| L01 |
Ez_15_8 |
καὶ δώσω τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν ἀνθ’ ὧν παρέπεσον παραπτώματι, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_15_8 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) παρέπεσον (G3895) παραπτώματι, (G3900) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_15_8 |
And I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, saith the Lord. (Ezekiel 15:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_15_8 |
Zamienię ten kraj w pustkowie, bo dopuścili się wiarołomstwa» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 15:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_15_8 |
I wydam ziemię na zatracenie, ponieważ dopuścili się występku — mówi Pan”. (Ez_15_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_15_8 |
I (G2532) wydam ziemię (G1093) na (G1519) zatracenie, ponieważ (G473) dopuścili się (G3895) występku (G3900) — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (Ez_15_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_15_8 |
kai |
(dO)-sO |
tEn |
gEn |
eis |
a-fa-ni-(smon) |
anT’ |
hOn |
pa-(re)-pe-son |
pa-ra-(ptO)-ma-ti, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_15_8 |
καὶ |
δώσω |
τὴν |
γῆν |
εἰς |
ἀφανισμὸν |
ἀνθ’ |
ὧν |
παρέπεσον |
παραπτώματι, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Ez_15_8 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ἀφανισμός |
ἀντί |
ὅς |
παραπίπτω |
παράπτωμα |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Ez_15_8 |
i |
dam |
— |
ziemię |
na |
wyniszczenie |
za |
to, że |
dopuścili się |
występku |
mówi |
Pan |
| L11 |
Ez_15_8 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
upadać; błądzić |
upadek; grzech |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_15_8 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G854) |
(G473) |
(G3739) |
(G3895) |
(G3900) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_15_8 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
earth/land (acc) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
I-lapse-ed, they-lapse-ed |
false step (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_15_8 |
and |
give |
the |
earth |
into |
obscurity |
against |
who |
lapse |
lapse |
tell |
lord |
| L15 |
Ez_15_8 |
kaì |
dṓsō |
tḕn |
gên |
eis |
aphanismòn |
anth᾿ |
hôn |
parépeson |
paraptṓmati |
légei |
kýrios |
| L16 |
Ez_15_8 |
kai |
dōsō |
tēn |
gēn |
eis |
aphanismon |
anth᾿ |
hōn |
parepeson |
paraptōmati |
legei |
kyrios |
| L17 |
Ez_15_8 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N2_ASM |
P |
RR_GPM |
VBI_AAI3P |
N3M_DSN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_15_8 |
kai\ |
dO/sO |
tE\n |
gE=n |
ei)s |
a)fanismo\n |
a)nT’ |
O(=n |
pare/peson |
paraptO/mati, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_15_8 |
kai |
dOsO |
tEn |
gEn |
eis |
afanismon |
anT’ |
hOn |
parepeson |
paraptOmati, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Ez_15_8 |
Ez_15_8_1 |
Ez_15_8_2 |
Ez_15_8_3 |
Ez_15_8_4 |
Ez_15_8_5 |
Ez_15_8_6 |
Ez_15_8_7 |
Ez_15_8_8 |
Ez_15_8_9 |
Ez_15_8_10 |
Ez_15_8_11 |
Ez_15_8_12 |
|
