| L01 |
Ez_16_57 |
πρὸ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι τὰς κακίας σου, ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ θυγατέρων Συρίας καὶ πάντων τῶν κύκλῳ αὐτῆς, θυγατέρων ἀλλοφύλων τῶν περιεχουσῶν σε κύκλῳ; |
| L02 |
Ez_16_57 |
πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποκαλυφθῆναι (G601) τὰς (G3588) κακίας (G2549) σου, (G4675) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) νῦν (G3568) ὄνειδος (G3681) εἶ (G1510) θυγατέρων (G2364) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς, (G846) θυγατέρων (G2364) ἀλλοφύλων (G246) τῶν (G3588) περιεχουσῶν (G4023) σε (G4571) κύκλῳ; (G2945) |
| L03 |
Ez_16_57 |
before thy wickedness was discovered, even now thou art the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, even of the daughters of the Philistines that compass thee round about. (Ezekiel 16:57 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_57 |
zanim hańba twoja nie została odkryta? Podobnie jak ona jesteś teraz pośmiewiskiem dla córek Edomu i wszystkich, którzy mieszkają dokoła, dla córek filistyńskich, które tobą gardzą. (Ez 16:57 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_57 |
zanim zostały odsłonięte twoje złości, jak teraz jesteś pośmiewiskiem córek Syrii i wszystkich wokół niej, córek cudzoziemców otaczających cię zewsząd? (Ez_16_57 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_57 |
zanim zostały odsłonięte twoje (G4675) złości (G2549), jak teraz (G3568) jesteś (G1510) pośmiewiskiem córek (G2364) Syrii (G4947) i (G2532) wszystkich (G3956) wokół (G2945) niej (G846), córek (G2364) cudzoziemców (G246) otaczających (G4023) cię (G4571) zewsząd? (Ez_16_57 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_57 |
pro |
tu |
a-po-ka-lyfT-(E)-nai |
tas |
ka-(ki)-as |
su, |
hon |
(tro)-pon |
nyn |
(o)-nei-dos |
ei |
Ty-ga-(te)-rOn |
sy-(ri)-as |
kai |
(pant)-On |
tOn |
(ky)-klO |
au-(tEs), |
Ty-ga-(te)-rOn |
al-lo-(fy)-lOn |
tOn |
pe-ri-e-CHu-(sOn) |
se |
(ky)-klO; |
| L08 |
Ez_16_57 |
πρὸ |
τοῦ |
ἀποκαλυφθῆναι |
τὰς |
κακίας |
σου, |
ὃν |
τρόπον |
νῦν |
ὄνειδος |
εἶ |
θυγατέρων |
Συρίας |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
κύκλῳ |
αὐτῆς, |
θυγατέρων |
ἀλλοφύλων |
τῶν |
περιεχουσῶν |
σε |
κύκλῳ; |
| L09 |
Ez_16_57 |
πρό |
ὁ |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
κακία |
σοῦ |
ὅς |
τρόπος |
νῦν |
ὄνειδος |
εἰμί |
θυγάτηρ |
Συρία |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κύκλῳ |
αὐτός |
θυγάτηρ |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
περιέχω |
σέ |
κύκλῳ |
| L10 |
Ez_16_57 |
przed |
— |
odkryciem |
— |
złości |
twoich |
który |
sposób |
teraz |
hańbą |
jesteś |
córek |
Syrii |
i |
wszystkich |
— |
wokół |
niej |
córek |
cudzoziemek |
— |
otaczających |
ciebie |
wokoło |
| L11 |
Ez_16_57 |
przed; wcześniej |
— |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
zło, złośliwość, podłość |
ciebie, twojego |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
hańba, wstyd |
być, istnieć; żyć, trwać |
córka |
Syria |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
córka |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
ciebie |
wokół, dookoła |
| L12 |
Ez_16_57 |
(G4253) |
(G3588) |
(G601) |
(G3588) |
(G2549) |
(G4675) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3568) |
(G3681) |
(G1510) |
(G2364) |
(G4947) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2945) |
(G846) |
(G2364) |
(G246) |
(G3588) |
(G4023) |
(G4571) |
(G2945) |
| L13 |
Ez_16_57 |
before (+gen) |
the (gen) |
to-be-UNCOVER/REVEAL-ed |
the (acc) |
evil (gen), wickedness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
now |
reproach (nom|acc|voc) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
daughters (gen) |
Syria (gen) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
in a circle |
her/it/same (gen) |
daughters (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
the (gen) |
while CONTAINED-ing (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in a circle |
| L14 |
Ez_16_57 |
before |
the |
reveal |
the |
badness |
of you |
who |
manner |
now |
disgrace |
be |
daughter |
Syria |
and |
all |
the |
circling |
he |
daughter |
foreigner |
the |
constrain |
you |
circling |
| L15 |
Ez_16_57 |
prò |
toû |
apokalyphthênai |
tàs |
kakías |
sou |
hòn |
trópon |
nŷn |
óneidos |
eî |
thygatérōn |
Syrías |
kaì |
pántōn |
tôn |
kýklōᵢ |
autês |
thygatérōn |
allophýlōn |
tôn |
periechousôn |
se |
kýklōᵢ |
| L16 |
Ez_16_57 |
pro |
tou |
apokalyphthēnai |
tas |
kakias |
sou |
hon |
tropon |
nyn |
oneidos |
ei |
thygaterōn |
Syrias |
kai |
pantōn |
tōn |
kyklō |
autēs |
thygaterōn |
allophylōn |
tōn |
periechousōn |
se |
kyklō |
| L17 |
Ez_16_57 |
P |
RA_GSN |
VV_APN |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
RR_ASM |
N2_ASM |
D |
N3E_ASN |
V9_PAI2S |
N3_GPF |
N1A_GSF |
C |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_DSM |
RD_GSF |
N3_GPF |
A1B_GPF |
RA_GPF |
V1_PAPGPF |
RP_AS |
N2_DSM |
| L18 |
Ez_16_57 |
pro\ |
tou= |
a)pokalufTE=nai |
ta\s |
kaki/as |
sou, |
o(\n |
tro/pon |
nu=n |
o)/neidos |
ei)= |
Tugate/rOn |
*suri/as |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
ku/klO| |
au)tE=s, |
Tugate/rOn |
a)llofu/lOn |
tO=n |
perieCHousO=n |
se |
ku/klO|; |
| L19 |
Ez_16_57 |
pro |
tu |
apokalyfTEnai |
tas |
kakias |
su, |
hon |
tropon |
nyn |
oneidos |
ei |
TygaterOn |
syrias |
kai |
pantOn |
tOn |
kyklO |
autEs, |
TygaterOn |
allofylOn |
tOn |
perieCHusOn |
se |
kyklO; |
| L20 |
Ez_16_57 |
Ez_16_57_1 |
Ez_16_57_2 |
Ez_16_57_3 |
Ez_16_57_4 |
Ez_16_57_5 |
Ez_16_57_6 |
Ez_16_57_7 |
Ez_16_57_8 |
Ez_16_57_9 |
Ez_16_57_10 |
Ez_16_57_11 |
Ez_16_57_12 |
Ez_16_57_13 |
Ez_16_57_14 |
Ez_16_57_15 |
Ez_16_57_16 |
Ez_16_57_17 |
Ez_16_57_18 |
Ez_16_57_19 |
Ez_16_57_20 |
Ez_16_57_21 |
Ez_16_57_22 |
Ez_16_57_23 |
Ez_16_57_24 |
|
