| L01 |
Ez_16_54 |
ὅπως κομίσῃ τὴν βάσανόν σου καὶ ἀτιμωθήσῃ ἐκ πάντων, ὧν ἐποίησας ἐν τῷ σε παροργίσαι με. |
| L02 |
Ez_16_54 |
ὅπως (G3704) κομίσῃ (G2865) τὴν (G3588) βάσανόν (G931) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀτιμωθήσῃ (G821) ἐκ (G1537) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐποίησας (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σε (G4571) παροργίσαι (G3949) με. (G3165) |
| L03 |
Ez_16_54 |
that thou mayest bear thy punishment, and be dishonoured for all that thou hast done in provoking me to anger. (Ezekiel 16:54 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_54 |
abyś tak hańbę swoją nosiła i była zawstydzona z powodu wszystkiego, czegoś się dopuściła, i w ten sposób im przyniosła pociechę. (Ez 16:54 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_54 |
abyś poniosła swoją mękę i została zhańbiona z powodu wszystkiego, co uczyniłaś, rozgniewując Mnie. (Ez_16_54 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_54 |
abyś poniosła swoją mękę i (G2532) została zhańbiona z (G1537) powodu wszystkiego (G3956), co uczyniłaś (G4160), rozgniewując (G3949) Mnie (G3165). (Ez_16_54 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_54 |
(ho)-pOs |
ko-(mi)-sE |
tEn |
ba-sa-(non) |
su |
kai |
a-ti-mO-(TE)-sE |
ek |
(pant)-On, |
hOn |
e-(poi)-E-sas |
en |
tO |
se |
pa-rorg-(i)-sai |
me. |
| L08 |
Ez_16_54 |
ὅπως |
κομίσῃ |
τὴν |
βάσανόν |
σου |
καὶ |
ἀτιμωθήσῃ |
ἐκ |
πάντων, |
ὧν |
ἐποίησας |
ἐν |
τῷ |
σε |
παροργίσαι |
με. |
| L09 |
Ez_16_54 |
ὅπως |
κομίζω |
ὁ |
βάσανος |
σοῦ |
καί |
ἀτιμόω |
ἐκ |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
σέ |
παροργίζω |
μέ |
| L10 |
Ez_16_54 |
aby |
wzięła |
— |
udrękę |
twoją |
i |
zostaniesz zhańbiona |
z |
wszystkich |
które |
uczyniłaś |
w |
— |
ciebie |
rozgniewać |
mnie |
| L11 |
Ez_16_54 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
ciebie, twojego |
i, również |
znieważyć publicznie; upokorzyć |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
ciebie |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ez_16_54 |
(G3704) |
(G2865) |
(G3588) |
(G931) |
(G4675) |
(G2532) |
(G821) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4571) |
(G3949) |
(G3165) |
| L13 |
Ez_16_54 |
this is how |
he/she/it-should-PROCURE, you(sg)-should-be-PROCURE-ed, you(sg)-will-be-PROCURE-ed |
the (acc) |
torment (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be-DISHONOR-ed |
out of (+gen) |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) |
me (acc) |
| L14 |
Ez_16_54 |
that way |
obtain |
the |
torment |
of you |
and |
dishonor |
from |
all |
who |
do |
in |
the |
you |
enrage |
me |
| L15 |
Ez_16_54 |
hópōs |
komísēᵢ |
tḕn |
básanón |
sou |
kaì |
atimōthḗsēᵢ |
ek |
pántōn |
hôn |
epoíēsas |
en |
tôᵢ |
se |
parorgísai |
me |
| L16 |
Ez_16_54 |
hopōs |
komisē |
tēn |
basanon |
sou |
kai |
atimōthēsē |
ek |
pantōn |
hōn |
epoiēsas |
en |
tō |
se |
parorgisai |
me |
| L17 |
Ez_16_54 |
C |
VA_AAS3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
C |
VC_FPI2S |
P |
A3_GPM |
RR_GPM |
VAI_AAI2S |
P |
RA_DSN |
RP_AS |
VA_AAN |
RP_AS |
| L18 |
Ez_16_54 |
o(/pOs |
komi/sE| |
tE\n |
ba/sano/n |
sou |
kai\ |
a)timOTE/sE| |
e)k |
pa/ntOn, |
O(=n |
e)poi/Esas |
e)n |
tO=| |
se |
parorgi/sai |
me. |
| L19 |
Ez_16_54 |
hopOs |
komisE |
tEn |
basanon |
su |
kai |
atimOTEsE |
ek |
pantOn, |
hOn |
epoiEsas |
en |
tO |
se |
parorgisai |
me. |
| L20 |
Ez_16_54 |
Ez_16_54_1 |
Ez_16_54_2 |
Ez_16_54_3 |
Ez_16_54_4 |
Ez_16_54_5 |
Ez_16_54_6 |
Ez_16_54_7 |
Ez_16_54_8 |
Ez_16_54_9 |
Ez_16_54_10 |
Ez_16_54_11 |
Ez_16_54_12 |
Ez_16_54_13 |
Ez_16_54_14 |
Ez_16_54_15 |
Ez_16_54_16 |
|
