Est_9_25

  L01
  Est_9_25
  καὶ ὡς εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα λέγων κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον· ὅσα δὲ ἐπεχείρησεν ἐπάξαι ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους κακά, ἐπ’ αὐτὸν ἐγένοντο, καὶ ἐκρεμάσθη αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ.

  L02
  Est_9_25
  καὶ (G2532) ὡς (G5613) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγων (G3004) κρεμάσαι (G2910) τὸν (G3588) Μαρδοχαῖον· (L6167) ὅσα (G3745) δὲ (G1161) ἐπεχείρησεν (G2021) ἐπάξαι (G1863) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) κακά, (G2556) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐγένοντο, (G1096) καὶ (G2532) ἐκρεμάσθη (G2910) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Est_9_25
  also how he went in to the king, telling him to hang Mardochaeus: but all the calamities he tried to bring upon the Jews came upon himself, and he was hanged, and his children. (Esther 9:25 Brenton)

  L04
  Est_9_25
  A gdy doszła wieść o tym do króla, wydał dekret na piśmie: «Niech się obróci zły jego zamiar, jaki zgotował Żydom, na jego głowę!» I powiesili go i synów jego na drzewie. (Est 9:25 BT_4)

  L05
  Est_9_25
  i jak wszedł do króla, mówiąc, aby powiesić Mardocheusza· lecz wszystkie niegodziwości, które usiłował sprowadzić na Żydów, spadły na niego, i został powieszony on i jego dzieci. (Est_9_25 tłum. AI)

  L06
  Est_9_25
  i (G2532) jak (G5613) wszedł (G1525) do (G4314) króla (G935), mówiąc (G3004), aby powiesić (G2910) Mardocheusza (L6167)· lecz (G1161) wszystkie niegodziwości, które (G3745) usiłował sprowadzić (G1863) na (G1909) Żydów (G2453), spadły na (G1909) niego (G846), i (G1096) (G2532) został (G2910) powieszony on (G846) i (G2532) jego (G846) dzieci (G5043). (Est_9_25 tłum. AI)

  L07
  Est_9_25
  kai
  hOs
  ei-(sElT)-en
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  (le)-gOn
  kre-(ma)-sai
  ton
  mard-o-(CHai)-on·
  (ho)-sa
  de
  e-pe-(CHei)-rE-sen
  e-(pa)-Ksai
  e-(pi)
  tus
  i-u-(dai)-us
  ka-(ka),
  ep’
  au-(ton)
  e-(ge)-nont-o,
  kai
  e-kre-(ma)-sTE
  au-(tos)
  kai
  ta
  (tekn)-a
  au-(tu).

  L08
  Est_9_25
  καὶ
  ὡς
  εἰσῆλθεν
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  λέγων
  κρεμάσαι
  τὸν
  Μαρδοχαῖον·
  ὅσα
  δὲ
  ἐπεχείρησεν
  ἐπάξαι
  ἐπὶ
  τοὺς
  Ιουδαίους
  κακά,
  ἐπ’
  αὐτὸν
  ἐγένοντο,
  καὶ
  ἐκρεμάσθη
  αὐτὸς
  καὶ
  τὰ
  τέκνα
  αὐτοῦ.

  L09
  Est_9_25
  καί
  ὥς
  εἰσέρχομαι
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  λέγω
  κρεμάννυμι
  ὁ
  Μαρδοχαῖος
  ὅσος
  δέ
  ἐπιχειρέω
  ἐπάγω
  ἐπί
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  κακός
  ἐπί
  αὐτός
  γίνομαι
  καί
  κρεμάννυμι
  αὐτός
  καί
  ὁ
  τέκνον
  αὐτός

  L10
  Est_9_25
  i
  gdy
  wszedł
  do
  —
  króla
  mówiąc
  powiesić
  —
  Mardocheusza
  co
  zaś
  próbował
  sprowadzić
  na
  —
  Żydów
  zło
  na
  niego
  stało się
  i
  został powieszony
  on
  i
  —
  dzieci
  jego

  L11
  Est_9_25
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  mówić, powiedzieć
  zawiesić, powiesić
  —
  Mardochaios
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  lecz; zaś, natomiast
  usiłować, próbować
  sprowadzić coś na kogoś
  na, nad, w czasie, za
  —
  Żyd, Judejczyk
  zły, nieprawy, niegodziwy
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  zawiesić, powiesić
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dziecko, potomek
  on, ona, ono

