Ez_16_33

  L01
  Ez_16_33
  πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα, καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου καὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σου.

  L02
  Ez_16_33
  πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐκπορνεύσασιν (G1608) αὐτὴν (G846) προσεδίδου (L7731) μισθώματα, (G3410) καὶ (G2532) σὺ (G4771) δέδωκας (G1325) μισθώματα (G3410) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐρασταῖς (L3866) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐφόρτιζες (G5412) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) ἔρχεσθαι (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κυκλόθεν (G2943) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) σου. (G4675)

  L03
  Ez_16_33
  She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and thou hast given rewards to all thy lovers, yea, thou didst load them with rewards, that they should come to thee from every side for thy fornication. (Ezekiel 16:33 Brenton)

  L04
  Ez_16_33
  Wszystkim nierządnicom daje się zapłatę, a ty wszystkim swoim kochankom dawałaś podarki i zjednywałaś ich sobie, by przychodzili do ciebie zewsząd i uprawiali z tobą nierząd. (Ez 16:33 BT_4)

  L05
  Ez_16_33
  Wszystkim, którzy uprawiali z nią nierząd, dawano zapłaty; lecz ty dawałaś zapłaty wszystkim swoim kochankom i obdarowywałaś ich, aby przychodzili do ciebie zewsząd dla twojego nierządu. (Ez_16_33 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_33
  Wszystkim (G3956), którzy uprawiali z nią (G846) nierząd (G4202), dawano (L7731) zapłaty (G3410); lecz ty (G4771) dawałaś (G1325) zapłaty (G3410) wszystkim (G3956) swoim kochankom (L3866) i (G2532) obdarowywałaś ich (G846), aby przychodzili (G2064) do (G4314) ciebie (G4675) (G4571) zewsząd dla twojego nierządu. (Ez_16_33 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_33
  (pa)-si
  tois
  ekp-orn-(eu)-sa-sin
  au-(tEn)
  pro-se-(di)-du
  mi-(sTO)-ma-ta,
  kai
  sy
  (de)-dO-kas
  mi-(sTO)-ma-ta
  (pa)-si
  tois
  e-ra-(stais)
  su
  kai
  e-(fort)-iDZ-es
  au-(tus)
  tu
  (er)-CHe-sTai
  pros
  se
  ky-(klo)-Ten
  en
  tE
  porn-(ei)-a
  su.

  L08
  Ez_16_33
  πᾶσι
  τοῖς
  ἐκπορνεύσασιν
  αὐτὴν
  προσεδίδου
  μισθώματα,
  καὶ
  σὺ
  δέδωκας
  μισθώματα
  πᾶσι
  τοῖς
  ἐρασταῖς
  σου
  καὶ
  ἐφόρτιζες
  αὐτοὺς
  τοῦ
  ἔρχεσθαι
  πρὸς
  σὲ
  κυκλόθεν
  ἐν
  τῇ
  πορνείᾳ
  σου.

  L09
  Ez_16_33
  πᾶς
  ὁ
  ἐκπορνεύω
  αὐτός
  προσδίδωμι
  μίσθωμα
  καί
  σύ
  δίδωμι
  μίσθωμα
  πᾶς
  ὁ
  ἐραστής
  σοῦ
  καί
  φορτίζω
  αὐτός
  ὁ
  ἔρχομαι
  πρός
  σέ
  κυκλόθεν
  ἐν
  ὁ
  πορνεία
  σοῦ

  L10
  Ez_16_33
  wszystkim
  —
  uprawiającym nierząd
  z nią
  dodawano
  zapłatę
  i
  ty
  dawałaś
  zapłatę
  wszystkim
  —
  kochankom
  twoim
  i
  obciążałaś
  ich
  —
  aby przychodzili
  do
  ciebie
  dokoła
  w
  —
  nierządzie
  twoim

