| L01 |
Est_9_4 |
προσέπεσεν γὰρ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ὀνομασθῆναι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ. |
| L02 |
Est_9_4 |
προσέπεσεν (G4363) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὀνομασθῆναι (G3687) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ. (G932) |
| L03 |
Est_9_4 |
For the order of the king was in force, that he should be celebrated in all the kingdom. (Esther 9:4 Brenton) |
| L04 |
Est_9_4 |
Mardocheusz bowiem był wielki w domu królewskim i sława jego rosła po wszystkich państwach, tak że Mardocheusz wzrastał i coraz to większy się stawał. (Est 9:4 BT_4) |
| L05 |
Est_9_4 |
Rozkaz króla rozszedł się bowiem, aby jego imię było wymieniane w całym królestwie. (Est_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
Est_9_4 |
Rozkaz (L7790) króla (G935) rozszedł się bowiem (G1063), aby jego imię (G3687) było wymieniane w (G1722) całym (G3956) królestwie (G932). (Est_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
Est_9_4 |
pro-(se)-pe-sen |
gar |
to |
(pro)-stagm-a |
tu |
ba-si-(le)-Os |
o-no-ma-(sTE)-nai |
en |
(pa)-sE |
tE |
ba-si-(lei)-a. |
| L08 |
Est_9_4 |
προσέπεσεν |
γὰρ |
τὸ |
πρόσταγμα |
τοῦ |
βασιλέως |
ὀνομασθῆναι |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
βασιλείᾳ. |
| L09 |
Est_9_4 |
προσπίπτω |
γάρ |
ὁ |
πρόσταγμα |
ὁ |
βασιλεύς |
ὀνομάζω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
| L10 |
Est_9_4 |
upadł |
bowiem |
— |
nakaz |
— |
króla |
nazwać |
w |
całym |
— |
królestwie |
| L11 |
Est_9_4 |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
gdyż, bowiem |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
król; przywódca |
nazywać, określać; nadawać imię |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
| L12 |
Est_9_4 |
(G4363) |
(G1063) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3588) |
(G935) |
(G3687) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
| L13 |
Est_9_4 |
he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE |
for |
the (nom|acc) |
ordinance (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
to-be-NAME-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
kingdom (dat) |
| L14 |
Est_9_4 |
fall against/at the feet |
for |
the |
ordinance |
the |
monarch |
name |
in |
all |
the |
realm |
| L15 |
Est_9_4 |
prosépesen |
gàr |
tò |
próstagma |
toû |
basiléōs |
onomasthênai |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
basileíaᵢ |
| L16 |
Est_9_4 |
prosepesen |
gar |
to |
prostagma |
tou |
basileōs |
onomasthēnai |
en |
pasē |
tē |
basileia |
| L17 |
Est_9_4 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VC_APN |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Est_9_4 |
prose/pesen |
ga\r |
to\ |
pro/stagma |
tou= |
basile/Os |
o)nomasTE=nai |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
basilei/a|. |
| L19 |
Est_9_4 |
prosepesen |
gar |
to |
prostagma |
tu |
basileOs |
onomasTEnai |
en |
pasE |
tE |
basileia. |
| L20 |
Est_9_4 |
Est_9_4_1 |
Est_9_4_2 |
Est_9_4_3 |
Est_9_4_4 |
Est_9_4_5 |
Est_9_4_6 |
Est_9_4_7 |
Est_9_4_8 |
Est_9_4_9 |
Est_9_4_10 |
Est_9_4_11 |
|