  L12
  Est_9_25
  (G2532)
  (G5613)
  (G1525)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G3004)
  (G2910)
  (G3588)
  (L6167)
  (G3745)
  (G1161)
  (G2021)
  (G1863)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2453)
  (G2556)
  (G1909)
  (G846)
  (G1096)
  (G2532)
  (G2910)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5043)
  (G846)

  L13
  Est_9_25
  and
  as/like
  he/she/it-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  to-HUNG UP, he/she/it-happens-to-HUNG UP (opt), you(sg)-are-being-HUNG UP-ed
  the (acc)
  Mardochaios (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  Yet
  he/she/it-UNDERTAKE-ed
  to-UPON-LEAD, be-you(sg)-UPON-LEAD-ed!, he/she/it-happens-to-UPON-LEAD (opt)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Jewish ([Adj] acc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  they-were-BECOME-ed
  and
  he/she/it-was-HUNG UP-ed
  he/it/same (nom)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Est_9_25
  and
  as
  enter
  to
  the
  monarch
  tell
  hang
  the
  Mardochaios
  as much as
  though
  take in hand
  instigate
  in
  the
  Judean
  bad
  in
  he
  happen
  and
  hang
  he
  and
  the
  child
  he

  L15
  Est_9_25
  kaì
  hōs
  eisêlthen
  pròs
  tòn
  basiléa
  légōn
  kremásai
  tòn
  Mardochaîon
  hósa
  dè
  epecheírēsen
  epáxai
  epì
  toùs
  Ioudaíous
  kaká
  ep᾿
  autòn
  egénonto
  kaì
  ekremásthē
  autòs
  kaì
  tà
  tékna
  autoû

  L16
  Est_9_25
  kai
  hōs
  eisēlthen
  pros
  ton
  basilea
  legōn
  kremasai
  ton
  Mardochaion
  hosa
  de
  epecheirēsen
  epaxai
  epi
  tous
  Ioudaious
  kaka
  ep᾿
  auton
  egenonto
  kai
  ekremasthē
  autos
  kai
  ta
  tekna
  autou

  L17
  Est_9_25
  C
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  V1_PAPNSM
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  A1_APN
  x
  VAI_AAI3S
  VA_AAN
  P
  RA_APM
  N2_APM
  A1_APN
  P
  RD_ASM
  VBI_AMI3P
  C
  VSI_API3S
  RD_NSM
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_GSM

  L18
  Est_9_25
  kai\
  O(s
  ei)sE=lTen
  pro\s
  to\n
  basile/a
  le/gOn
  krema/sai
  to\n
  *mardoCHai=on·
  o(/sa
  de\
  e)peCHei/rEsen
  e)pa/Xai
  e)pi\
  tou\s
  *ioudai/ous
  kaka/,
  e)p’
  au)to\n
  e)ge/nonto,
  kai\
  e)krema/sTE
  au)to\s
  kai\
  ta\
  te/kna
  au)tou=.

  L19
  Est_9_25
  kai
  hOs
  eisElTen
  pros
  ton
  basilea
  legOn
  kremasai
  ton
  mardoCHaion·
  hosa
  de
  epeCHeirEsen
  epaXai
  epi
  tus
  iudaius
  kaka,
  ep’
  auton
  egenonto,
  kai
  ekremasTE
  autos
  kai
  ta
  tekna
  autu.

  L20
  Est_9_25
  Est_9_25_1
  Est_9_25_2
  Est_9_25_3
  Est_9_25_4
  Est_9_25_5
  Est_9_25_6
  Est_9_25_7
  Est_9_25_8
  Est_9_25_9
  Est_9_25_10
  Est_9_25_11
  Est_9_25_12
  Est_9_25_13
  Est_9_25_14
  Est_9_25_15
  Est_9_25_16
  Est_9_25_17
  Est_9_25_18
  Est_9_25_19
  Est_9_25_20
  Est_9_25_21
  Est_9_25_22
  Est_9_25_23
  Est_9_25_24
  Est_9_25_25
  Est_9_25_26
  Est_9_25_27
  Est_9_25_28

  