  L11
  Ez_16_33
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  uprawiać nierząd; być nieczystym
  on, ona, ono
  dać ponadto / dodatkowo
  czynsz
  i, również
  ty
  dać, dawać, przekazać
  czynsz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kochanek
  ciebie, twojego
  i, również
  obciążać, ładować (np. towar)
  on, ona, ono
  —
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  dookoła
  w, wewnątrz
  —
  nierząd; wyuzdanie
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_16_33
  (G3956)
  (G3588)
  (G1608)
  (G846)
  (L7731)
  (G3410)
  (G2532)
  (G4771)
  (G1325)
  (G3410)
  (G3956)
  (G3588)
  (L3866)
  (G4675)
  (G2532)
  (G5412)
  (G846)
  (G3588)
  (G2064)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2943)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4202)
  (G4675)

  L13
  Ez_16_33
  all (dat)
  the (dat)
  upon PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT (dat)
  her/it/same (acc)
  he/she/it-was-give besides-ing
  rentals (nom|acc|voc)
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-have-GIVE-ed
  rentals (nom|acc|voc)
  all (dat)
  the (dat)
  lovers (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-were-CHARGED HEAVILY-ing
  them/same (acc)
  the (gen)
  to-be-being-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  around
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  promiscuity (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_16_33
  all
  the
  prostitute out/herself
  he
  give besides
  rented house
  and
  you
  give
  rented house
  all
  the
  lover
  of you
  and
  overload
  he
  the
  come
  to
  you
  circling
  in
  the
  prostitution
  of you

  L15
  Ez_16_33
  pâsi
  toîs
  ekporneúsasin
  autḕn
  prosedídou
  misthṓmata
  kaì
  sỳ
  dédōkas
  misthṓmata
  pâsi
  toîs
  erastaîs
  sou
  kaì
  ephórtidzes
  autoùs
  toû
  érchesthai
  pròs
  sè
  kyklóthen
  en
  têᵢ
  porneíaᵢ
  sou

  L16
  Ez_16_33
  pasi
  tois
  ekporneusasin
  autēn
  prosedidou
  misthōmata
  kai
  sy
  dedōkas
  misthōmata
  pasi
  tois
  erastais
  sou
  kai
  ephortidzes
  autous
  tou
  erchesthai
  pros
  se
  kyklothen
  en
  tē
  porneia
  sou

  L17
  Ez_16_33
  A3_DPM
  RA_DPM
  VA_AAPDPM
  RD_ASF
  V8I_IAI3S
  N3M_APN
  C
  RP_NS
  VX_XAI2S
  N3M_APN
  A3_DPM
  RA_DPM
  N1M_DPM
  RP_GS
  C
  V1I_IAI2S
  RD_APM
  RA_GSN
  V1_PMN
  P
  RP_AS
  D
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS

  L18
  Ez_16_33
  pa=si
  toi=s
  e)kporneu/sasin
  au)tE\n
  prosedi/dou
  misTO/mata,
  kai\
  su\
  de/dOkas
  misTO/mata
  pa=si
  toi=s
  e)rastai=s
  sou
  kai\
  e)fo/rtiDZes
  au)tou\s
  tou=
  e)/rCHesTai
  pro\s
  se\
  kuklo/Ten
  e)n
  tE=|
  pornei/a|
  sou.

  L19
  Ez_16_33
  pasi
  tois
  ekporneusasin
  autEn
  prosedidu
  misTOmata,
  kai
  sy
  dedOkas
  misTOmata
  pasi
  tois
  erastais
  su
  kai
  efortiDZes
  autus
  tu
  erCHesTai
  pros
  se
  kykloTen
  en
  tE
  porneia
  su.

  L20
  Ez_16_33
  Ez_16_33_1
  Ez_16_33_2
  Ez_16_33_3
  Ez_16_33_4
  Ez_16_33_5
  Ez_16_33_6
  Ez_16_33_7
  Ez_16_33_8
  Ez_16_33_9
  Ez_16_33_10
  Ez_16_33_11
  Ez_16_33_12
  Ez_16_33_13
  Ez_16_33_14
  Ez_16_33_15
  Ez_16_33_16
  Ez_16_33_17
  Ez_16_33_18
  Ez_16_33_19
  Ez_16_33_20
  Ez_16_33_21
  Ez_16_33_22
  Ez_16_33_23
  Ez_16_33_24
  Ez_16_33_25
  Ez_16_33_26

  