| L01 |
Ez_15_4 |
πάρεξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν, τὴν κατ’ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ’ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ, καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος· μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν; |
| L02 |
Ez_15_4 |
πάρεξ (L7285) πυρὶ (G4442) δέδοται (G1325) εἰς (G1519) ἀνάλωσιν, (L726) τὴν (G3588) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) κάθαρσιν (L5124) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) ἀναλίσκει (G355) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ἐκλείπει (G1587) εἰς (G1519) τέλος· (G5056) μὴ (G3361) χρήσιμον (G5539) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἐργασίαν; (G2039) |
| L03 |
Ez_15_4 |
It is only given to the fire to be consumed; the fire consumes that which is yearly pruned of it, and it is utterly gone. Will it be useful for any work? (Ezekiel 15:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_15_4 |
Oto w ogień się wrzuca je na spalenie. Obydwa jego końce ogień już strawił, a środek został nadpalony. Czy przyda się jeszcze na co? (Ez 15:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_15_4 |
πάρεξ |
πυρὶ |
δέδοται |
εἰς |
ἀνάλωσιν, |
τὴν |
κατ’ |
ἐνιαυτὸν |
κάθαρσιν |
ἀπ’ |
αὐτῆς |
ἀναλίσκει |
τὸ |
πῦρ, |
καὶ |
ἐκλείπει |
εἰς |
τέλος· |
μὴ |
χρήσιμον |
ἔσται |
εἰς |
ἐργασίαν; |
| L06 |
Ez_15_4 |
παρέξ |
πῦρ |
δίδωμι |
εἰς |
ἀνάλωσις |
ὁ |
κατά |
ἐνιαυτός |
κάθαρσις |
ἀπό |
αὐτός |
ἀναλίσκω |
ὁ |
πῦρ |
καί |
ἐκλείπω |
εἰς |
τέλος |
μή |
χρήσιμος |
εἰμί |
εἰς |
ἐργασία |
| L07 |
Ez_15_4 |
poza tym / oprócz |
ogień |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
nakład / wydatek |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok |
oczyszczenie |
z, od, przez |
on, ona, ono |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
— |
ogień |
i, również |
pominąć, zaniechać |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
nie; aby nie |
użyteczny, przydatny |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
praca, wysiłek |
| L08 |
Ez_15_4 |
(L7285) |
(G4442) |
(G1325) |
(G1519) |
(L726) |
(G3588) |
(G2596) |
(G1763) |
(L5124) |
(G575) |
(G846) |
(G355) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2532) |
(G1587) |
(G1519) |
(G5056) |
(G3361) |
(G5539) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2039) |
| L09 |
Ez_15_4 |
pa/reX |
puri\ |
de/dotai |
ei)s |
a)na/lOsin, |
tE\n |
kat’ |
e)niauto\n |
ka/Tarsin |
a)p’ |
au)tE=s |
a)nali/skei |
to\ |
pu=r, |
kai\ |
e)klei/pei |
ei)s |
te/los· |
mE\ |
CHrE/simon |
e)/stai |
ei)s |
e)rgasi/an; |
| L10 |
Ez_15_4 |
pareX |
pyri |
dedotai |
eis |
analOsin, |
tEn |
kat’ |
eniauton |
kaTarsin |
ap’ |
autEs |
analiskei |
to |
pyr, |
kai |
ekleipei |
eis |
telos· |
mE |
CHrEsimon |
estai |
eis |
ergasian; |
| L11 |
Ez_15_4 |
P |
N3_DSN |
VM_XMI3S |
P |
N3I_ASF |
RA_ASF |
P |
N2_ASM |
N3I_ASF |
P |
RD_GSF |
V1_PAI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
C |
V1_PAI3S |
P |
N3E_ASN |
D |
A1_NSN |
VF_FMI3S |
P |
N1A_ASF |
| L12 |
Ez_15_4 |
|
fire (dat) |
he/she/it-has-been-GIVE-ed |
into (+acc) |
they-should-be-CONSUME-ing |
the (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (acc) |
|
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is-CONSUME-ing, you(sg)-are-being-CONSUME-ed (classical) |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
not |
able to be availed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
business/pursuits (acc) |
| L13 |
Ez_15_4 |
besides |
fire |
give |
into |
outlay |
the |
down |
cycle |
cleansing |
from |
he |
waste |
the |
fire |
and |
leave off |
into |
completion |
not |
serviceable |
be |
into |
occupation |
| L14 |
Ez_15_4 |
Ez_15_4_1 |
Ez_15_4_2 |
Ez_15_4_3 |
Ez_15_4_4 |
Ez_15_4_5 |
Ez_15_4_6 |
Ez_15_4_7 |
Ez_15_4_8 |
Ez_15_4_9 |
Ez_15_4_10 |
Ez_15_4_11 |
Ez_15_4_12 |
Ez_15_4_13 |
Ez_15_4_14 |
Ez_15_4_15 |
Ez_15_4_16 |
Ez_15_4_17 |
Ez_15_4_18 |
Ez_15_4_19 |
Ez_15_4_20 |
Ez_15_4_21 |
Ez_15_4_22 |
Ez_15_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
