| L01 |
Est_9_2 |
ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἀπώλοντο οἱ ἀντικείμενοι τοῖς Ιουδαίοις· οὐδεὶς γὰρ ἀντέστη φοβούμενος αὐτούς. |
| L02 |
Est_9_2 |
ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἀπώλοντο (G622) οἱ (G3588) ἀντικείμενοι (G480) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις· (G2453) οὐδεὶς (G3762) γὰρ (G1063) ἀντέστη (G436) φοβούμενος (G5399) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Est_9_2 |
For in the twelfth month, on the thirteenth day of the month which is Adar, the letters written by the king arrived. (Esther 9:1 Brenton) |
| L04 |
Est_9_2 |
W dwunastym miesiącu, to jest w miesiącu Adar, trzynastego w nim dnia, gdy rozszedł się dekret króla i rozkaz jego, co miał być wypełniony w dniu, w którym spodziewali się wrogowie Żydów, że będą panowali nad nimi, zmieniło się wszystko, ponieważ Żydzi zapanowali nad tymi, którzy ich nienawidzili. (Est 9:1 BT_4) |
| L05 |
Est_9_2 |
Tego samego dnia zginęli ci, którzy sprzeciwiali się Żydom· nikt bowiem nie stawił oporu, lękając się ich. (Est_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
Est_9_2 |
Tego (G846) samego dnia (G2250) zginęli (G622) ci, którzy sprzeciwiali się (G1722) (G480) Żydom (G2453)· nikt (G3762) bowiem (G1063) nie (G436) stawił oporu, lękając się (G5399) ich (G846). (Est_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
Est_9_2 |
en |
au-(tE) |
tE |
hE-(me)-ra |
a-(pO)-lont-o |
hoi |
ant-i-(kei)-me-noi |
tois |
i-u-(dai)-ois· |
u-(deis) |
gar |
ant-(e)-stE |
fo-(bu)-me-nos |
au-(tus). |
| L08 |
Est_9_2 |
ἐν |
αὐτῇ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἀπώλοντο |
οἱ |
ἀντικείμενοι |
τοῖς |
Ιουδαίοις· |
οὐδεὶς |
γὰρ |
ἀντέστη |
φοβούμενος |
αὐτούς. |
| L09 |
Est_9_2 |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ἀντίκειμαι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
οὐδείς |
γάρ |
ἀνθίστημι |
φοβέω |
αὐτός |
| L10 |
Est_9_2 |
w |
tym |
— |
dniu |
zginęli |
— |
sprzeciwiający się |
— |
Żydom |
nikt |
bowiem |
nie przeciwstawił się |
bojąc się |
ich |
| L11 |
Est_9_2 |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się |
— |
Żyd, Judejczyk |
nikt, nic; żaden |
gdyż, bowiem |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
| L12 |
Est_9_2 |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G622) |
(G3588) |
(G480) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3762) |
(G1063) |
(G436) |
(G5399) |
(G846) |
| L13 |
Est_9_2 |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
they-were-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
while being-LIE-ed-OPPOSITE (nom|voc) |
the (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
not one (nom) |
for |
he/she/it-OPPOSE-ed |
while being-FEAR-ed (nom) |
them/same (acc) |
| L14 |
Est_9_2 |
in |
he |
the |
day |
destroy |
the |
oppose |
the |
Judean |
no one |
for |
resist |
afraid |
he |
| L15 |
Est_9_2 |
en |
autêᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
apṓlonto |
hoi |
antikeímenoi |
toîs |
Ioudaíois |
oudeìs |
gàr |
antéstē |
phoboúmenos |
autoús |
| L16 |
Est_9_2 |
en |
autē |
tē |
hēmera |
apōlonto |
hoi |
antikeimenoi |
tois |
Ioudaiois |
oudeis |
gar |
antestē |
phoboumenos |
autous |
| L17 |
Est_9_2 |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VBI_AMI3P |
RA_NPM |
V5_PMPNPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
A3_NSM |
x |
VHI_AAI3S |
V2_PMPNSM |
RD_APM |
| L18 |
Est_9_2 |
e)n |
au)tE=| |
tE=| |
E(me/ra| |
a)pO/lonto |
oi( |
a)ntikei/menoi |
toi=s |
*ioudai/ois· |
ou)dei\s |
ga\r |
a)nte/stE |
fobou/menos |
au)tou/s. |
| L19 |
Est_9_2 |
en |
autE |
tE |
hEmera |
apOlonto |
hoi |
antikeimenoi |
tois |
iudaiois· |
udeis |
gar |
antestE |
fobumenos |
autus. |
| L20 |
Est_9_2 |
Est_9_2_1 |
Est_9_2_2 |
Est_9_2_3 |
Est_9_2_4 |
Est_9_2_5 |
Est_9_2_6 |
Est_9_2_7 |
Est_9_2_8 |
Est_9_2_9 |
Est_9_2_10 |
Est_9_2_11 |
Est_9_2_12 |
Est_9_2_13 |
Est_9_2_14 |
|
