| L01 |
Ez_16_31 |
ἐν ταῖς θυγατράσιν σου· τὸ πορνεῖόν σου ᾠκοδόμησας ἐπὶ πάσης ἀρχῆς ὁδοῦ καὶ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματα. |
| L02 |
Ez_16_31 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) σου· (G4675) τὸ (G3588) πορνεῖόν (L7617) σου (G4675) ᾠκοδόμησας (G3618) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) ἀρχῆς (G746) ὁδοῦ (G3598) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βάσιν (G939) σου (G4675) ἐποίησας (G4160) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πλατείᾳ (G4116) καὶ (G2532) ἐγένου (G1096) ὡς (G5613) πόρνη (G4204) συνάγουσα (G4863) μισθώματα. (G3410) |
| L03 |
Ez_16_31 |
Thou hast built a house of harlotry in every top of a way, and hast set up thine high place in every street; and thou didst become as a harlot gathering hires. (Ezekiel 16:31 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_31 |
skoro budowałaś szałas na początku każdej drogi, skoro urządzałaś sobie wzniesienia na każdym placu, a gardząc zapłatą nie byłaś podobna do nierządnicy, (Ez 16:31 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_31 |
ἐν |
ταῖς |
θυγατράσιν |
σου· |
τὸ |
πορνεῖόν |
σου |
ᾠκοδόμησας |
ἐπὶ |
πάσης |
ἀρχῆς |
ὁδοῦ |
καὶ |
τὴν |
βάσιν |
σου |
ἐποίησας |
ἐν |
πάσῃ |
πλατείᾳ |
καὶ |
ἐγένου |
ὡς |
πόρνη |
συνάγουσα |
μισθώματα. |
| L06 |
Ez_16_31 |
ἐν |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
ὁ |
πορνεῖον |
σοῦ |
οἰκοδομέω |
ἐπί |
πᾶς |
ἀρχή |
ὁδός |
καί |
ὁ |
βάσις |
σοῦ |
ποιέω |
ἐν |
πᾶς |
πλατύς |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
πόρνη |
συνάγω |
μίσθωμα |
| L07 |
Ez_16_31 |
w, wewnątrz |
— |
córka |
ciebie, twojego |
— |
dom złej sławy |
ciebie, twojego |
budować, wznosić |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
początek, źródło |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
szeroki |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
prostytutka, nierządnica |
gromadzić, zbierać; ugościć |
czynsz |
| L08 |
Ez_16_31 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G3588) |
(L7617) |
(G4675) |
(G3618) |
(G1909) |
(G3956) |
(G746) |
(G3598) |
(G2532) |
(G3588) |
(G939) |
(G4675) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4116) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G4204) |
(G4863) |
(G3410) |
| L09 |
Ez_16_31 |
e)n |
tai=s |
Tugatra/sin |
sou· |
to\ |
pornei=o/n |
sou |
O)|kodo/mEsas |
e)pi\ |
pa/sEs |
a)rCHE=s |
o(dou= |
kai\ |
tE\n |
ba/sin |
sou |
e)poi/Esas |
e)n |
pa/sE| |
platei/a| |
kai\ |
e)ge/nou |
O(s |
po/rnE |
suna/gousa |
misTO/mata. |
| L10 |
Ez_16_31 |
en |
tais |
Tygatrasin |
su· |
to |
porneion |
su |
OkodomEsas |
epi |
pasEs |
arCHEs |
hodu |
kai |
tEn |
basin |
su |
epoiEsas |
en |
pasE |
plateia |
kai |
egenu |
hOs |
pornE |
synagusa |
misTOmata. |
| L11 |
Ez_16_31 |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RP_GS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
P |
A1S_GSF |
N1_GSF |
N2_GSF |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
P |
A1S_DSF |
A3U_DSF |
C |
VBI_AMI2S |
C |
N1_NSF |
V1_PAPNSF |
N3M_APN |
| L12 |
Ez_16_31 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
daughters (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-BUILD/EDIFY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
beginning (gen) |
way/road (gen) |
and |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
broad (dat); wide ([Adj] dat) |
and |
you(sg)-were-BECOME-ed |
as/like |
prostitute (nom|voc) |
while GATHER TOGETHER-ing (nom|voc) |
rentals (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ez_16_31 |
in |
the |
daughter |
of you |
the |
house of ill-fame |
of you |
build |
in |
all |
origin |
way |
and |
the |
sole of the foot |
of you |
do |
in |
all |
broad |
and |
happen |
as |
prostitute |
gather |
rented house |
| L14 |
Ez_16_31 |
Ez_16_31_1 |
Ez_16_31_2 |
Ez_16_31_3 |
Ez_16_31_4 |
Ez_16_31_5 |
Ez_16_31_6 |
Ez_16_31_7 |
Ez_16_31_8 |
Ez_16_31_9 |
Ez_16_31_10 |
Ez_16_31_11 |
Ez_16_31_12 |
Ez_16_31_13 |
Ez_16_31_14 |
Ez_16_31_15 |
Ez_16_31_16 |
Ez_16_31_17 |
Ez_16_31_18 |
Ez_16_31_19 |
Ez_16_31_20 |
Ez_16_31_21 |
Ez_16_31_22 |
Ez_16_31_23 |
Ez_16_31_24 |
Ez_16_31_25 |
Ez_16_31_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
