| L01 |
Ez_16_33 |
πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα, καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου καὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σου. |
| L02 |
Ez_16_33 |
πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐκπορνεύσασιν (G1608) αὐτὴν (G846) προσεδίδου (L7731) μισθώματα, (G3410) καὶ (G2532) σὺ (G4771) δέδωκας (G1325) μισθώματα (G3410) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐρασταῖς (L3866) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐφόρτιζες (G5412) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) ἔρχεσθαι (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κυκλόθεν (G2943) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_16_33 |
She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and thou hast given rewards to all thy lovers, yea, thou didst load them with rewards, that they should come to thee from every side for thy fornication. (Ezekiel 16:33 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_33 |
Wszystkim nierządnicom daje się zapłatę, a ty wszystkim swoim kochankom dawałaś podarki i zjednywałaś ich sobie, by przychodzili do ciebie zewsząd i uprawiali z tobą nierząd. (Ez 16:33 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_33 |
πᾶσι |
τοῖς |
ἐκπορνεύσασιν |
αὐτὴν |
προσεδίδου |
μισθώματα, |
καὶ |
σὺ |
δέδωκας |
μισθώματα |
πᾶσι |
τοῖς |
ἐρασταῖς |
σου |
καὶ |
ἐφόρτιζες |
αὐτοὺς |
τοῦ |
ἔρχεσθαι |
πρὸς |
σὲ |
κυκλόθεν |
ἐν |
τῇ |
πορνείᾳ |
σου. |
| L06 |
Ez_16_33 |
πᾶς |
ὁ |
ἐκπορνεύω |
αὐτός |
προσδίδωμι |
μίσθωμα |
καί |
σύ |
δίδωμι |
μίσθωμα |
πᾶς |
ὁ |
ἐραστής |
σοῦ |
καί |
φορτίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
σέ |
κυκλόθεν |
ἐν |
ὁ |
πορνεία |
σοῦ |
| L07 |
Ez_16_33 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
on, ona, ono |
dać ponadto / dodatkowo |
czynsz |
i, również |
ty |
dać, dawać, przekazać |
czynsz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kochanek |
ciebie, twojego |
i, również |
obciążać, ładować (np. towar) |
on, ona, ono |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
dookoła |
w, wewnątrz |
— |
nierząd; wyuzdanie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_16_33 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1608) |
(G846) |
(L7731) |
(G3410) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1325) |
(G3410) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3866) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5412) |
(G846) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2943) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4202) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_16_33 |
pa=si |
toi=s |
e)kporneu/sasin |
au)tE\n |
prosedi/dou |
misTO/mata, |
kai\ |
su\ |
de/dOkas |
misTO/mata |
pa=si |
toi=s |
e)rastai=s |
sou |
kai\ |
e)fo/rtiDZes |
au)tou\s |
tou= |
e)/rCHesTai |
pro\s |
se\ |
kuklo/Ten |
e)n |
tE=| |
pornei/a| |
sou. |
| L10 |
Ez_16_33 |
pasi |
tois |
ekporneusasin |
autEn |
prosedidu |
misTOmata, |
kai |
sy |
dedOkas |
misTOmata |
pasi |
tois |
erastais |
su |
kai |
efortiDZes |
autus |
tu |
erCHesTai |
pros |
se |
kykloTen |
en |
tE |
porneia |
su. |
| L11 |
Ez_16_33 |
A3_DPM |
RA_DPM |
VA_AAPDPM |
RD_ASF |
V8I_IAI3S |
N3M_APN |
C |
RP_NS |
VX_XAI2S |
N3M_APN |
A3_DPM |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RP_GS |
C |
V1I_IAI2S |
RD_APM |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
RP_AS |
D |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Ez_16_33 |
all (dat) |
the (dat) |
upon PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT (dat) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-was-???-ing |
rentals (nom|acc|voc) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-have-GIVE-ed |
rentals (nom|acc|voc) |
all (dat) |
the (dat) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-were-CHARGED HEAVILY-ing |
them/same (acc) |
the (gen) |
to-be-being-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
around |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
promiscuity (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_16_33 |
all |
the |
prostitute out/herself |
he |
give besides |
rented house |
and |
you |
give |
rented house |
all |
the |
lover |
of you |
and |
overload |
he |
the |
come |
to |
you |
circling |
in |
the |
prostitution |
of you |
| L14 |
Ez_16_33 |
Ez_16_33_1 |
Ez_16_33_2 |
Ez_16_33_3 |
Ez_16_33_4 |
Ez_16_33_5 |
Ez_16_33_6 |
Ez_16_33_7 |
Ez_16_33_8 |
Ez_16_33_9 |
Ez_16_33_10 |
Ez_16_33_11 |
Ez_16_33_12 |
Ez_16_33_13 |
Ez_16_33_14 |
Ez_16_33_15 |
Ez_16_33_16 |
Ez_16_33_17 |
Ez_16_33_18 |
Ez_16_33_19 |
Ez_16_33_20 |
Ez_16_33_21 |
Ez_16_33_22 |
Ez_16_33_23 |
Ez_16_33_24 |
Ez_16_33_25 |
Ez_16_33_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
