| L01 |
Ez_17_12 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν δὴ πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα Οὐκ ἐπίστασθε τί ἦν ταῦτα; εἰπόν Ὅταν ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ λήμψεται τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς καὶ ἄξει αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν εἰς Βαβυλῶνα. |
| L02 |
Ez_17_12 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπὸν (G2036) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) παραπικραίνοντα (G3893) Οὐκ (G3756) ἐπίστασθε (G1987) τί (G5101) ἦν (G1510) ταῦτα; (G3778) εἰπόν (G2036) Ὅταν (G3752) ἔλθῃ (G2064) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἄξει (G71) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
Ez_17_12 |
Son of man, say now to the provoking house, Know ye not what these things were? say to them, Whenever the king of Babylon shall come against Jerusalem, then he shall take her king and her princes, and shall take them home to Babylon. (Ezekiel 17:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_12 |
«Mówże do ludu opornego: Czy nie wiecie, co to oznacza? Powiedz: Oto król babiloński nadciągnął do Jerozolimy, pochwycił jej króla i jej książąt i zaprowadził ich do siebie, do Babilonu. (Ez 17:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_12 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
εἰπὸν |
δὴ |
πρὸς |
τὸν |
οἶκον |
τὸν |
παραπικραίνοντα |
Οὐκ |
ἐπίστασθε |
τί |
ἦν |
ταῦτα; |
εἰπόν |
Ὅταν |
ἔλθῃ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
λήμψεται |
τὸν |
βασιλέα |
αὐτῆς |
καὶ |
τοὺς |
ἄρχοντας |
αὐτῆς |
καὶ |
ἄξει |
αὐτοὺς |
πρὸς |
ἑαυτὸν |
εἰς |
Βαβυλῶνα. |
| L06 |
Ez_17_12 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἔπω |
δή |
πρός |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
παραπικραίνω |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
τίς |
εἰμί |
οὗτος |
ἔπω |
ὅταν |
ἔρχομαι |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
πρός |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
Βαβυλών |
| L07 |
Ez_17_12 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
powiedzieć, zapytać |
zatem, więc, zaprawdę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
drażnić, prowokować |
nie, czyż nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, zapytać |
kiedy, ilekroć |
przyjść, przybyć |
król; przywódca |
Babilon |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie samego/samej; nawzajem |
do, ku; w, na |
Babilon |
| L08 |
Ez_17_12 |
(G5207) |
(G444) |
(G2036) |
(G1211) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3893) |
(G3756) |
(G1987) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3778) |
(G2036) |
(G3752) |
(G2064) |
(G935) |
(G897) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G4314) |
(G1438) |
(G1519) |
(G897) |
| L09 |
Ez_17_12 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
ei)po\n |
dE\ |
pro\s |
to\n |
oi)=kon |
to\n |
parapikrai/nonta |
*ou)k |
e)pi/stasTe |
ti/ |
E)=n |
tau=ta; |
ei)po/n |
*(/otan |
e)/lTE| |
basileu\s |
*babulO=nos |
e)pi\ |
*ierousalEm, |
kai\ |
lE/mPSetai |
to\n |
basile/a |
au)tE=s |
kai\ |
tou\s |
a)/rCHontas |
au)tE=s |
kai\ |
a)/Xei |
au)tou\s |
pro\s |
e(auto\n |
ei)s |
*babulO=na. |
| L10 |
Ez_17_12 |
yie |
anTrOpu, |
eipon |
dE |
pros |
ton |
oikon |
ton |
parapikrainonta |
uk |
epistasTe |
ti |
En |
tauta; |
eipon |
hotan |
elTE |
basileus |
babylOnos |
epi |
ierusalEm, |
kai |
lEmPSetai |
ton |
basilea |
autEs |
kai |
tus |
arCHontas |
autEs |
kai |
aXei |
autus |
pros |
heauton |
eis |
babylOna. |
| L11 |
Ez_17_12 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VB_AAD2S |
x |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
D |
V6_PMI2P |
RI_ASN |
V9_IAI3S |
RD_NPN |
VB_AAD2S |
D |
VB_AAS3S |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
N_ASF |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RD_GSF |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GSF |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
P |
RD_ASM |
P |
N3W_ASF |
| L12 |
Ez_17_12 |
son (voc) |
human (gen) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
the (acc) |
while EMBITTER-ing (acc, nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-are-being-KNOW-ed, be-you(pl)-being-KNOW-ed! |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-was |
these (nom|acc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
whenever |
he/she/it-should-COME |
king (nom) |
Babylon (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
king (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) |
them/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
self (acc) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
| L13 |
Ez_17_12 |
son |
person |
say |
in fact |
to |
the |
home |
the |
exasperate |
not |
well aware |
who? |
be |
this |
say |
when |
come |
monarch |
Babylōn |
in |
Jerusalem |
and |
take |
the |
monarch |
he |
and |
the |
ruling |
he |
and |
lead |
he |
to |
of himself |
into |
Babylōn |
| L14 |
Ez_17_12 |
Ez_17_12_1 |
Ez_17_12_2 |
Ez_17_12_3 |
Ez_17_12_4 |
Ez_17_12_5 |
Ez_17_12_6 |
Ez_17_12_7 |
Ez_17_12_8 |
Ez_17_12_9 |
Ez_17_12_10 |
Ez_17_12_11 |
Ez_17_12_12 |
Ez_17_12_13 |
Ez_17_12_14 |
Ez_17_12_15 |
Ez_17_12_16 |
Ez_17_12_17 |
Ez_17_12_18 |
Ez_17_12_19 |
Ez_17_12_20 |
Ez_17_12_21 |
Ez_17_12_22 |
Ez_17_12_23 |
Ez_17_12_24 |
Ez_17_12_25 |
Ez_17_12_26 |
Ez_17_12_27 |
Ez_17_12_28 |
Ez_17_12_29 |
Ez_17_12_30 |
Ez_17_12_31 |
Ez_17_12_32 |
Ez_17_12_33 |
Ez_17_12_34 |
Ez_17_12_35 |
Ez_17_12_36 |
Ez_17_12_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
