Ez_10_9

  L01
  Ez_10_9
  καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τροχοὶ τέσσαρες εἱστήκεισαν ἐχόμενοι τῶν χερουβιν, τροχὸς εἷς ἐχόμενος χερουβ ἑνός, καὶ ἡ ὄψις τῶν τροχῶν ὡς ὄψις λίθου ἄνθρακος.

  L02
  Ez_10_9
  καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τροχοὶ (G5164) τέσσαρες (G5064) εἱστήκεισαν (G2476) ἐχόμενοι (G2192) τῶν (G3588) χερουβιν, (G5502) τροχὸς (G5164) εἷς (G1520) ἐχόμενος (G2192) χερουβ (G5502) ἑνός, (G1520) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τῶν (G3588) τροχῶν (G5164) ὡς (G5613) ὄψις (G3799) λίθου (G3037) ἄνθρακος. (G440)

  L03
  Ez_10_9
  And I saw, and behold, four wheels stood by the cherubs, one wheel by each cherub: and the appearance of the wheels was as the appearance of a carbuncle stone. (Ezekiel 10:9 Brenton)

  L04
  Ez_10_9
  I patrzyłem, a oto przy boku cherubów znajdowały się cztery koła: po jednym kole obok każdego cheruba, a koła te z wyglądu miały połysk jakby tarsziszu. (Ez 10:9 BT_4)

  L05
  Ez_10_9
  I ujrzałem, a oto cztery koła stały przy cherubinach, jedno koło przy jednym cherubie, a wygląd kół jak wygląd kamienia węgla. (Ez_10_9 tłum. AI)

  L06
  Ez_10_9
  I (G2532) ujrzałem, a oto (G2400) cztery (G5064) koła (G5164) stały (G2476) przy (G2192) cherubinach (G5502), jedno (G1520) koło (G5164) przy (G2192) jednym (G1520) cherubie (G5502), a wygląd (G3799) kół (G5164) jak (G5613) wygląd (G3799) kamienia (G3037) węgla (G440). (Ez_10_9 tłum. AI)

  L07
  Ez_10_9
  kai
  (ei)-don
  kai
  i-(du)
  tro-(CHoi)
  (tes)-sa-res
  hei-(stE)-kei-san
  e-(CHo)-me-noi
  tOn
  (CHe)-ru-bin,
  tro-(CHos)
  heis
  e-(CHo)-me-nos
  CHe-(rub)
  he-(nos),
  kai
  hE
  (o)-PSis
  tOn
  tro-(CHOn)
  hOs
  (o)-PSis
  (li)-Tu
  (an)-Tra-kos.

  L08
  Ez_10_9
  καὶ
  εἶδον
  καὶ
  ἰδοὺ
  τροχοὶ
  τέσσαρες
  εἱστήκεισαν
  ἐχόμενοι
  τῶν
  χερουβιν,
  τροχὸς
  εἷς
  ἐχόμενος
  χερουβ
  ἑνός,
  καὶ
  ἡ
  ὄψις
  τῶν
  τροχῶν
  ὡς
  ὄψις
  λίθου
  ἄνθρακος.

  L09
  Ez_10_9
  καί
  ὁράω
  καί
  ἰδού
  τροχός
  τέσσαρες
  ἵστημι
  ἔχω
  ὁ
  χερούβ
  τροχός
  εἷς
  ἔχω
  χερούβ
  εἷς
  καί
  ὁ
  ὄψις
  ὁ
  τροχός
  ὥς
  ὄψις
  λίθος
  ἄνθραξ

  L10
  Ez_10_9
  i
  zobaczyłem
  i
  oto
  koła
  cztery
  stały
  przy
  —
  cherubinach
  koło
  jedno
  przy
  cherubinie
  jednym
  i
  —
  wygląd
  —
  kół
  jak
  wygląd
  kamienia
  węgla

  L11
  Ez_10_9
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  oto, spójrz
  koło
  cztery
  postawić; stać, trwać
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  cheruby; istoty niebiańskie
  koło
  jeden
  mieć, posiadać, dzierżyć
  cheruby; istoty niebiańskie
  jeden
  i, również
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  —
  koło
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wygląd; wzrok, widzenie
  kamień
  rozżarzony węgiel

