| L01 |
Ez_16_11 |
καὶ ἐκόσμησά σε κόσμῳ καὶ περιέθηκα ψέλια περὶ τὰς χεῖράς σου καὶ κάθεμα περὶ τὸν τράχηλόν σου |
| L02 |
Ez_16_11 |
καὶ (G2532) ἐκόσμησά (G2885) σε (G4571) κόσμῳ (G2889) καὶ (G2532) περιέθηκα (G4060) ψέλια (L10017) περὶ (G4012) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) κάθεμα (L5126) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) σου (G4675) |
| L03 |
Ez_16_11 |
and decked thee also with ornaments, and put bracelets on thine hands, and a necklace on thy neck. (Ezekiel 16:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_11 |
Ozdobiłem cię klejnotami, włożyłem bransolety na twoje ręce i naszyjnik na twoją szyję. (Ez 16:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_11 |
I przyozdobiłem cię ozdobą, i włożyłem bransolety na twoje ręce i naszyjnik na twoją szyję. (Ez_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_11 |
I (G2532) przyozdobiłem cię (G4571) ozdobą (G2889), i (G2532) włożyłem (G4060) bransolety (L10017) na (G4012) twoje (G4675) ręce (G5495) i (G2532) naszyjnik (L5126) na (G4012) twoją (G4675) szyję (G5137). (Ez_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_11 |
kai |
e-ko-smE-(sa) |
se |
(ko)-smO |
kai |
pe-ri-(e)-TE-ka |
(PSe)-li-a |
pe-(ri) |
tas |
CHei-(ras) |
su |
kai |
(ka)-Te-ma |
pe-(ri) |
ton |
tra-CHE-(lon) |
su |
| L08 |
Ez_16_11 |
καὶ |
ἐκόσμησά |
σε |
κόσμῳ |
καὶ |
περιέθηκα |
ψέλια |
περὶ |
τὰς |
χεῖράς |
σου |
καὶ |
κάθεμα |
περὶ |
τὸν |
τράχηλόν |
σου |
| L09 |
Ez_16_11 |
καί |
κοσμέω |
σέ |
κόσμος |
καί |
περιτίθημι |
ψέλιον |
περί |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
κάθεμα |
περί |
ὁ |
τράχηλος |
σοῦ |
| L10 |
Ez_16_11 |
i |
ozdobiłem |
ciebie |
ozdobą |
i |
włożyłem |
bransolety |
na |
— |
ręce |
twoje |
i |
naszyjnik |
na |
— |
szyję |
twoją |
| L11 |
Ez_16_11 |
i, również |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
ciebie |
porządek, ład; świat, ludzkość |
i, również |
nakładać wokół; ogrodzić |
bransoleta |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
naszyjnik |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
szyja, kark |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_16_11 |
(G2532) |
(G2885) |
(G4571) |
(G2889) |
(G2532) |
(G4060) |
(L10017) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(L5126) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5137) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_16_11 |
and |
I-SET IN ORDER-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
world (dat) |
and |
I-AROUND ABOUT-ed |
bracelets (nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
necklace (nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
throat (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_16_11 |
and |
adorn |
you |
world |
and |
put around/on |
bracelet |
about |
the |
hand |
of you |
and |
necklace |
about |
the |
neck |
of you |
| L15 |
Ez_16_11 |
kaì |
ekósmēsá |
se |
kósmōᵢ |
kaì |
periéthēka |
psélia |
perì |
tàs |
cheîrás |
sou |
kaì |
káthema |
perì |
tòn |
tráchēlón |
sou |
| L16 |
Ez_16_11 |
kai |
ekosmēsa |
se |
kosmō |
kai |
periethēka |
pselia |
peri |
tas |
cheiras |
sou |
kai |
kathema |
peri |
ton |
trachēlon |
sou |
| L17 |
Ez_16_11 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI1S |
N2N_APN |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
C |
N3M_ASN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ez_16_11 |
kai\ |
e)ko/smEsa/ |
se |
ko/smO| |
kai\ |
perie/TEka |
PSe/lia |
peri\ |
ta\s |
CHei=ra/s |
sou |
kai\ |
ka/Tema |
peri\ |
to\n |
tra/CHElo/n |
sou |
| L19 |
Ez_16_11 |
kai |
ekosmEsa |
se |
kosmO |
kai |
perieTEka |
PSelia |
peri |
tas |
CHeiras |
su |
kai |
kaTema |
peri |
ton |
traCHElon |
su |
| L20 |
Ez_16_11 |
Ez_16_11_1 |
Ez_16_11_2 |
Ez_16_11_3 |
Ez_16_11_4 |
Ez_16_11_5 |
Ez_16_11_6 |
Ez_16_11_7 |
Ez_16_11_8 |
Ez_16_11_9 |
Ez_16_11_10 |
Ez_16_11_11 |
Ez_16_11_12 |
Ez_16_11_13 |
Ez_16_11_14 |
Ez_16_11_15 |
Ez_16_11_16 |
Ez_16_11_17 |
|
