Informacja
Bible Left

Est_9_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_9_25 Est_9_27

Filtruj wiersze:

L01 Est_9_26 διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν αἱ ἡμέραι αὗται Φρουραι διὰ τοὺς κλήρους, ὅτι τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν καλοῦνται Φρουραι, διὰ τοὺς λόγους τῆς ἐπιστολῆς ταύτης καὶ ὅσα πεπόνθασιν διὰ ταῦτα καὶ ὅσα αὐτοῖς ἐγένετο·
L02 Est_9_26 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπεκλήθησαν (G1941) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὗται (G3778) Φρουραι (L9682) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) κλήρους, (G2819) ὅτι (G3754) τῇ (G3588) διαλέκτῳ (G1258) αὐτῶν (G846) καλοῦνται (G2564) Φρουραι, (L9682) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) ἐπιστολῆς (G1992) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) πεπόνθασιν (G3958) διὰ (G1223) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) αὐτοῖς (G846) ἐγένετο· (G1096)
L03 Est_9_26 Therefore these days were called Phrurae, because of the lots; (for in their language they are called Phrurae;)because of the words of this letter, and because of all they suffered on this account, and all that happened to them. (Esther 9:26 Brenton)
L04 Est_9_26 Dlatego nazwano dni owe Purim stosownie do nazwy Pur. Również na podstawie wszystkich słów tego listu i na podstawie tego, co przeżyli i co ich dotknęło, (Est 9:26 BT_4)
L05 Est_9_26 Dlatego dni te nazwano Fruraj z powodu losów, ponieważ w ich języku losy nazywają się Fruraj, z powodu słów tego listu i tego, co wycierpieli przez te rzeczy, i tego, co im się wydarzyło· (Est_9_26 tłum. AI)
L06 Est_9_26 Dlatego (G1223) dni (G2250) te (G3778) nazwano (G1941) Fruraj z (G3778) powodu (G1223) losów (G2819), ponieważ (G3754) w ich języku (G1258) losy nazywają (G2564) się (G846) Fruraj, z (G1223) powodu słów (G3056) tego listu (G1992) i (G2532) tego (G3778), co (G3745) wycierpieli przez (G1223) te (G3778) rzeczy, i (G2532) tego, co (G3745) im (G846) się (G1096) wydarzyło· (Est_9_26 tłum. AI)
L07 Est_9_26 di-(a) (tu)-to e-pe-(klE)-TE-san hai hE-(me)-rai (hau)-tai (fru)-rai di-(a) tus (klE)-rus, (ho)-ti tE di-a-(le)-ktO au-(tOn) ka-(lunt)-ai (fru)-rai, di-(a) tus (lo)-gus tEs e-pi-sto-(lEs) (tau)-tEs kai (ho)-sa pe-(ponT)-a-sin di-(a) (tau)-ta kai (ho)-sa au-(tois) e-(ge)-ne-to·
L08 Est_9_26 διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν αἱ ἡμέραι αὗται Φρουραι διὰ τοὺς κλήρους, ὅτι τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν καλοῦνται Φρουραι, διὰ τοὺς λόγους τῆς ἐπιστολῆς ταύτης καὶ ὅσα πεπόνθασιν διὰ ταῦτα καὶ ὅσα αὐτοῖς ἐγένετο·
L09 Est_9_26 διά οὗτος ἐπικαλέω ὁ ἡμέρα οὗτος Φρουραι διά ὁ κλῆρος ὅτι ὁ διάλεκτος αὐτός καλέω Φρουραι διά ὁ λόγος ὁ ἐπιστολή οὗτος καί ὅσος πάσχω διά οὗτος καί ὅσος αὐτός γίνομαι
L10 Est_9_26 z powodu tego zostały nazwane — dni te Purim przez — losy ponieważ — języku ich są nazywane Purim z powodu — słów — listu tego i wszystko co doznali przez to i wszystko co im stało się