  L12
  Ez_10_9
  (G2532)
  (G3708)
  (G2532)
  (G2400)
  (G5164)
  (G5064)
  (G2476)
  (G2192)
  (G3588)
  (G5502)
  (G5164)
  (G1520)
  (G2192)
  (G5502)
  (G1520)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3799)
  (G3588)
  (G5164)
  (G5613)
  (G3799)
  (G3037)
  (G440)

  L13
  Ez_10_9
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  wheels (nom|voc)
  four (nom)
  they-had-CAUSE-ed-TO-STand
  while being-HAVE-ed (nom|voc)
  the (gen)
  cherubim (indecl)
  wheel (nom)
  one (nom)
  while being-HAVE-ed (nom)
  cherubim (indecl)
  one (gen)
  and
  the (nom)
  sight (nom)
  the (gen)
  wheels (gen)
  as/like
  sight (nom)
  stone (gen)
  charcoal (gen)

  L14
  Ez_10_9
  and
  view
  and
  see!
  wheel
  four
  stand
  have
  the
  cherubim
  wheel
  one
  have
  cherubim
  one
  and
  the
  sight
  the
  wheel
  as
  sight
  stone
  live coal

  L15
  Ez_10_9
  kaì
  eîdon
  kaì
  idoù
  trochoì
  téssares
  heistḗkeisan
  echómenoi
  tôn
  cheroubin
  trochòs
  heîs
  echómenos
  cheroub
  henós
  kaì
  hē
  ópsis
  tôn
  trochôn
  hōs
  ópsis
  líthou
  ánthrakos

  L16
  Ez_10_9
  kai
  eidon
  kai
  idou
  trochoi
  tessares
  heistēkeisan
  echomenoi
  tōn
  cheroubin
  trochos
  heis
  echomenos
  cheroub
  henos
  kai
  hē
  opsis
  tōn
  trochōn
  hōs
  opsis
  lithou
  anthrakos

  L17
  Ez_10_9
  C
  VBI_AAI1S
  C
  I
  N2_NPM
  A3_NPM
  VXI_YAI3S
  V1_PMPNPM
  RA_GPN
  N_GPN
  N2_NSM
  A3_NSM
  V1_PMPNSM
  N_GSN
  A3_GSN
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  N3I_NSF
  N2_GSM
  N3K_GPM

  L18
  Ez_10_9
  kai\
  ei)=don
  kai\
  i)dou\
  troCHoi\
  te/ssares
  ei(stE/keisan
  e)CHo/menoi
  tO=n
  CHeroubin,
  troCHo\s
  ei(=s
  e)CHo/menos
  CHeroub
  e(no/s,
  kai\
  E(
  o)/PSis
  tO=n
  troCHO=n
  O(s
  o)/PSis
  li/Tou
  a)/nTrakos.

  L19
  Ez_10_9
  kai
  eidon
  kai
  idu
  troCHoi
  tessares
  heistEkeisan
  eCHomenoi
  tOn
  CHerubin,
  troCHos
  heis
  eCHomenos
  CHerub
  henos,
  kai
  hE
  oPSis
  tOn
  troCHOn
  hOs
  oPSis
  liTu
  anTrakos.

  L20
  Ez_10_9
  Ez_10_9_1
  Ez_10_9_2
  Ez_10_9_3
  Ez_10_9_4
  Ez_10_9_5
  Ez_10_9_6
  Ez_10_9_7
  Ez_10_9_8
  Ez_10_9_9
  Ez_10_9_10
  Ez_10_9_11
  Ez_10_9_12
  Ez_10_9_13
  Ez_10_9_14
  Ez_10_9_15
  Ez_10_9_16
  Ez_10_9_17
  Ez_10_9_18
  Ez_10_9_19
  Ez_10_9_20
  Ez_10_9_21
  Ez_10_9_22
  Ez_10_9_23
  Ez_10_9_24

  