Ez_16_31

  L01
  Ez_16_31
  ἐν ταῖς θυγατράσιν σου· τὸ πορνεῖόν σου ᾠκοδόμησας ἐπὶ πάσης ἀρχῆς ὁδοῦ καὶ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματα.

  L02
  Ez_16_31
  ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) σου· (G4675) τὸ (G3588) πορνεῖόν (L7617) σου (G4675) ᾠκοδόμησας (G3618) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) ἀρχῆς (G746) ὁδοῦ (G3598) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βάσιν (G939) σου (G4675) ἐποίησας (G4160) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πλατείᾳ (G4116) καὶ (G2532) ἐγένου (G1096) ὡς (G5613) πόρνη (G4204) συνάγουσα (G4863) μισθώματα. (G3410)

  L03
  Ez_16_31
  Thou hast built a house of harlotry in every top of a way, and hast set up thine high place in every street; and thou didst become as a harlot gathering hires. (Ezekiel 16:31 Brenton)

  L04
  Ez_16_31
  skoro budowałaś szałas na początku każdej drogi, skoro urządzałaś sobie wzniesienia na każdym placu, a gardząc zapłatą nie byłaś podobna do nierządnicy, (Ez 16:31 BT_4)

  L05
  Ez_16_31
  ze swoimi córkami; zbudowałaś swój dom nierządu na początku każdej drogi i uczyniłaś swoją podstawę na każdym placu, i stałaś się jak nierządnica zbierająca zapłaty. (Ez_16_31 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_31
  ze swoimi córkami (G2364); zbudowałaś (G3618) swój dom nierządu (L7617) na (G1909) początku (G746) każdej drogi (G3598) i (G2532) uczyniłaś (G4160) swoją podstawę (G939) na (G1722) każdym (G3956) placu (G4116), i (G2532) stałaś się (G1096) jak (G5613) nierządnica (G4204) zbierająca (G4863) zapłaty (G3410). (Ez_16_31 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_31
  en
  tais
  Ty-ga-(tra)-sin
  su·
  to
  porn-ei-(on)
  su
  O-ko-(do)-mE-sas
  e-(pi)
  (pa)-sEs
  ar-(CHEs)
  ho-(du)
  kai
  tEn
  (ba)-sin
  su
  e-(poi)-E-sas
  en
  (pa)-sE
  pla-(tei)-a
  kai
  e-(ge)-nu
  hOs
  (porn)-E
  sy-(na)-gu-sa
  mi-(sTO)-ma-ta.

  L08
  Ez_16_31
  ἐν
  ταῖς
  θυγατράσιν
  σου·
  τὸ
  πορνεῖόν
  σου
  ᾠκοδόμησας
  ἐπὶ
  πάσης
  ἀρχῆς
  ὁδοῦ
  καὶ
  τὴν
  βάσιν
  σου
  ἐποίησας
  ἐν
  πάσῃ
  πλατείᾳ
  καὶ
  ἐγένου
  ὡς
  πόρνη
  συνάγουσα
  μισθώματα.

  L09
  Ez_16_31
  ἐν
  ὁ
  θυγάτηρ
  σοῦ
  ὁ
  πορνεῖον
  σοῦ
  οἰκοδομέω
  ἐπί
  πᾶς
  ἀρχή
  ὁδός
  καί
  ὁ
  βάσις
  σοῦ
  ποιέω
  ἐν
  πᾶς
  πλατύς
  καί
  γίνομαι
  ὥς
  πόρνη
  συνάγω
  μίσθωμα

  L10
  Ez_16_31
  w
  —
  córkach
  twoich
  —
  dom nierządu
  twój
  zbudowałaś
  na
  każdym
  początku
  drogi
  i
  —
  podstawę
  twoją
  uczyniłaś
  na
  każdym
  placu
  i
  stałaś się
  jak
  nierządnica
  zbierająca
  zapłatę

  L11
  Ez_16_31
  w, wewnątrz
  —
  córka
  ciebie, twojego
  —
  dom złej sławy
  ciebie, twojego
  budować, wznosić
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  początek, źródło
  droga, ścieżka, trasa
  i, również
  —
  podstawa, fundament; krok, chód
  ciebie, twojego
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  szeroki
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  prostytutka, nierządnica
  gromadzić, zbierać; ugościć
  czynsz

