| L01 |
Ez_11_3 |
οἱ λέγοντες Οὐχὶ προσφάτως ᾠκοδόμηνται αἱ οἰκίαι; αὕτη ἐστὶν ὁ λέβης, ἡμεῖς δὲ τὰ κρέα. |
| L02 |
Ez_11_3 |
οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Οὐχὶ (G3780) προσφάτως (G4373) ᾠκοδόμηνται (G3618) αἱ (G3588) οἰκίαι; (G3614) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) λέβης, (L5886) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) τὰ (G3588) κρέα. (G2907) |
| L03 |
Ez_11_3 |
who say, Have not the houses been newly built? This is the caldron, and we are the flesh. (Ezekiel 11:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_11_3 |
Mówią: "Nieprędko buduje się domy. Oto kocioł, a my stanowimy mięso". (Ez 11:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_11_3 |
którzy mówią: «Czyż nie niedawno zostały zbudowane domy? Ono jest kotłem, a my mięsem». (Ez_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_11_3 |
którzy mówią (G3004): «Czyż nie (G3780) niedawno (G4373) zostały zbudowane (G3618) domy (G3614)? Ono jest (G1510) kotłem, a my (G2249) mięsem (G2907)». (Ez_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_11_3 |
hoi |
(le)-gont-es |
u-(CHi) |
pro-(sfa)-tOs |
O-ko-(do)-mEnt-ai |
hai |
oi-(ki)-ai; |
(hau)-tE |
e-(stin) |
ho |
(le)-bEs, |
hE-(meis) |
de |
ta |
(kre)-a. |
| L08 |
Ez_11_3 |
οἱ |
λέγοντες |
Οὐχὶ |
προσφάτως |
ᾠκοδόμηνται |
αἱ |
οἰκίαι; |
αὕτη |
ἐστὶν |
ὁ |
λέβης, |
ἡμεῖς |
δὲ |
τὰ |
κρέα. |
| L09 |
Ez_11_3 |
ὁ |
λέγω |
οὐχί |
προσφάτως |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἰκία |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
λέβης |
ἡμεῖς |
δέ |
ὁ |
κρέας |
| L10 |
Ez_11_3 |
— |
mówiący |
czyż nie |
niedawno |
zostały zbudowane |
— |
domy |
to |
jest |
— |
kocioł |
my |
zaś |
— |
mięso |
| L11 |
Ez_11_3 |
— |
mówić, powiedzieć |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
niedawno, ostatnio |
budować, wznosić |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
kocioł |
my |
lecz; zaś, natomiast |
— |
mięso zwierzęce |
| L12 |
Ez_11_3 |
(G3588) |
(G3004) |
(G3780) |
(G4373) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3614) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(L5886) |
(G2249) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2907) |
| L13 |
Ez_11_3 |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
recently |
they-have-been-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom) |
houses (nom|voc) |
this (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
kettle (nom|voc) |
we (nom) |
Yet |
the (nom|acc) |
meats (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_11_3 |
the |
tell |
not |
freshly |
build |
the |
house |
this |
be |
the |
kettle |
we |
though |
the |
meat |
| L15 |
Ez_11_3 |
hoi |
légontes |
ouchì |
prosphátōs |
ōᵢkodómēntai |
hai |
oikíai |
haútē |
estìn |
ho |
lébēs |
hēmeîs |
dè |
tà |
kréa |
| L16 |
Ez_11_3 |
hoi |
legontes |
ouchi |
prosphatōs |
ōkodomēntai |
hai |
oikiai |
hautē |
estin |
ho |
lebēs |
hēmeis |
de |
ta |
krea |
| L17 |
Ez_11_3 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
D |
D |
VM_XMI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N3T_NSM |
RP_NP |
x |
RA_NPN |
N3_NPN |
| L18 |
Ez_11_3 |
oi( |
le/gontes |
*ou)CHi\ |
prosfa/tOs |
O)|kodo/mEntai |
ai( |
oi)ki/ai; |
au(/tE |
e)sti\n |
o( |
le/bEs, |
E(mei=s |
de\ |
ta\ |
kre/a. |
| L19 |
Ez_11_3 |
hoi |
legontes |
uCHi |
prosfatOs |
OkodomEntai |
hai |
oikiai; |
hautE |
estin |
ho |
lebEs, |
hEmeis |
de |
ta |
krea. |
| L20 |
Ez_11_3 |
Ez_11_3_1 |
Ez_11_3_2 |
Ez_11_3_3 |
Ez_11_3_4 |
Ez_11_3_5 |
Ez_11_3_6 |
Ez_11_3_7 |
Ez_11_3_8 |
Ez_11_3_9 |
Ez_11_3_10 |
Ez_11_3_11 |
Ez_11_3_12 |
Ez_11_3_13 |
Ez_11_3_14 |
Ez_11_3_15 |
|
