| L01 |
Ez_16_55 |
καὶ ἡ ἀδελφή σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ Σαμάρεια καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου ἀποκατασταθήσεσθε καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς ἦτε. |
| L02 |
Ez_16_55 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) σου (G4675) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς (G846) ἀποκατασταθήσονται (G600) καθὼς (G2531) ἦσαν (G1510) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) Σαμάρεια (G4540) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς (G846) ἀποκατασταθήσονται (G600) καθὼς (G2531) ἦσαν (G1510) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου (G4675) ἀποκατασταθήσεσθε (G600) καθὼς (G2531) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἦτε. (G1510) |
| L03 |
Ez_16_55 |
And thy sister Sodom and her daughters shall be restored as they were at the beginning, and thou and thy daughters shall be restored as ye were at the beginning. (Ezekiel 16:55 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_55 |
Twoja siostra Sodoma i jej córki wrócą znów do pierwotnego swego stanu. Podobnie i Samaria ze swymi córkami powróci także do swego stanu pierwotnego. Ty i córki twoje wrócicie także do swego stanu pierwotnego. (Ez 16:55 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_55 |
καὶ |
ἡ |
ἀδελφή |
σου |
Σοδομα |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
αὐτῆς |
ἀποκατασταθήσονται |
καθὼς |
ἦσαν |
ἀπ’ |
ἀρχῆς, |
καὶ |
Σαμάρεια |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
αὐτῆς |
ἀποκατασταθήσονται |
καθὼς |
ἦσαν |
ἀπ’ |
ἀρχῆς, |
καὶ |
σὺ |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
σου |
ἀποκατασταθήσεσθε |
καθὼς |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
ἦτε. |
| L06 |
Ez_16_55 |
καί |
ὁ |
ἀδελφή |
σοῦ |
Σόδομα |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ἀποκαθίστημι |
καθώς |
εἰμί |
ἀπό |
ἀρχή |
καί |
Σαμάρεια |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ἀποκαθίστημι |
καθώς |
εἰμί |
ἀπό |
ἀρχή |
καί |
σύ |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
ἀποκαθίστημι |
καθώς |
ἀπό |
ἀρχή |
εἰμί |
| L07 |
Ez_16_55 |
i, również |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
ciebie, twojego |
Sodoma |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
przywrócić do poprzedniego stanu |
tak jak, zgodnie z tym |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
początek, źródło |
i, również |
Samaria |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
przywrócić do poprzedniego stanu |
tak jak, zgodnie z tym |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
początek, źródło |
i, również |
ty |
i, również |
— |
córka |
ciebie, twojego |
przywrócić do poprzedniego stanu |
tak jak, zgodnie z tym |
z, od, przez |
początek, źródło |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Ez_16_55 |
(G2532) |
(G3588) |
(G79) |
(G4675) |
(G4670) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G600) |
(G2531) |
(G1510) |
(G575) |
(G746) |
(G2532) |
(G4540) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G600) |
(G2531) |
(G1510) |
(G575) |
(G746) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G600) |
(G2531) |
(G575) |
(G746) |
(G1510) |
| L09 |
Ez_16_55 |
kai\ |
E( |
a)delfE/ |
sou |
*sodoma |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
au)tE=s |
a)pokatastaTE/sontai |
kaTO\s |
E)=san |
a)p’ |
a)rCHE=s, |
kai\ |
*sama/reia |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
au)tE=s |
a)pokatastaTE/sontai |
kaTO\s |
E)=san |
a)p’ |
a)rCHE=s, |
kai\ |
su\ |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
sou |
a)pokatastaTE/sesTe |
kaTO\s |
a)p’ |
a)rCHE=s |
E)=te. |
| L10 |
Ez_16_55 |
kai |
hE |
adelfE |
su |
sodoma |
kai |
hai |
Tygateres |
autEs |
apokatastaTEsontai |
kaTOs |
Esan |
ap’ |
arCHEs, |
kai |
samareia |
kai |
hai |
Tygateres |
autEs |
apokatastaTEsontai |
kaTOs |
Esan |
ap’ |
arCHEs, |
kai |
sy |
kai |
hai |
Tygateres |
su |
apokatastaTEsesTe |
kaTOs |
ap’ |
arCHEs |
Ete. |
| L11 |
Ez_16_55 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
N_NSF |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GSF |
VC_FPI3P |
D |
V9_IAI3P |
P |
N1_GSF |
C |
N1A_NSF |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GSF |
VC_FPI3P |
D |
V9_IAI3P |
P |
N1_GSF |
C |
RP_NS |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
VC_FPI2P |
D |
P |
N1_GSF |
V9_IAI2P |
| L12 |
Ez_16_55 |
and |
the (nom) |
sister (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Sodom (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-will-be-RESTORE-ed |
as accordingly |
they-were |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
and |
Samaria (nom|voc) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-will-be-RESTORE-ed |
as accordingly |
they-were |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(pl)-will-be-RESTORE-ed |
as accordingly |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
you(pl)-were, you(pl)-should-be |
| L13 |
Ez_16_55 |
and |
the |
sister |
of you |
Sodoma |
and |
the |
daughter |
he |
restore |
just as/like |
be |
from |
origin |
and |
Samareia |
and |
the |
daughter |
he |
restore |
just as/like |
be |
from |
origin |
and |
you |
and |
the |
daughter |
of you |
restore |
just as/like |
from |
origin |
be |
| L14 |
Ez_16_55 |
Ez_16_55_1 |
Ez_16_55_2 |
Ez_16_55_3 |
Ez_16_55_4 |
Ez_16_55_5 |
Ez_16_55_6 |
Ez_16_55_7 |
Ez_16_55_8 |
Ez_16_55_9 |
Ez_16_55_10 |
Ez_16_55_11 |
Ez_16_55_12 |
Ez_16_55_13 |
Ez_16_55_14 |
Ez_16_55_15 |
Ez_16_55_16 |
Ez_16_55_17 |
Ez_16_55_18 |
Ez_16_55_19 |
Ez_16_55_20 |
Ez_16_55_21 |
Ez_16_55_22 |
Ez_16_55_23 |
Ez_16_55_24 |
Ez_16_55_25 |
Ez_16_55_26 |
Ez_16_55_27 |
Ez_16_55_28 |
Ez_16_55_29 |
Ez_16_55_30 |
Ez_16_55_31 |
Ez_16_55_32 |
Ez_16_55_33 |
Ez_16_55_34 |
Ez_16_55_35 |
Ez_16_55_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
