| L01 |
Ez_16_32 |
ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα· |
| L02 |
Ez_16_32 |
ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) μοιχωμένη (L6496) ὁμοία (G3664) σοι (G4671) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) λαμβάνουσα (G2983) μισθώματα· (G3410) |
| L03 |
Ez_16_32 |
An adulteress resembles thee, taking rewards of her husband. (Ezekiel 16:32 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_32 |
lecz do kobiety cudzołożnej, która zamiast swojego męża przyjmuje obcych. (Ez 16:32 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_32 |
Kobieta cudzołożąca, podobna do ciebie, bierze zapłaty zamiast swojego męża. (Ez_16_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_32 |
Kobieta (G1135) cudzołożąca (L6496), podobna (G3664) do ciebie, bierze zapłaty (G3410) zamiast swojego (G846) męża (G435). (Ez_16_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_32 |
hE |
gy-(nE) |
hE |
moi-CHO-(me)-nE |
ho-(moi)-a |
soi |
pa-(ra) |
tu |
an-(dros) |
au-(tEs) |
lamb-(a)-nu-sa |
mi-(sTO)-ma-ta· |
| L08 |
Ez_16_32 |
ἡ |
γυνὴ |
ἡ |
μοιχωμένη |
ὁμοία |
σοι |
παρὰ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς |
λαμβάνουσα |
μισθώματα· |
| L09 |
Ez_16_32 |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
μοιχάομαι |
ὅμοιος |
σοί |
παρά |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
λαμβάνω |
μίσθωμα |
| L10 |
Ez_16_32 |
— |
kobieta |
— |
cudzołożąca |
podobna |
tobie |
od |
— |
męża |
jej |
biorąca |
zapłatę |
| L11 |
Ez_16_32 |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
cudzołożyć |
podobny, taki sam |
tobie |
przy, obok, wśród |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
czynsz |
| L12 |
Ez_16_32 |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(L6496) |
(G3664) |
(G4671) |
(G3844) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2983) |
(G3410) |
| L13 |
Ez_16_32 |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
the (nom) |
while being-COMMIT-ed-ADULTERY (nom|voc) |
similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
while TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
rentals (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_16_32 |
the |
woman |
the |
commit adultery |
like |
you |
from |
the |
man |
he |
take |
rented house |
| L15 |
Ez_16_32 |
hē |
gynḕ |
hē |
moichōménē |
homoía |
soi |
parà |
toû |
andròs |
autês |
lambánousa |
misthṓmata |
| L16 |
Ez_16_32 |
hē |
gynē |
hē |
moichōmenē |
homoia |
soi |
para |
tou |
andros |
autēs |
lambanousa |
misthōmata |
| L17 |
Ez_16_32 |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_NSF |
V3_PMPNSF |
A1A_NSF |
RP_DS |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
V1_PAPNSF |
N3M_APN |
| L18 |
Ez_16_32 |
E( |
gunE\ |
E( |
moiCHOme/nE |
o(moi/a |
soi |
para\ |
tou= |
a)ndro\s |
au)tE=s |
lamba/nousa |
misTO/mata· |
| L19 |
Ez_16_32 |
hE |
gynE |
hE |
moiCHOmenE |
homoia |
soi |
para |
tu |
andros |
autEs |
lambanusa |
misTOmata· |
| L20 |
Ez_16_32 |
Ez_16_32_1 |
Ez_16_32_2 |
Ez_16_32_3 |
Ez_16_32_4 |
Ez_16_32_5 |
Ez_16_32_6 |
Ez_16_32_7 |
Ez_16_32_8 |
Ez_16_32_9 |
Ez_16_32_10 |
Ez_16_32_11 |
Ez_16_32_12 |
|
