| L01 |
Ez_15_7 |
καὶ δώσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπ’ αὐτούς· ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξελεύσονται, καὶ πῦρ αὐτοὺς καταφάγεται, καὶ ἐπιγνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ στηρίσαι με τὸ πρόσωπόν μου ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Ez_15_7 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ἐξελεύσονται, (G1831) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) αὐτοὺς (G846) καταφάγεται, (G2719) καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στηρίσαι (G4741) με (G3165) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ez_15_7 |
And I will set my face against them; they shall go forth of the fire, and yet fire shall devour them; and they shall know that I am the Lord, when I have set my face against them. (Ezekiel 15:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_15_7 |
Oblicze moje zwracam przeciwko nim; ognia uszli, lecz ogień ich strawi, i poznacie, że Ja jestem Pan, kiedy oblicze moje zwrócę przeciwko nim. (Ez 15:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_15_7 |
καὶ |
δώσω |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἐπ’ |
αὐτούς· |
ἐκ |
τοῦ |
πυρὸς |
ἐξελεύσονται, |
καὶ |
πῦρ |
αὐτοὺς |
καταφάγεται, |
καὶ |
ἐπιγνώσονται |
ὅτι |
ἐγὼ |
κύριος |
ἐν |
τῷ |
στηρίσαι |
με |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L06 |
Ez_15_7 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
πῦρ |
ἐξέρχομαι |
καί |
πῦρ |
αὐτός |
κατεσθίω |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
στηρίζω |
μέ |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Ez_15_7 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
ogień |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
ogień |
on, ona, ono |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
utwierdzić, umocnić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_15_7 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4442) |
(G1831) |
(G2532) |
(G4442) |
(G846) |
(G2719) |
(G2532) |
(G1921) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4741) |
(G3165) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Ez_15_7 |
kai\ |
dO/sO |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
e)p’ |
au)tou/s· |
e)k |
tou= |
puro\s |
e)Xeleu/sontai, |
kai\ |
pu=r |
au)tou\s |
katafa/getai, |
kai\ |
e)pignO/sontai |
o(/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
e)n |
tO=| |
stEri/sai |
me |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L10 |
Ez_15_7 |
kai |
dOsO |
to |
prosOpon |
mu |
ep’ |
autus· |
ek |
tu |
pyros |
eXeleusontai, |
kai |
pyr |
autus |
katafagetai, |
kai |
epignOsontai |
hoti |
egO |
kyrios |
en |
tO |
stErisai |
me |
to |
prosOpon |
mu |
ep’ |
autus. |
| L11 |
Ez_15_7 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RD_APM |
P |
RA_GSN |
N3_GSN |
VF_FMI3P |
C |
N3_NSN |
RD_APM |
VF_FMI3S |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RD_APM |
| L12 |
Ez_15_7 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
fire (gen) |
they-will-be-COME-ed-OUT |
and |
fire (nom|acc|voc) |
them/same (acc) |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
and |
they-will-be-RECOGNIZE-ed |
because/that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SUPPORTED, be-you(sg)-SUPPORTED-ed!, he/she/it-happens-to-SUPPORTED (opt) |
me (acc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
Ez_15_7 |
and |
give |
the |
face |
of me |
in |
he |
from |
the |
fire |
come out |
and |
fire |
he |
consume |
and |
recognize |
since |
I |
lord |
in |
the |
steady |
me |
the |
face |
of me |
in |
he |
| L14 |
Ez_15_7 |
Ez_15_7_1 |
Ez_15_7_2 |
Ez_15_7_3 |
Ez_15_7_4 |
Ez_15_7_5 |
Ez_15_7_6 |
Ez_15_7_7 |
Ez_15_7_8 |
Ez_15_7_9 |
Ez_15_7_10 |
Ez_15_7_11 |
Ez_15_7_12 |
Ez_15_7_13 |
Ez_15_7_14 |
Ez_15_7_15 |
Ez_15_7_16 |
Ez_15_7_17 |
Ez_15_7_18 |
Ez_15_7_19 |
Ez_15_7_20 |
Ez_15_7_21 |
Ez_15_7_22 |
Ez_15_7_23 |
Ez_15_7_24 |
Ez_15_7_25 |
Ez_15_7_26 |
Ez_15_7_27 |
Ez_15_7_28 |
Ez_15_7_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
