| L01 |
Ez_16_10 |
καὶ ἐνέδυσά σε ποικίλα καὶ ὑπέδησά σε ὑάκινθον καὶ ἔζωσά σε βύσσῳ καὶ περιέβαλόν σε τριχάπτῳ |
| L02 |
Ez_16_10 |
καὶ (G2532) ἐνέδυσά (G1746) σε (G4571) ποικίλα (G4164) καὶ (G2532) ὑπέδησά (G5265) σε (G4571) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) ἔζωσά (G2224) σε (G4571) βύσσῳ (G1040) καὶ (G2532) περιέβαλόν (G4016) σε (G4571) τριχάπτῳ (L9259) |
| L03 |
Ez_16_10 |
And I clothed thee with embroidered garments, and clothed thee beneath with purple, and girded thee with fine linen, and clothed thee with silk, (Ezekiel 16:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_10 |
Następnie przyodziałem cię wyszywaną szatą, obułem cię w trzewiki z miękkiej skórki, opasałem bisiorem i okryłem cię jedwabiem. (Ez 16:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_10 |
I ubrałem cię w różnobarwne szaty, obułem cię w hiacynt, opasałem cię bisiorem i okryłem cię tkaniną z włosia. (Ez_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_10 |
I (G2532) ubrałem (G1746) cię (G4571) w różnobarwne (G4164) szaty, obułem (G5265) cię (G4571) w hiacynt (G5192), opasałem cię (G4571) bisiorem (G1040) i (G2532) okryłem (G4016) cię (G4571) tkaniną z włosia (L9259). (Ez_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_10 |
kai |
e-ne-dy-(sa) |
se |
poi-(ki)-la |
kai |
hy-pe-dE-(sa) |
se |
hy-(a)-kinT-on |
kai |
eDZ-O-(sa) |
se |
(bys)-sO |
kai |
pe-ri-e-ba-(lon) |
se |
tri-(CHa)-ptO |
| L08 |
Ez_16_10 |
καὶ |
ἐνέδυσά |
σε |
ποικίλα |
καὶ |
ὑπέδησά |
σε |
ὑάκινθον |
καὶ |
ἔζωσά |
σε |
βύσσῳ |
καὶ |
περιέβαλόν |
σε |
τριχάπτῳ |
| L09 |
Ez_16_10 |
καί |
ἐνδύω |
σέ |
ποικίλος |
καί |
ὑποδέω |
σέ |
ὑάκινθος |
καί |
ζώννυμι |
σέ |
βύσσος |
καί |
περιβάλλω |
σέ |
τρίχαπτος |
| L10 |
Ez_16_10 |
i |
ubrałem |
ciebie |
różnobarwnie |
i |
obułem |
ciebie |
hiacyntem |
i |
przepasałem |
ciebie |
bisiorem |
i |
okryłem |
ciebie |
tkaniną z włosia |
| L11 |
Ez_16_10 |
i, również |
przyoblec |
ciebie |
różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry |
i, również |
obuwać się, związywać sandały |
ciebie |
hiacynt |
i, również |
przepasać; przygotować się do działania |
ciebie |
szczególny egipski len |
i, również |
otaczać, oblekać |
ciebie |
pokryty włosami |
| L12 |
Ez_16_10 |
(G2532) |
(G1746) |
(G4571) |
(G4164) |
(G2532) |
(G5265) |
(G4571) |
(G5192) |
(G2532) |
(G2224) |
(G4571) |
(G1040) |
(G2532) |
(G4016) |
(G4571) |
(L9259) |
| L13 |
Ez_16_10 |
and |
I-CLOTHE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
various ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
I-UNDER-BIND-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
hyacinth (acc) |
and |
I-gird-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
fine linen (dat) |
and |
I-ADORN-ed-WITH, they-ADORN-ed-WITH |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
plated with hair ([Adj] dat) |
| L14 |
Ez_16_10 |
and |
dress in |
you |
various |
and |
put shoes on |
you |
hyacinth |
and |
gird |
you |
fine linen |
and |
drape |
you |
plated with hair |
| L15 |
Ez_16_10 |
kaì |
enédysá |
se |
poikíla |
kaì |
hypédēsá |
se |
hyákinthon |
kaì |
édzōsá |
se |
býssōᵢ |
kaì |
periébalón |
se |
tricháptōᵢ |
| L16 |
Ez_16_10 |
kai |
enedysa |
se |
poikila |
kai |
hypedēsa |
se |
hyakinthon |
kai |
edzōsa |
se |
byssō |
kai |
periebalon |
se |
trichaptō |
| L17 |
Ez_16_10 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
A1_APN |
C |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
N2_ASF |
C |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
N2_DSF |
C |
VBI_AAI1S |
RP_AS |
A1B_DSF |
| L18 |
Ez_16_10 |
kai\ |
e)ne/dusa/ |
se |
poiki/la |
kai\ |
u(pe/dEsa/ |
se |
u(a/kinTon |
kai\ |
e)/DZOsa/ |
se |
bu/ssO| |
kai\ |
perie/balo/n |
se |
triCHa/ptO| |
| L19 |
Ez_16_10 |
kai |
enedysa |
se |
poikila |
kai |
hypedEsa |
se |
hyakinTon |
kai |
eDZOsa |
se |
byssO |
kai |
periebalon |
se |
triCHaptO |
| L20 |
Ez_16_10 |
Ez_16_10_1 |
Ez_16_10_2 |
Ez_16_10_3 |
Ez_16_10_4 |
Ez_16_10_5 |
Ez_16_10_6 |
Ez_16_10_7 |
Ez_16_10_8 |
Ez_16_10_9 |
Ez_16_10_10 |
Ez_16_10_11 |
Ez_16_10_12 |
Ez_16_10_13 |
Ez_16_10_14 |
Ez_16_10_15 |
Ez_16_10_16 |
|
