| L01 |
Ez_12_27 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ οἶκος Ισραηλ ὁ παραπικραίνων λέγοντες λέγουσιν Ἡ ὅρασις, ἣν οὗτος ὁρᾷ, εἰς ἡμέρας πολλάς, καὶ εἰς καιροὺς μακροὺς οὗτος προφητεύει. |
| L02 |
Ez_12_27 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἰδοὺ (G2400) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) παραπικραίνων (G3893) λέγοντες (G3004) λέγουσιν (G3004) Ἡ (G3588) ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) οὗτος (G3778) ὁρᾷ, (G3708) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) πολλάς, (G4183) καὶ (G2532) εἰς (G1519) καιροὺς (G2540) μακροὺς (G3117) οὗτος (G3778) προφητεύει. (G4395) |
| L03 |
Ez_12_27 |
Son of man, behold, the provoking house of Israel boldly say, The vision which this man sees is for many days, and he prophesies for times afar off. (Ezekiel 12:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_12_27 |
«Synu człowieczy, oto Izraelici powiadają: "Widzenie, jakie on ma, odnosi się do dni bardzo odległych. Prorokuje o dalekiej przyszłości". (Ez 12:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_12_27 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
ἰδοὺ |
οἶκος |
Ισραηλ |
ὁ |
παραπικραίνων |
λέγοντες |
λέγουσιν |
Ἡ |
ὅρασις, |
ἣν |
οὗτος |
ὁρᾷ, |
εἰς |
ἡμέρας |
πολλάς, |
καὶ |
εἰς |
καιροὺς |
μακροὺς |
οὗτος |
προφητεύει. |
| L06 |
Ez_12_27 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἰδού |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ὁ |
παραπικραίνω |
λέγω |
λέγω |
ὁ |
ὅρασις |
ὅς |
οὗτος |
ὁράω |
εἰς |
ἡμέρα |
πολύς |
καί |
εἰς |
καιρός |
μακρός |
οὗτος |
προφητεύω |
| L07 |
Ez_12_27 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
oto, spójrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
— |
drażnić, prowokować |
mówić, powiedzieć |
mówić, powiedzieć |
— |
widzenie, wzrok |
który, która, które |
ten, ta, to; oto, ów |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
i, również |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
długi w sensie wymiaru; odległy |
ten, ta, to; oto, ów |
prorokować |
| L08 |
Ez_12_27 |
(G5207) |
(G444) |
(G2400) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3893) |
(G3004) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3739) |
(G3778) |
(G3708) |
(G1519) |
(G2250) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1519) |
(G2540) |
(G3117) |
(G3778) |
(G4395) |
| L09 |
Ez_12_27 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
i)dou\ |
oi)=kos |
*israEl |
o( |
parapikrai/nOn |
le/gontes |
le/gousin |
*(E |
o(/rasis, |
E(\n |
ou(=tos |
o(ra=|, |
ei)s |
E(me/ras |
polla/s, |
kai\ |
ei)s |
kairou\s |
makrou\s |
ou(=tos |
profEteu/ei. |
| L10 |
Ez_12_27 |
yie |
anTrOpu, |
idu |
oikos |
israEl |
ho |
parapikrainOn |
legontes |
legusin |
hE |
horasis, |
hEn |
hutos |
hora, |
eis |
hEmeras |
pollas, |
kai |
eis |
kairus |
makrus |
hutos |
profEteuei. |
| L11 |
Ez_12_27 |
N2_VSM |
N2_GSM |
I |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
V1_PAPNPM |
V1_PAI3P |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RR_ASF |
RD_NSM |
V3_PAI3S |
P |
N1A_APF |
A1_APF |
C |
P |
N2_APM |
A1A_APM |
RD_NSM |
V1_PAI3S |
| L12 |
Ez_12_27 |
son (voc) |
human (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
house (nom) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
while EMBITTER-ing (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
the (nom) |
vision (nom) |
who/whom/which (acc) |
this (nom) |
he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
and |
into (+acc) |
periods of time (acc) |
far ([Adj] acc) |
this (nom) |
he/she/it-is-PROPHESY-ing, you(sg)-are-being-PROPHESY-ed (classical) |
| L13 |
Ez_12_27 |
son |
person |
see! |
home |
Israel |
the |
exasperate |
tell |
tell |
the |
appearance |
who |
this |
view |
into |
day |
much |
and |
into |
season |
long |
this |
prophesy |
| L14 |
Ez_12_27 |
Ez_12_27_1 |
Ez_12_27_2 |
Ez_12_27_3 |
Ez_12_27_4 |
Ez_12_27_5 |
Ez_12_27_6 |
Ez_12_27_7 |
Ez_12_27_8 |
Ez_12_27_9 |
Ez_12_27_10 |
Ez_12_27_11 |
Ez_12_27_12 |
Ez_12_27_13 |
Ez_12_27_14 |
Ez_12_27_15 |
Ez_12_27_16 |
Ez_12_27_17 |
Ez_12_27_18 |
Ez_12_27_19 |
Ez_12_27_20 |
Ez_12_27_21 |
Ez_12_27_22 |
Ez_12_27_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