  L12
  Ez_16_31
  (G1722)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4675)
  (G3588)
  (L7617)
  (G4675)
  (G3618)
  (G1909)
  (G3956)
  (G746)
  (G3598)
  (G2532)
  (G3588)
  (G939)
  (G4675)
  (G4160)
  (G1722)
  (G3956)
  (G4116)
  (G2532)
  (G1096)
  (G5613)
  (G4204)
  (G4863)
  (G3410)

  L13
  Ez_16_31
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  daughters (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  house of ill-fame (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-BUILD/EDIFY-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (gen)
  beginning (gen)
  way/road (gen)
  and
  the (acc)
  foot (acc); upon STEP-ing (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  broad (dat); wide ([Adj] dat)
  and
  you(sg)-were-BECOME-ed
  as/like
  prostitute (nom|voc)
  while GATHER TOGETHER-ing (nom|voc)
  rentals (nom|acc|voc)

  L14
  Ez_16_31
  in
  the
  daughter
  of you
  the
  house of ill-fame
  of you
  build
  in
  all
  origin
  way
  and
  the
  sole of the foot
  of you
  do
  in
  all
  broad
  and
  happen
  as
  prostitute
  gather
  rented house

  L15
  Ez_16_31
  en
  taîs
  thygatrásin
  sou
  tò
  porneîón
  sou
  ōᵢkodómēsas
  epì
  pásēs
  archês
  hodoû
  kaì
  tḕn
  básin
  sou
  epoíēsas
  en
  pásēᵢ
  plateíaᵢ
  kaì
  egénou
  hōs
  pórnē
  synágousa
  misthṓmata

  L16
  Ez_16_31
  en
  tais
  thygatrasin
  sou
  to
  porneion
  sou
  ōkodomēsas
  epi
  pasēs
  archēs
  hodou
  kai
  tēn
  basin
  sou
  epoiēsas
  en
  pasē
  plateia
  kai
  egenou
  hōs
  pornē
  synagousa
  misthōmata

  L17
  Ez_16_31
  P
  RA_DPF
  N3_DPF
  RP_GS
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  P
  A1S_GSF
  N1_GSF
  N2_GSF
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  P
  A1S_DSF
  A3U_DSF
  C
  VBI_AMI2S
  C
  N1_NSF
  V1_PAPNSF
  N3M_APN

  L18
  Ez_16_31
  e)n
  tai=s
  Tugatra/sin
  sou·
  to\
  pornei=o/n
  sou
  O)|kodo/mEsas
  e)pi\
  pa/sEs
  a)rCHE=s
  o(dou=
  kai\
  tE\n
  ba/sin
  sou
  e)poi/Esas
  e)n
  pa/sE|
  platei/a|
  kai\
  e)ge/nou
  O(s
  po/rnE
  suna/gousa
  misTO/mata.

  L19
  Ez_16_31
  en
  tais
  Tygatrasin
  su·
  to
  porneion
  su
  OkodomEsas
  epi
  pasEs
  arCHEs
  hodu
  kai
  tEn
  basin
  su
  epoiEsas
  en
  pasE
  plateia
  kai
  egenu
  hOs
  pornE
  synagusa
  misTOmata.

  L20
  Ez_16_31
  Ez_16_31_1
  Ez_16_31_2
  Ez_16_31_3
  Ez_16_31_4
  Ez_16_31_5
  Ez_16_31_6
  Ez_16_31_7
  Ez_16_31_8
  Ez_16_31_9
  Ez_16_31_10
  Ez_16_31_11
  Ez_16_31_12
  Ez_16_31_13
  Ez_16_31_14
  Ez_16_31_15
  Ez_16_31_16
  Ez_16_31_17
  Ez_16_31_18
  Ez_16_31_19
  Ez_16_31_20
  Ez_16_31_21
  Ez_16_31_22
  Ez_16_31_23
  Ez_16_31_24
  Ez_16_31_25
  Ez_16_31_26

  