Ez_15_7

  L01
  Ez_15_7
  καὶ δώσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπ’ αὐτούς· ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξελεύσονται, καὶ πῦρ αὐτοὺς καταφάγεται, καὶ ἐπιγνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ στηρίσαι με τὸ πρόσωπόν μου ἐπ’ αὐτούς.

  L02
  Ez_15_7
  καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ἐξελεύσονται, (G1831) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) αὐτοὺς (G846) καταφάγεται, (G2719) καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στηρίσαι (G4741) με (G3165) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)

  L03
  Ez_15_7
  And I will set my face against them; they shall go forth of the fire, and yet fire shall devour them; and they shall know that I am the Lord, when I have set my face against them. (Ezekiel 15:7 Brenton)

  L04
  Ez_15_7
  Oblicze moje zwracam przeciwko nim; ognia uszli, lecz ogień ich strawi, i poznacie, że Ja jestem Pan, kiedy oblicze moje zwrócę przeciwko nim. (Ez 15:7 BT_4)

  L05
  Ez_15_7
  I skieruję moją twarz przeciw nim; wyjdą z ognia, a ogień ich pożre, i poznają, że Ja jestem Panem, gdy skieruję moją twarz przeciw nim. (Ez_15_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_15_7
  I (G2532) skieruję moją (G3450) twarz (G4383) przeciw (G1909) nim (G846); wyjdą (G1831) z (G1537) ognia (G4442), a ogień (G4442) ich (G846) pożre (G2719), i (G2532) poznają (G1921), że (G3754) Ja (G1473) (G3165) jestem Panem (G2962), gdy (G1722) skieruję moją (G3450) twarz (G4383) przeciw (G1909) nim (G846). (Ez_15_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_15_7
  kai
  (dO)-sO
  to
  pro-sO-(pon)
  mu
  ep’
  au-(tus)·
  ek
  tu
  py-(ros)
  e-Kse-(leu)-sont-ai,
  kai
  pyr
  au-(tus)
  ka-ta-(fa)-ge-tai,
  kai
  e-pi-(gnO)-sont-ai
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  en
  tO
  stE-(ri)-sai
  me
  to
  pro-sO-(pon)
  mu
  ep’
  au-(tus).

  L08
  Ez_15_7
  καὶ
  δώσω
  τὸ
  πρόσωπόν
  μου
  ἐπ’
  αὐτούς·
  ἐκ
  τοῦ
  πυρὸς
  ἐξελεύσονται,
  καὶ
  πῦρ
  αὐτοὺς
  καταφάγεται,
  καὶ
  ἐπιγνώσονται
  ὅτι
  ἐγὼ
  κύριος
  ἐν
  τῷ
  στηρίσαι
  με
  τὸ
  πρόσωπόν
  μου
  ἐπ’
  αὐτούς.

  L09
  Ez_15_7
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  πρόσωπον
  μου
  ἐπί
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  πῦρ
  ἐξέρχομαι
  καί
  πῦρ
  αὐτός
  κατεσθίω
  καί
  ἐπιγινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  κύριος
  ἐν
  ὁ
  στηρίζω
  μέ
  ὁ
  πρόσωπον
  μου
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Ez_15_7
  i
  zwrócę
  —
  oblicze
  moje
  przeciw
  nim
  z
  —
  ognia
  wyjdą
  i
  ogień
  ich
  pochłonie
  i
  poznają
  że
  ja
  Pan
  gdy
  —
  utwierdzę
  ja
  —
  oblicze
  moje
  przeciw
  nim

  L11
  Ez_15_7
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  ogień
  iść, wychodzić, opuścić
  i, również
  ogień
  on, ona, ono
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  —
  utwierdzić, umocnić
  mnie (biernik od "ja")
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Ez_15_7
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4442)
  (G1831)
  (G2532)
  (G4442)
  (G846)
  (G2719)
  (G2532)
  (G1921)
  (G3754)
  (G1473)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4741)
  (G3165)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Ez_15_7
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  fire (gen)
  they-will-be-COME-ed-OUT
  and
  fire (nom|acc|voc)
  them/same (acc)
  he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
  and
  they-will-be-RECOGNIZE-ed
  because/that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-SUPPORTED, be-you(sg)-SUPPORTED-ed!, he/she/it-happens-to-SUPPORTED (opt)
  me (acc)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Ez_15_7
  and
  give
  the
  face
  of me
  in
  he
  from
  the
  fire
  come out
  and
  fire
  he
  consume
  and
  recognize
  since
  I
  lord
  in
  the
  steady
  me
  the
  face
  of me
  in
  he

  L15
  Ez_15_7
  kaì
  dṓsō
  tò
  prósōpón
  mou
  ep᾿
  autoús
  ek
  toû
  pyròs
  exeleúsontai
  kaì
  pŷr
  autoùs
  kataphágetai
  kaì
  epignṓsontai
  hóti
  egṑ
  kýrios
  en
  tôᵢ
  stērísai
  me
  tò
  prósōpón
  mou
  ep᾿
  autoús

  L16
  Ez_15_7
  kai
  dōsō
  to
  prosōpon
  mou
  ep᾿
  autous
  ek
  tou
  pyros
  exeleusontai
  kai
  pyr
  autous
  kataphagetai
  kai
  epignōsontai
  hoti
  egō
  kyrios
  en
  tō
  stērisai
  me
  to
  prosōpon
  mou
  ep᾿
  autous

  L17
  Ez_15_7
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  RD_APM
  P
  RA_GSN
  N3_GSN
  VF_FMI3P
  C
  N3_NSN
  RD_APM
  VF_FMI3S
  C
  VF_FMI3P
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  RP_AS
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  RD_APM

  L18
  Ez_15_7
  kai\
  dO/sO
  to\
  pro/sOpo/n
  mou
  e)p’
  au)tou/s·
  e)k
  tou=
  puro\s
  e)Xeleu/sontai,
  kai\
  pu=r
  au)tou\s
  katafa/getai,
  kai\
  e)pignO/sontai
  o(/ti
  e)gO\
  ku/rios
  e)n
  tO=|
  stEri/sai
  me
  to\
  pro/sOpo/n
  mou
  e)p’
  au)tou/s.

  L19
  Ez_15_7
  kai
  dOsO
  to
  prosOpon
  mu
  ep’
  autus·
  ek
  tu
  pyros
  eXeleusontai,
  kai
  pyr
  autus
  katafagetai,
  kai
  epignOsontai
  hoti
  egO
  kyrios
  en
  tO
  stErisai
  me
  to
  prosOpon
  mu
  ep’
  autus.

  L20
  Ez_15_7
  Ez_15_7_1
  Ez_15_7_2
  Ez_15_7_3
  Ez_15_7_4
  Ez_15_7_5
  Ez_15_7_6
  Ez_15_7_7
  Ez_15_7_8
  Ez_15_7_9
  Ez_15_7_10
  Ez_15_7_11
  Ez_15_7_12
  Ez_15_7_13
  Ez_15_7_14
  Ez_15_7_15
  Ez_15_7_16
  Ez_15_7_17
  Ez_15_7_18
  Ez_15_7_19
  Ez_15_7_20
  Ez_15_7_21
  Ez_15_7_22
  Ez_15_7_23
  Ez_15_7_24
  Ez_15_7_25
  Ez_15_7_26
  Ez_15_7_27
  Ez_15_7_28
  Ez_15_7_29

  