc) portions (acc) the (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) and the (dat) poor ([Adj] dat)
L14 Est_9_22 in for this the day have respite the Judean from the hostile he – and the month in who turn he who be Adar from sadness into joy and from pain into good day lead whole good day wedding and celebration send forth portion the friend and the bankrupt
L15 Est_9_22 en gàr taútais taîs hēmérais anepaúsanto hoi Ioudaîoi apò tôn echthrôn autôn – kaì tòn mêna en hôᵢ estráphē autoîs hòs ên Adar apò pénthous eis charàn kaì apò odýnēs eis agathḕn hēméran ágein hólon agathàs hēméras gámōn kaì euphrosýnēs exapostéllontas merídas toîs phílois kaì toîs ptōchoîs
L16 Est_9_22 en gar tautais tais hēmerais anepausanto hoi Ioudaioi apo tōn echthrōn autōn – kai ton mēna en hō estraphē autois hos ēn Adar apo penthous eis charan kai apo odynēs eis agathēn hēmeran agein holon agathas hēmeras gamōn kai euphrosynēs exapostellontas meridas tois philois kai tois ptōchois
L17 Est_9_22 P x RD_DPF RA_DPF N1A_DPF VAI_AMI3P RA_NPM N2_NPM P RA_GPM A1A_GPM RD_GPM – C RA_ASM N3_ASM P RR_DSM VDI_API3S RD_DPM RR_NSM V9_IAI3S N_NSM P N3E_GSN P N1A_ASF C P N1_GSF P A1_ASF N1A_ASF V1_PAN A1_ASM A1_APF N1A_APF N2_GPM C N1_GSF V1_PAPAPM N3D_APF RA_DPM A1_DPM C RA_DPM N2_DPM
L18 Est_9_22 e)n ga\r tau/tais tai=s E(me/rais a)nepau/santo oi( *ioudai=oi a)po\ tO=n e)CHTrO=n au)tO=n – kai\ to\n mE=na, e)n O(=| e)stra/fE au)toi=s [o(\s E)=n *adar] a)po\ pe/nTous ei)s CHara\n kai\ a)po\ o)du/nEs ei)s a)gaTE\n E(me/ran, a)/gein o(/lon a)gaTa\s E(me/ras ga/mOn kai\ eu)frosu/nEs e)Xaposte/llontas meri/das toi=s fi/lois kai\ toi=s ptOCHoi=s.
L19 Est_9_22 en gar tautais tais hEmerais anepausanto hoi iudaioi apo tOn eCHTrOn autOn – kai ton mEna, en hO estrafE autois [hos En adar] apo penTus eis CHaran kai apo odynEs eis agaTEn hEmeran, agein holon agaTas hEmeras gamOn kai eufrosynEs eXapostellontas meridas tois filois kai tois ptOCHois.
L20 Est_9_22 Est_9_22_1 Est_9_22_2 Est_9_22_3 Est_9_22_4 Est_9_22_5 Est_9_22_6 Est_9_22_7 Est_9_22_8 Est_9_22_9 Est_9_22_10 Est_9_22_11 Est_9_22_12 Est_9_22_13 Est_9_22_14 Est_9_22_15 Est_9_22_16 Est_9_22_17 Est_9_22_18 Est_9_22_19 Est_9_22_20 Est_9_22_21 Est_9_22_22 Est_9_22_23 Est_9_22_24 Est_9_22_25 Est_9_22_26 Est_9_22_27 Est_9_22_28 Est_9_22_29 Est_9_22_30 Est_9_22_31 Est_9_22_32 Est_9_22_33 Est_9_22_34 Est_9_22_35 Est_9_22_36 Est_9_22_37 Est_9_22_38 Est_9_22_39 Est_9_22_40 Est_9_22_41 Est_9_22_42 Est_9_22_43 Est_9_22_44 Est_9_22_45 Est_9_22_46 Est_9_22_47