Informacja
Bible Left

Est_9_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_9_2 Est_9_4

Filtruj wiersze:

L01 Est_9_3 οἱ γὰρ ἄρχοντες τῶν σατραπῶν καὶ οἱ τύραννοι καὶ οἱ βασιλικοὶ γραμματεῖς ἐτίμων τοὺς Ιουδαίους· ὁ γὰρ φόβος Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖς.
L02 Est_9_3 οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) σατραπῶν (L8249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τύραννοι (L9298) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλικοὶ (G937) γραμματεῖς (G1122) ἐτίμων (G5091) τοὺς (G3588) Ιουδαίους· (G2453) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) φόβος (G5401) Μαρδοχαίου (L6167) ἐνέκειτο (L2898) αὐτοῖς. (G846)
L03 Est_9_3 For the chiefs of the satraps, and the princes and the royal scribes, honoured the Jews; for the fear of Mardochaeus lay upon them. (Esther 9:3 Brenton)
L04 Est_9_3 Wszyscy zaś książęta państw, satrapowie i namiestnicy, i zarządcy spraw króla podtrzymywali Żydów, bo padł na nich strach przed Mardocheuszem. (Est 9:3 BT_4)
L05 Est_9_3 Zwierzchnicy satrapów, możnowładcy i królewscy pisarze otaczali bowiem Żydów czcią· spoczywał na nich bowiem strach przed Mardocheuszem. (Est_9_3 tłum. AI)
L06 Est_9_3 Zwierzchnicy (G758) satrapów (L8249), możnowładcy i (G2532) (G2532) królewscy (G937) pisarze (G1122) otaczali bowiem (G1063) Żydów (G2453) czcią· spoczywał na nich (G846) bowiem (G1063) strach (G5401) przed Mardocheuszem (L6167). (Est_9_3 tłum. AI)
L07 Est_9_3 hoi gar (ar)-CHont-es tOn sa-tra-(pOn) kai hoi (ty)-ran-noi kai hoi ba-si-li-(koi) gram-ma-(teis) e-(ti)-mOn tus i-u-(dai)-us· ho gar (fo)-bos mard-o-(CHai)-u e-(ne)-kei-to au-(tois).
L08 Est_9_3 οἱ γὰρ ἄρχοντες τῶν σατραπῶν καὶ οἱ τύραννοι καὶ οἱ βασιλικοὶ γραμματεῖς ἐτίμων τοὺς Ιουδαίους· ὁ γὰρ φόβος Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖς.
L09 Est_9_3 ὁ γάρ ἄρχων ὁ σατράπης καί ὁ τύραννος καί ὁ βασιλικός γραμματεύς τιμάω ὁ Ἰουδαῖος ὁ γάρ φόβος Μαρδοχαῖος ἔγκειμαι αὐτός
L10 Est_9_3 — bowiem przywódcy — satrapów i — władcy i — królewscy pisarze czcili — Żydów — bowiem lęk Mardocheusza ciążył im
L11 Est_9_3 — gdyż, bowiem władca, dowódca, naczelnik — satrapa i, również — tyran i, również — królewski; urzędnik króla, dworzanin pisarz, uczony w piśmie czcić, szanować — Żyd, Judejczyk — gdyż, bowiem strach, lęk, bojaźń Mardochaios spoczywać w / leżeć wewnątrz on, ona, ono
L12 Est_9_3 (G3588) (G1063) (G758) (G3588) (L8249) (G2532) (G3588) (L9298) (G2532) (G3588) (G937) (G1122) (G5091) (G3588) (G2453) (G3588) (G1063) (G5401) (L6167) (L2898) (G846)
L13 Est_9_3 the (nom) for rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) satraps (gen) and the (nom) tyrants (nom|voc) and the (nom) the royal ([Adj] nom|voc) scribes (acc, nom|voc) I-was-HONOR-ing, they-were-HONOR-ing the (acc) Jewish ([Adj] acc) the (nom) for fear (nom) Mardochaios (gen) he/she/it-was-LIE-IN-ed them/same (dat)
L14 Est_9_3 the for ruling the satrap and the tyrant and the regal scholar honor the Judean the for fear Mardochaios lie in he
L15 Est_9_3 hoi gàr árchontes tôn satrapôn kaì hoi týrannoi kaì hoi basilikoì grammateîs etímōn toùs Ioudaíous ho gàr phóbos Mardochaíou enékeito autoîs
L16 Est_9_3 hoi gar archontes tōn satrapōn kai hoi tyrannoi kai hoi basilikoi grammateis etimōn tous Ioudaious ho gar phobos Mardochaiou enekeito autois
L17 Est_9_3 RA_NPM x N3_NPM RA_GPM N1M_GPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM A1_NPM N3V_NPM V3I_IAI3P RA_APM N2_APM RA_NSM x N2_NSM N2_GSM V5I_IMI3S RD_DPM
L18 Est_9_3 oi( ga\r a)/rCHontes tO=n satrapO=n kai\ oi( tu/rannoi kai\ oi( basilikoi\ grammatei=s e)ti/mOn tou\s *ioudai/ous· o( ga\r fo/bos *mardoCHai/ou e)ne/keito au)toi=s.
L19 Est_9_3 hoi gar arCHontes tOn satrapOn kai hoi tyrannoi kai hoi basilikoi grammateis etimOn tus iudaius· ho gar fobos mardoCHaiu enekeito autois.
L20 Est_9_3 Est_9_3_1 Est_9_3_2 Est_9_3_3 Est_9_3_4 Est_9_3_5 Est_9_3_6 Est_9_3_7 Est_9_3_8 Est_9_3_9 Est_9_3_10 Est_9_3_11 Est_9_3_12 Est_9_3_13 Est_9_3_14 Est_9_3_15 Est_9_3_16 Est_9_3_17 Est_9_3_18 Est_9_3_19 Est_9_3_20 Est_9_3_21