Informacja
Bible Left

Ez_16_55

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_16_54 Ez_16_56

Filtruj wiersze:

L01 Ez_16_55 καὶ ἡ ἀδελφή σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ Σαμάρεια καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου ἀποκατασταθήσεσθε καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς ἦτε.
L02 Ez_16_55 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) σου (G4675) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς (G846) ἀποκατασταθήσονται (G600) καθὼς (G2531) ἦσαν (G1510) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) Σαμάρεια (G4540) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς (G846) ἀποκατασταθήσονται (G600) καθὼς (G2531) ἦσαν (G1510) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου (G4675) ἀποκατασταθήσεσθε (G600) καθὼς (G2531) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἦτε. (G1510)
L03 Ez_16_55 And thy sister Sodom and her daughters shall be restored as they were at the beginning, and thou and thy daughters shall be restored as ye were at the beginning. (Ezekiel 16:55 Brenton)
L04 Ez_16_55 Twoja siostra Sodoma i jej córki wrócą znów do pierwotnego swego stanu. Podobnie i Samaria ze swymi córkami powróci także do swego stanu pierwotnego. Ty i córki twoje wrócicie także do swego stanu pierwotnego. (Ez 16:55 BT_4)
L05 Ez_16_55 I twoja siostra Sodoma i jej córki zostaną przywrócone, jak były na początku; i Samaria i jej córki zostaną przywrócone, jak były na początku; i ty oraz twoje córki zostaniecie przywrócone, jak byłyście na początku. (Ez_16_55 tłum. AI)
L06 Ez_16_55 I (G2532) twoja (G4675) siostra (G79) Sodoma (G4670) i (G2532) jej (G846) córki (G2364) zostaną przywrócone (G600), jak (G2531) były (G1510) na początku (G746); i (G2532) Samaria (G4540) i (G2532) jej (G846) córki (G2364) zostaną przywrócone (G600), jak (G2531) były (G1510) na początku (G746); i (G2532) ty (G4771) oraz twoje (G4675) córki (G2364) zostaniecie przywrócone (G600), jak (G2531) byłyście (G1510) na początku (G746). (Ez_16_55 tłum. AI)
L07 Ez_16_55 kai hE a-delf-(E) su (so)-do-ma kai hai Ty-ga-(te)-res au-(tEs) a-po-ka-ta-sta-(TE)-sont-ai ka-(TOs) (E)-san ap’ ar-(CHEs), kai sa-(ma)-rei-a kai hai Ty-ga-(te)-res au-(tEs) a-po-ka-ta-sta-(TE)-sont-ai ka-(TOs) (E)-san ap’ ar-(CHEs), kai sy kai hai Ty-ga-(te)-res su a-po-ka-ta-sta-(TE)-se-sTe ka-(TOs) ap’ ar-(CHEs) (E)-te.
L08 Ez_16_55 καὶ ἡ ἀδελφή σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ Σαμάρεια καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου ἀποκατασταθήσεσθε καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς ἦτε.
L09 Ez_16_55 καί ὁ ἀδελφή σοῦ Σόδομα καί ὁ θυγάτηρ αὐτός ἀποκαθίστημι καθώς εἰμί ἀπό ἀρχή καί Σαμάρεια καί ὁ θυγάτηρ αὐτός ἀποκαθίστημι καθώς εἰμί ἀπό ἀρχή καί σύ καί ὁ θυγάτηρ σοῦ ἀποκαθίστημι καθώς ἀπό ἀρχή εἰμί
L10 Ez_16_55 i — siostra twoja Sodoma i — córki jej zostaną przywrócone jak były od początku i Samaria i — córki jej zostaną przywrócone jak były od początku i ty i — córki twoje zostaniecie przywrócone jak od początku byłyście
