| L01 |
Est_9_24 |
πῶς Αμαν Αμαδαθου ὁ Μακεδὼν ἐπολέμει αὐτούς, καθὼς ἔθετο ψήφισμα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτούς, |
| L02 |
Est_9_24 |
πῶς (G4459) Αμαν (L571) Αμαδαθου (L555) ὁ (G3588) Μακεδὼν (G3110) ἐπολέμει (G4170) αὐτούς, (G846) καθὼς (G2531) ἔθετο (G5087) ψήφισμα (L10025) καὶ (G2532) κλῆρον (G2819) ἀφανίσαι (G853) αὐτούς, (G846) |
| L03 |
Est_9_24 |
shewing how Aman the son of Amadathes the Macedonian fought against them, how he made a decree and cast lots to destroy them utterly; (Esther 9:24 Brenton) |
| L04 |
Est_9_24 |
że Haman, syn Hammedaty, Agagita, wróg wszystkich Żydów, powziął plan przeciw Żydom, aby ich wygubić, i rzucił Pur, to jest los, aby zniszczyć ich i zgładzić. (Est 9:24 BT_4) |
| L05 |
Est_9_24 |
jak Aman, syn Amadata, Macedończyk, walczył przeciw nim, jak ustanowił postanowienie i los, aby ich unicestwić, (Est_9_24 tłum. AI) |
| L06 |
Est_9_24 |
jak (G4459) Aman (L571), syn Amadata (L555), Macedończyk (G3110), walczył (G4170) przeciw (G846) nim, jak (G2531) ustanowił (G5087) postanowienie i (G2532) los (G2819), aby ich (G846) unicestwić, (Est_9_24 tłum. AI) |
| L07 |
Est_9_24 |
pOs |
a-(man) |
(a)-ma-da-Tu |
ho |
ma-ke-(dOn) |
e-po-(le)-mei |
au-(tus), |
ka-(TOs) |
(e)-Te-to |
(PSE)-fi-sma |
kai |
(klE)-ron |
a-fa-(ni)-sai |
au-(tus), |
| L08 |
Est_9_24 |
πῶς |
Αμαν |
Αμαδαθου |
ὁ |
Μακεδὼν |
ἐπολέμει |
αὐτούς, |
καθὼς |
ἔθετο |
ψήφισμα |
καὶ |
κλῆρον |
ἀφανίσαι |
αὐτούς, |
| L09 |
Est_9_24 |
πῶς |
Ἁμάν |
Αμαδαθος |
ὁ |
Μακεδών |
πολεμέω |
αὐτός |
καθώς |
τίθημι |
ψήφισμα |
καί |
κλῆρος |
ἀφανίζω |
αὐτός |
| L10 |
Est_9_24 |
jak |
Haman |
Amadata |
— |
Macedończyk |
walczył |
przeciw nim |
jak |
ustanowił |
dekret |
i |
los |
zgładzić |
ich |
| L11 |
Est_9_24 |
jak, jakże; w jaki sposób |
Haman (imię własne) |
Amadatos / Amadathos (imię własne) |
— |
Macedończyk |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
kłaść, umieszczać |
propozycja przyjęta w głosowaniu |
i, również |
przedmiot do rzucania losów |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Est_9_24 |
(G4459) |
(L571) |
(L555) |
(G3588) |
(G3110) |
(G4170) |
(G846) |
(G2531) |
(G5087) |
(L10025) |
(G2532) |
(G2819) |
(G853) |
(G846) |
| L13 |
Est_9_24 |
how |
Haman (indecl) |
Amadathos (gen) |
the (nom) |
Macedonian (nom|voc) |
he/she/it-was-FIGHT-ing |
them/same (acc) |
as accordingly |
he/she/it-was-PLACE-ed |
proposition carried by vote (nom|acc|voc) |
and |
lot (acc) |
to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) |
them/same (acc) |
| L14 |
Est_9_24 |
how |
Haman |
Amadathos |
the |
Makedōn |
battle |
he |
just as/like |
put |
proposition carried by vote |
and |
lot |
obscure |
he |
| L15 |
Est_9_24 |
pôs |
Aman |
Amadathou |
ho |
Makedṑn |
epolémei |
autoús |
kathṑs |
étheto |
psḗphisma |
kaì |
klêron |
aphanísai |
autoús |
| L16 |
Est_9_24 |
pōs |
Aman |
Amadathou |
ho |
Makedōn |
epolemei |
autous |
kathōs |
etheto |
psēphisma |
kai |
klēron |
aphanisai |
autous |
| L17 |
Est_9_24 |
D |
N_NSM |
N2_GSM |
RA_NSM |
N3N_NSM |
V2I_IAI3S |
RD_APM |
D |
VEI_AMI3S |
N3M_ASN |
C |
N2_ASM |
VA_AAN |
RD_APM |
| L18 |
Est_9_24 |
pO=s |
*aman |
*amadaTou |
o( |
*makedO\n |
e)pole/mei |
au)tou/s, |
kaTO\s |
e)/Teto |
PSE/fisma |
kai\ |
klE=ron |
a)fani/sai |
au)tou/s, |
| L19 |
Est_9_24 |
pOs |
aman |
amadaTu |
ho |
makedOn |
epolemei |
autus, |
kaTOs |
eTeto |
PSEfisma |
kai |
klEron |
afanisai |
autus, |
| L20 |
Est_9_24 |
Est_9_24_1 |
Est_9_24_2 |
Est_9_24_3 |
Est_9_24_4 |
Est_9_24_5 |
Est_9_24_6 |
Est_9_24_7 |
Est_9_24_8 |
Est_9_24_9 |
Est_9_24_10 |
Est_9_24_11 |
Est_9_24_12 |
Est_9_24_13 |
Est_9_24_14 |
|