L11 Est_9_26 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nadać przydomek, nazwać — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów Phrourai przez; z powodu, ponieważ — przedmiot do rzucania losów że; ponieważ — rozmowa, przemowa; język, dialekt on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu Phrourai przez; z powodu, ponieważ — słowo, wypowiedź, mowa — list; oficjalne pismo ten, ta, to; oto, ów i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… cierpieć, doświadczać przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać
L12 Est_9_26 (G1223) (G3778) (G1941) (G3588) (G2250) (G3778) (L9682) (G1223) (G3588) (G2819) (G3754) (G3588) (G1258) (G846) (G2564) (L9682) (G1223) (G3588) (G3056) (G3588) (G1992) (G3778) (G2532) (G3745) (G3958) (G1223) (G3778) (G2532) (G3745) (G846) (G1096)
L13 Est_9_26 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-were-CALL-ed-UPON the (nom) days (nom|voc) these (nom) Phrourai (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (acc) lots (acc) because/that the (dat) dialect (dat) them/same (gen) they-are-being-CALL-ed Phrourai (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (acc) words (acc) the (gen) letter (gen) this (gen) and as much/many as (nom|acc) they-have-SUFFER-ed because of (+acc), through (+gen) these (nom|acc) and as much/many as (nom|acc) them/same (dat) he/she/it-was-BECOME-ed
L14 Est_9_26 through this invoke the day this Phrourai through the lot since the dialect he call Phrourai through the word the letter this and as much as experience through this and as much as he happen
L15 Est_9_26 dià toûto epeklḗthēsan hai hēmérai haûtai Phrourai dià toùs klḗrous hóti têᵢ dialéktōᵢ autôn kaloûntai Phrourai dià toùs lógous tês epistolês taútēs kaì hósa pepónthasin dià taûta kaì hósa autoîs egéneto
L16 Est_9_26 dia touto epeklēthēsan hai hēmerai hautai Phrourai dia tous klērous hoti tē dialektō autōn kalountai Phrourai dia tous logous tēs epistolēs tautēs kai hosa peponthasin dia tauta kai hosa autois egeneto
L17 Est_9_26 P RD_ASN VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RD_NPF N_NP P RA_APM N2_APM C RA_DSF N2_DSF RD_GPM V2_PMI3P N_NPF P RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF RD_GSF C A1_NPN VX_XAI3P P RD_APN C A1_NPN RD_DPM VBI_AMI3S
L18 Est_9_26 dia\ tou=to e)peklE/TEsan ai( E(me/rai au(=tai *frourai dia\ tou\s klE/rous, o(/ti tE=| diale/ktO| au)tO=n kalou=ntai *frourai, dia\ tou\s lo/gous tE=s e)pistolE=s tau/tEs kai\ o(/sa pepo/nTasin dia\ tau=ta kai\ o(/sa au)toi=s e)ge/neto·
L19 Est_9_26 dia tuto epeklETEsan hai hEmerai hautai frurai dia tus klErus, hoti tE dialektO autOn kaluntai frurai, dia tus logus tEs epistolEs tautEs kai hosa peponTasin dia tauta kai hosa autois egeneto·
L20 Est_9_26 Est_9_26_1 Est_9_26_2 Est_9_26_3 Est_9_26_4 Est_9_26_5 Est_9_26_6 Est_9_26_7 Est_9_26_8 Est_9_26_9 Est_9_26_10 Est_9_26_11 Est_9_26_12 Est_9_26_13 Est_9_26_14 Est_9_26_15 Est_9_26_16 Est_9_26_17 Est_9_26_18 Est_9_26_19 Est_9_26_20 Est_9_26_21 Est_9_26_22 Est_9_26_23 Est_9_26_24 Est_9_26_25 Est_9_26_26 Est_9_26_27 Est_9_26_28 Est_9_26_29 Est_9_26_30 Est_9_26_31