L11 Ez_16_55 i, również — siostra rodzona lub przyrodnia ciebie, twojego Sodoma i, również — córka on, ona, ono przywrócić do poprzedniego stanu tak jak, zgodnie z tym być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez początek, źródło i, również Samaria i, również — córka on, ona, ono przywrócić do poprzedniego stanu tak jak, zgodnie z tym być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez początek, źródło i, również ty i, również — córka ciebie, twojego przywrócić do poprzedniego stanu tak jak, zgodnie z tym z, od, przez początek, źródło być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_16_55 (G2532) (G3588) (G79) (G4675) (G4670) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G600) (G2531) (G1510) (G575) (G746) (G2532) (G4540) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G600) (G2531) (G1510) (G575) (G746) (G2532) (G4771) (G2532) (G3588) (G2364) (G4675) (G600) (G2531) (G575) (G746) (G1510)
L13 Ez_16_55 and the (nom) sister (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Sodom (nom|acc|voc) and the (nom) daughters (nom|voc) her/it/same (gen) they-will-be-RESTORE-ed as accordingly they-were away from (+gen) beginning (gen) and Samaria (nom|voc) and the (nom) daughters (nom|voc) her/it/same (gen) they-will-be-RESTORE-ed as accordingly they-were away from (+gen) beginning (gen) and you(sg) (nom) and the (nom) daughters (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(pl)-will-be-RESTORE-ed as accordingly away from (+gen) beginning (gen) you(pl)-were, you(pl)-should-be
L14 Ez_16_55 and the sister of you Sodoma and the daughter he restore just as/like be from origin and Samareia and the daughter he restore just as/like be from origin and you and the daughter of you restore just as/like from origin be
L15 Ez_16_55 kaì hē adelphḗ sou Sodoma kaì hai thygatéres autês apokatastathḗsontai kathṑs êsan ap᾿ archês kaì Samáreia kaì hai thygatéres autês apokatastathḗsontai kathṑs êsan ap᾿ archês kaì sỳ kaì hai thygatéres sou apokatastathḗsesthe kathṑs ap᾿ archês ête
L16 Ez_16_55 kai hē adelphē sou Sodoma kai hai thygateres autēs apokatastathēsontai kathōs ēsan ap᾿ archēs kai Samareia kai hai thygateres autēs apokatastathēsontai kathōs ēsan ap᾿ archēs kai sy kai hai thygateres sou apokatastathēsesthe kathōs ap᾿ archēs ēte
L17 Ez_16_55 C RA_NSF N1_NSF RP_GS N_NSF C RA_NPF N3_NPF RD_GSF VC_FPI3P D V9_IAI3P P N1_GSF C N1A_NSF C RA_NPF N3_NPF RD_GSF VC_FPI3P D V9_IAI3P P N1_GSF C RP_NS C RA_NPF N3_NPF RP_GS VC_FPI2P D P N1_GSF V9_IAI2P
L18 Ez_16_55 kai\ E( a)delfE/ sou *sodoma kai\ ai( Tugate/res au)tE=s a)pokatastaTE/sontai kaTO\s E)=san a)p’ a)rCHE=s, kai\ *sama/reia kai\ ai( Tugate/res au)tE=s a)pokatastaTE/sontai kaTO\s E)=san a)p’ a)rCHE=s, kai\ su\ kai\ ai( Tugate/res sou a)pokatastaTE/sesTe kaTO\s a)p’ a)rCHE=s E)=te.
L19 Ez_16_55 kai hE adelfE su sodoma kai hai Tygateres autEs apokatastaTEsontai kaTOs Esan ap’ arCHEs, kai samareia kai hai Tygateres autEs apokatastaTEsontai kaTOs Esan ap’ arCHEs, kai sy kai hai Tygateres su apokatastaTEsesTe kaTOs ap’ arCHEs Ete.
L20 Ez_16_55 Ez_16_55_1 Ez_16_55_2 Ez_16_55_3 Ez_16_55_4 Ez_16_55_5 Ez_16_55_6 Ez_16_55_7 Ez_16_55_8 Ez_16_55_9 Ez_16_55_10 Ez_16_55_11 Ez_16_55_12 Ez_16_55_13 Ez_16_55_14 Ez_16_55_15 Ez_16_55_16 Ez_16_55_17 Ez_16_55_18 Ez_16_55_19 Ez_16_55_20 Ez_16_55_21 Ez_16_55_22 Ez_16_55_23 Ez_16_55_24 Ez_16_55_25 Ez_16_55_26 Ez_16_55_27 Ez_16_55_28 Ez_16_55_29 Ez_16_55_30 Ez_16_55_31 Ez_16_55_32 Ez_16_55_33 Ez_16_55_34 Ez_16_55_35 Ez_16_55_36