| L01 |
Ez_13_2 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς προφήτας τοῦ Ισραηλ καὶ προφητεύσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε λόγον κυρίου |
| L02 |
Ez_13_2 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) προφητεύσεις (G4395) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) |
| L03 |
Ez_13_2 |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel, and thou shalt prophesy, and shalt say to them, Hear ye the word of the Lord: (Ezekiel 13:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_13_2 |
«Synu człowieczy, prorokuj przeciw prorokom izraelskim, prorokuj i mów do tych, którzy prorokują we własnym imieniu: Słuchajcie słowa Pańskiego: (Ez 13:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_13_2 |
„Synu człowieka, prorokuj przeciw prorokom Izraela; będziesz prorokował i powiesz im: Słuchajcie słowa Pana. (Ez_13_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_13_2 |
„Synu (G5207) człowieka (G444), prorokuj (G4395) przeciw (G1909) prorokom (G4396) Izraela (G2474); będziesz prorokował (G4395) i (G2532) powiesz (G2046) im: Słuchajcie słowa (G3056) Pana (G2962). (Ez_13_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_13_2 |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
pro-(fE)-teu-son |
e-(pi) |
tus |
pro-(fE)-tas |
tu |
isr-a-(El) |
kai |
pro-fE-(teu)-seis |
kai |
e-(reis) |
pros |
au-(tus) |
a-(ku)-sa-te |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u |
| L08 |
Ez_13_2 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
προφήτευσον |
ἐπὶ |
τοὺς |
προφήτας |
τοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
προφητεύσεις |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἀκούσατε |
λόγον |
κυρίου |
| L09 |
Ez_13_2 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
προφητεύω |
ἐπί |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
προφητεύω |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ἀκούω |
λόγος |
κύριος |
| L10 |
Ez_13_2 |
synu |
człowieka |
prorokuj |
przeciw |
— |
prorokom |
— |
Izraela |
i |
będziesz prorokował |
i |
powiesz |
do |
nich |
usłyszcie |
słowo |
Pana |
| L11 |
Ez_13_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
prorokować |
na, nad, w czasie, za |
— |
prorok |
— |
Izrael |
i, również |
prorokować |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
słyszeć, usłyszeć |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_13_2 |
(G5207) |
(G444) |
(G4395) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4395) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G191) |
(G3056) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_13_2 |
son (voc) |
human (gen) |
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
prophets (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
you(sg)-will-PROPHESY |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
do-HEAR-you(pl)! |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Ez_13_2 |
son |
person |
prophesy |
in |
the |
prophet |
the |
Israel |
and |
prophesy |
and |
state |
to |
he |
hear |
word |
lord |
| L15 |
Ez_13_2 |
hyiè |
anthrṓpou |
prophḗteuson |
epì |
toùs |
prophḗtas |
toû |
Israēl |
kaì |
prophēteúseis |
kaì |
ereîs |
pròs |
autoús |
akoúsate |
lógon |
kyríou |
| L16 |
Ez_13_2 |
hyie |
anthrōpou |
prophēteuson |
epi |
tous |
prophētas |
tou |
Israēl |
kai |
prophēteuseis |
kai |
ereis |
pros |
autous |
akousate |
logon |
kyriou |
| L17 |
Ez_13_2 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VF_FAI2S |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
VA_AAD2P |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
Ez_13_2 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
profE/teuson |
e)pi\ |
tou\s |
profE/tas |
tou= |
*israEl |
kai\ |
profEteu/seis |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*)akou/sate |
lo/gon |
kuri/ou |
| L19 |
Ez_13_2 |
yie |
anTrOpu, |
profEteuson |
epi |
tus |
profEtas |
tu |
israEl |
kai |
profEteuseis |
kai |
ereis |
pros |
autus |
akusate |
logon |
kyriu |
| L20 |
Ez_13_2 |
Ez_13_2_1 |
Ez_13_2_2 |
Ez_13_2_3 |
Ez_13_2_4 |
Ez_13_2_5 |
Ez_13_2_6 |
Ez_13_2_7 |
Ez_13_2_8 |
Ez_13_2_9 |
Ez_13_2_10 |
Ez_13_2_11 |
Ez_13_2_12 |
Ez_13_2_13 |
Ez_13_2_14 |
Ez_13_2_15 |
Ez_13_2_16 |
Ez_13_2_17 |
|
