| L01 |
Est_9_20 |
Ἔγραψεν δὲ Μαρδοχαῖος τοὺς λόγους τούτους εἰς βιβλίον καὶ ἐξαπέστειλεν τοῖς Ιουδαίοις, ὅσοι ἦσαν ἐν τῇ Ἀρταξέρξου βασιλείᾳ, τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακράν, |
| L02 |
Est_9_20 |
Ἔγραψεν (G1125) δὲ (G1161) Μαρδοχαῖος (L6167) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) εἰς (G1519) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις, (G2453) ὅσοι (G3745) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ἀρταξέρξου (L1285) βασιλείᾳ, (G932) τοῖς (G3588) ἐγγὺς (G1451) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μακράν, (G3112) |
| L03 |
Est_9_20 |
And Mardochaeus wrote these things in a book, and sent them to the Jews, as many as were in the kingdom of Artaxerxes, both them that were near and them that were afar off, (Esther 9:20 Brenton) |
| L04 |
Est_9_20 |
A Mardocheusz opisał te wypadki i rozesłał listy do wszystkich Żydów, którzy byli we wszystkich państwach króla Aswerusa, blisko i daleko, (Est 9:20 BT_4) |
| L05 |
Est_9_20 |
A Mardocheusz zapisał te słowa w księdze i rozesłał je do Żydów, ilu ich było w królestwie Artakserksesa, bliskich i dalekich, (Est_9_20 tłum. AI) |
| L06 |
Est_9_20 |
A (G1161) Mardocheusz (L6167) zapisał te (G3778) słowa (G3056) w (G1519) księdze (G975) i (G2532) rozesłał (G1821) je do Żydów (G2453), ilu ich było (G1510) w (G1722) królestwie (G932) Artakserksesa (L1285), bliskich (G1451) i (G2532) dalekich (G3112), (Est_9_20 tłum. AI) |
| L07 |
Est_9_20 |
(e)-gra-PSen |
de |
mard-o-(CHai)-os |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
eis |
bi-(bli)-on |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
tois |
i-u-(dai)-ois, |
(ho)-soi |
(E)-san |
en |
tE |
art-a-(Kser)-Ksu |
ba-si-(lei)-a, |
tois |
eng-(ys) |
kai |
tois |
ma-(kran), |
| L08 |
Est_9_20 |
Ἔγραψεν |
δὲ |
Μαρδοχαῖος |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
εἰς |
βιβλίον |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
τοῖς |
Ιουδαίοις, |
ὅσοι |
ἦσαν |
ἐν |
τῇ |
Ἀρταξέρξου |
βασιλείᾳ, |
τοῖς |
ἐγγὺς |
καὶ |
τοῖς |
μακράν, |
| L09 |
Est_9_20 |
γράφω |
δέ |
Μαρδοχαῖος |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
εἰς |
βιβλίον |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὅσος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
Ἀρταξέρξης |
βασιλεία |
ὁ |
ἐγγύς |
καί |
ὁ |
μακράν |
| L10 |
Est_9_20 |
napisał |
zaś |
Mardocheusz |
— |
słowa |
te |
do |
księgi |
i |
rozesłał |
— |
Żydom |
którzy |
byli |
w |
— |
Artakserksesa |
królestwie |
— |
bliskim |
i |
— |
dalekim |
| L11 |
Est_9_20 |
pisać; sporządzić dokument |
lecz; zaś, natomiast |
Mardochaios |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
zwój, książka |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
Żyd, Judejczyk |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
Artakserkses |
królestwo; panowanie |
— |
blisko |
i, również |
— |
daleko |
| L12 |
Est_9_20 |
(G1125) |
(G1161) |
(L6167) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G1519) |
(G975) |
(G2532) |
(G1821) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3745) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1285) |
(G932) |
(G3588) |
(G1451) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3112) |
| L13 |
Est_9_20 |
he/she/it-WRITE-ed |
Yet |
Mardochaios (nom) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
into (+acc) |
book (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-send forth-ed |
the (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
as much/many as (nom) |
they-were |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Artaxerxēs (gen) |
kingdom (dat) |
the (dat) |
near |
and |
the (dat) |
far; far ([Adj] acc) |
| L14 |
Est_9_20 |
write |
though |
Mardochaios |
the |
word |
this |
into |
scroll |
and |
send forth |
the |
Judean |
as much as |
be |
in |
the |
Artaxerxēs |
realm |
the |
close |
and |
the |
far away |
| L15 |
Est_9_20 |
égrapsen |
dè |
Mardochaîos |
toùs |
lógous |
toútous |
eis |
biblíon |
kaì |
exapésteilen |
toîs |
Ioudaíois |
hósoi |
êsan |
en |
têᵢ |
Artaxérxou |
basileíaᵢ |
toîs |
eggỳs |
kaì |
toîs |
makrán |
| L16 |
Est_9_20 |
egrapsen |
de |
Mardochaios |
tous |
logous |
toutous |
eis |
biblion |
kai |
exapesteilen |
tois |
Ioudaiois |
hosoi |
ēsan |
en |
tē |
Artaxerxou |
basileia |
tois |
eggys |
kai |
tois |
makran |
| L17 |
Est_9_20 |
VAI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
P |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
A1_NPM |
V9_IAI3P |
P |
RA_DSF |
N1M_GSM |
N1A_DSF |
RA_DPM |
D |
C |
RA_DPM |
D |
| L18 |
Est_9_20 |
*)/egraPSen |
de\ |
*mardoCHai=os |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
ei)s |
bibli/on |
kai\ |
e)Xape/steilen |
toi=s |
*ioudai/ois, |
o(/soi |
E)=san |
e)n |
tE=| |
*)artaXe/rXou |
basilei/a|, |
toi=s |
e)ggu\s |
kai\ |
toi=s |
makra/n, |
| L19 |
Est_9_20 |
egraPSen |
de |
mardoCHaios |
tus |
logus |
tutus |
eis |
biblion |
kai |
eXapesteilen |
tois |
iudaiois, |
hosoi |
Esan |
en |
tE |
artaXerXu |
basileia, |
tois |
engys |
kai |
tois |
makran, |
| L20 |
Est_9_20 |
Est_9_20_1 |
Est_9_20_2 |
Est_9_20_3 |
Est_9_20_4 |
Est_9_20_5 |
Est_9_20_6 |
Est_9_20_7 |
Est_9_20_8 |
Est_9_20_9 |
Est_9_20_10 |
Est_9_20_11 |
Est_9_20_12 |
Est_9_20_13 |
Est_9_20_14 |
Est_9_20_15 |
Est_9_20_16 |
Est_9_20_17 |
Est_9_20_18 |
Est_9_20_19 |
Est_9_20_20 |
Est_9_20_21 |
Est_9_20_22 |
Est_9_20_23 |
|
