Ez_15_4

  L01
  Ez_15_4
  πάρεξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν, τὴν κατ’ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ’ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ, καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος· μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν;

  L02
  Ez_15_4
  πάρεξ (L7285) πυρὶ (G4442) δέδοται (G1325) εἰς (G1519) ἀνάλωσιν, (L726) τὴν (G3588) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) κάθαρσιν (L5124) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) ἀναλίσκει (G355) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ἐκλείπει (G1587) εἰς (G1519) τέλος· (G5056) μὴ (G3361) χρήσιμον (G5539) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἐργασίαν; (G2039)

  L03
  Ez_15_4
  It is only given to the fire to be consumed; the fire consumes that which is yearly pruned of it, and it is utterly gone. Will it be useful for any work? (Ezekiel 15:4 Brenton)

  L04
  Ez_15_4
  Oto w ogień się wrzuca je na spalenie. Obydwa jego końce ogień już strawił, a środek został nadpalony. Czy przyda się jeszcze na co? (Ez 15:4 BT_4)

  L05
  Ez_15_4
  Oprócz tego, że zostało dane ogniowi na strawienie; jego coroczne oczyszczanie strawił ogień i ginie do końca. Czy będzie użyteczne do pracy? (Ez_15_4 tłum. AI)

  L06
  Ez_15_4
  Oprócz (L7285) tego, że zostało dane (G1325) ogniowi (G4442) na (G1519) strawienie; jego coroczne oczyszczanie (L5124) strawił ogień (G4442) i (G2532) ginie do (G1519) końca (G5056). Czy będzie (G1510) użyteczne (G5539) do (G1519) pracy (G2039)? (Ez_15_4 tłum. AI)

  L07
  Ez_15_4
  (pa)-reKs
  py-(ri)
  (de)-do-tai
  eis
  a-(na)-lO-sin,
  tEn
  kat’
  e-ni-au-(ton)
  (ka)-Tars-in
  ap’
  au-(tEs)
  a-na-(li)-skei
  to
  pyr,
  kai
  e-(klei)-pei
  eis
  (te)-los·
  mE
  (CHrE)-si-mon
  (e)-stai
  eis
  erg-a-(si)-an;

  L08
  Ez_15_4
  πάρεξ
  πυρὶ
  δέδοται
  εἰς
  ἀνάλωσιν,
  τὴν
  κατ’
  ἐνιαυτὸν
  κάθαρσιν
  ἀπ’
  αὐτῆς
  ἀναλίσκει
  τὸ
  πῦρ,
  καὶ
  ἐκλείπει
  εἰς
  τέλος·
  μὴ
  χρήσιμον
  ἔσται
  εἰς
  ἐργασίαν;

  L09
  Ez_15_4
  παρέξ
  πῦρ
  δίδωμι
  εἰς
  ἀνάλωσις
  ὁ
  κατά
  ἐνιαυτός
  κάθαρσις
  ἀπό
  αὐτός
  ἀναλίσκω
  ὁ
  πῦρ
  καί
  ἐκλείπω
  εἰς
  τέλος
  μή
  χρήσιμος
  εἰμί
  εἰς
  ἐργασία

  L10
  Ez_15_4
  oprócz
  ogniowi
  zostało dane
  na
  spalenie
  —
  według
  roku
  oczyszczenie
  z
  niej
  trawi
  —
  ogień
  i
  ustaje
  do
  końca
  nie
  użyteczne
  będzie
  do
  pracy

  L11
  Ez_15_4
  poza tym / oprócz
  ogień
  dać, dawać, przekazać
  do, ku; w, na
  nakład / wydatek
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  rok
  oczyszczenie
  z, od, przez
  on, ona, ono
  wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby
  —
  ogień
  i, również
  pominąć, zaniechać
  do, ku; w, na
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
  nie; aby nie
  użyteczny, przydatny
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  praca, wysiłek

  L12
  Ez_15_4
  (L7285)
  (G4442)
  (G1325)
  (G1519)
  (L726)
  (G3588)
  (G2596)
  (G1763)
  (L5124)
  (G575)
  (G846)
  (G355)
  (G3588)
  (G4442)
  (G2532)
  (G1587)
  (G1519)
  (G5056)
  (G3361)
  (G5539)
  (G1510)
  (G1519)
  (G2039)

  L13
  Ez_15_4
  besides
  fire (dat)
  he/she/it-has-been-GIVE-ed
  into (+acc)
  they-should-be-CONSUME-ing
  the (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  year (acc)
  purification (acc)
  away from (+gen)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-is-CONSUME-ing, you(sg)-are-being-CONSUME-ed (classical)
  the (nom|acc)
  fire (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical)
  into (+acc)
  end (nom|acc|voc)
  not
  able to be availed ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  into (+acc)
  business/pursuits (acc)

  L14
  Ez_15_4
  besides
  fire
  give
  into
  outlay
  the
  down
  cycle
  cleansing
  from
  he
  waste
  the
  fire
  and
  leave off
  into
  completion
  not
  serviceable
  be
  into
  occupation

  L15
  Ez_15_4
  párex
  pyrì
  dédotai
  eis
  análōsin
  tḕn
  kat᾿
  eniautòn
  kátharsin
  ap᾿
  autês
  analískei
  tò
  pŷr
  kaì
  ekleípei
  eis
  télos
  mḕ
  chrḗsimon
  éstai
  eis
  ergasían

  L16
  Ez_15_4
  parex
  pyri
  dedotai
  eis
  analōsin
  tēn
  kat᾿
  eniauton
  katharsin
  ap᾿
  autēs
  analiskei
  to
  pyr
  kai
  ekleipei
  eis
  telos
  mē
  chrēsimon
  estai
  eis
  ergasian

  L17
  Ez_15_4
  P
  N3_DSN
  VM_XMI3S
  P
  N3I_ASF
  RA_ASF
  P
  N2_ASM
  N3I_ASF
  P
  RD_GSF
  V1_PAI3S
  RA_NSN
  N3_NSN
  C
  V1_PAI3S
  P
  N3E_ASN
  D
  A1_NSN
  VF_FMI3S
  P
  N1A_ASF

  L18
  Ez_15_4
  pa/reX
  puri\
  de/dotai
  ei)s
  a)na/lOsin,
  tE\n
  kat’
  e)niauto\n
  ka/Tarsin
  a)p’
  au)tE=s
  a)nali/skei
  to\
  pu=r,
  kai\
  e)klei/pei
  ei)s
  te/los·
  mE\
  CHrE/simon
  e)/stai
  ei)s
  e)rgasi/an;

  L19
  Ez_15_4
  pareX
  pyri
  dedotai
  eis
  analOsin,
  tEn
  kat’
  eniauton
  kaTarsin
  ap’
  autEs
  analiskei
  to
  pyr,
  kai
  ekleipei
  eis
  telos·
  mE
  CHrEsimon
  estai
  eis
  ergasian;

  L20
  Ez_15_4
  Ez_15_4_1
  Ez_15_4_2
  Ez_15_4_3
  Ez_15_4_4
  Ez_15_4_5
  Ez_15_4_6
  Ez_15_4_7
  Ez_15_4_8
  Ez_15_4_9
  Ez_15_4_10
  Ez_15_4_11
  Ez_15_4_12
  Ez_15_4_13
  Ez_15_4_14
  Ez_15_4_15
  Ez_15_4_16
  Ez_15_4_17
  Ez_15_4_18
  Ez_15_4_19
  Ez_15_4_20
  Ez_15_4_21
  Ez_15_4_22
  Ez_15_4_23

  